Lesson 3：ビリヤード場での関西弁


今回は、ビリヤード場での関西弁に注目してみましょう。
別にビリヤード場だからといって、特別な関西弁が使用されているわけではありません。
極めて普通の関西弁です。
　
例題１）関西弁
黒ちゃん：「おはよ〜」
にっしゃん：「あ〜、毎度。突く？」
黒ちゃん：「突こか」
にっしゃん：「最初はグー、ジャンケンホイ」※１
黒ちゃん：「ブレイク頂き」
　
※１の部分に注目して下さい。
私達が子供の頃は「インジャーンでホーイ♪」という掛け声でした。
さらに私の小学校ではかなりローカルな「インジャンジャラケでアイスクリームほっかほっか北海道♪」という掛け声もありました。
中学生くらいになると「いんさらぷー」でした。
子供の時に、江口寿氏の「すすめパイレーツ」の中で「ちっけった」という掛け声を見て「変やなぁ」と思っていましたが、自分達の事を変だとは全く思っていませんでした。
　
例題２）関西弁
アキさん：「自分、どこのキュー使ってんの？」
電人：「これです」（バットエンドの『Schon』の文字を見せる）
アキさん：「ええ、キューやな。スコーンか。スコンスコン入りそうやな」
電人：「・・・」（手の平を上に向けてベロを出し、飽きれた事を表現する仕草をする）
　
勿論、アキさんは冗談で言っています。
かなりベタです。これくらいベタな会話は日常茶飯事です。
「自分」という表現が何度か出ていますが、「あなた」、「キミ」に相当します。「ワレ」というのは河内方面の古い呼び方です。
神戸では「ワレ」は殆ど使用される事はないですが、稀に「ワレ、何さらしとんじゃ？あぁ？言わすぞこらぁ」と熱き青春の血潮を持った方が使用する場合もあります。
　
例題３）関西弁
エリちゃん：「プロ、ジャパンしましょうか？ジャパン」
プロ：「ええよ。負けへんよ。俺は５、７、９（ごなきゅー）でええ？」
エリちゃん：「よう言わんわ」
　
「ジャパン」とは「５−９」にほぼ等しいゲームです。ただ、点玉が５，９だけでなく、３，５，７，９が一般的です（稀に１も点玉になる事もあります）。
対戦者の実力差で点玉を減らしたり増やしたりします。
　
「よう言わんわ」という表現は、困った時に使用します。
意味としては「呆れかえって物も言えない様子」。つまり「言語道断」という意味です。
ただし、この「よう言わんわ」という表現は、最近ではあまり聞きません。
家族にご年配の方がいらっしゃる人くらいではないでしょうか？
　
例題４）関西弁
黒ちゃん：「あっ、ごめん」（フロックで９番イン）
にっしゃん：「何してくれよん？ヤカ○やな、自分」
黒ちゃん：「ごめん、ごめん」
にっしゃん：「納得でけんな」（プリプリ怒る）
黒ちゃん：「おこりないなぁ〜」
　
例題４）標準語訳（誤訳）
黒河君：「あっ、申し訳ありません」（フロックで９番イン）
西元君：「これは参りましたね。ついてますね、あなた」
黒河君：「本当に申し訳ありません」
西元君：「ついてないなぁ」（プリプリ怒る）
黒河君：「まあ、そう怒らないで下さい」
　
何故、誤訳となるのか？
それは「ヤ○ラ」の部分です。これはあまりよい言葉ではありません。
何故伏字を使っているかというと、「差別用語」と呼ばれる言葉に属する可能性があるからです。
ですから、本来の意味についてはあまり語りたくありません。
ここで紹介するのは、「本当の言葉の意味を知らないで、神戸（特に中央区、長田区、兵庫区）以外の人間が勘違いして使っている意味」です。
　
例題４）標準語訳（模範解答）
黒河君：「あっ、申し訳ありません」（フロックで９番イン）
西元君：「これは参りましたね。かなり無茶苦茶な事をしますね、あなた」
黒河君：「本当に申し訳ありません」
西元君：「ついてないなぁ」（プリプリ怒る）
黒河君：「まあ、そう怒らないで下さい」
　
「おこりないなぁ〜」は故林家小染師匠が一世を風靡したギャグです。
若い人は知らないギャグです。
　
「無茶苦茶な事をする」という表現は「ゴチャしよる」とも言います。
こちらの方が「無茶苦茶な事をする」という行為を表現するのには、正しい表現です。
「ゴチャ」＝「無茶」と理解して下さい。
　
例題５）関西弁（「ゴチャ」の使用例）
黒ちゃん：「にっしゃん。セットマッチしよか？」
にっしゃん：「ええで。ハンディは？」
黒ちゃん：「にっしゃん１０で、俺が１」
にっしゃん：「ゴチャ言うな」
　
誤解しやすいのが、「ごちゃっとしてる」という表現です。
これは「無茶っとしている」という意味ではありません。
「狭い空間に無整頓に存在している」という意味です。
「ごちゃごちゃしてる」という関西弁は「無茶無茶している」という意味でも、「狭い空間に無整頓に存在している＊２」という意味でもありません。
Lesson1でも書きましたが、関西弁で、同じ言葉を繰り返す場合は「強調」を意味する場合があります。
ですから「とても狭い空間にとても多くの物（または人）が無整頓に存在している」が正しい訳となります。
　
使用例としましては、ブレイクの直後、玉があまり散らばらずに密集している状態を見て「なんや、ごちゃごちゃしてるなぁ」などと言います。
ここで使われている「なんや」は、「なんだかとても」という意味です。
よくテレビで聞く「なんや？ワレ」の「なんや？」とは発音が違います。
　
さあ、これで他地域の方も安心して、関西のビリヤード場に遊びに来て頂けると思います。
どんどん遊びに来て下さい。（本当に安心できるかどうかは不明です）
　
他の定番的な駄洒落については、「３０代からはじめるビリヤード」の余談３に記載しておりますので、そちらも参照して下さい。
　
▲Go Menu