ケンブリッジの幽霊黄金時代

Ｍ・Ｒ・ジェイムズ(Montague Rhodes James)

令和7年4月28日
◎は『恐怖の黄金時代／怪奇三昧』中で内容に言及されている作品

Ghost Stories of an Antiquary

Edward Arnold, 1904
- Canon Alberic's Scrap-Book
  
  National Review, Mar 1895
  - オールベリックの貼雑帖(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(上)』(創土社, 1973.07)
  - アルベリックの貼雑帖(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.10)
  - 聖堂参事会員アルベリックの貼込帳(南條竹則訳)
    - 『消えた心臓/マグヌス伯爵』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2020.06)
- Lost Hearts
  
  Pall Mall Magazine, Dec 1895
  - 消えた心臓(平井呈一訳)
    - 『世界恐怖小説全集(4)　消えた心臓』(東京創元社, 1959.10)
    - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(3)　平井呈一と西洋怪談の愉しみ』(新紀元社, 2020.08)
    - 『迷いの谷　—平井呈一怪談翻訳集成—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2023.05）
  - 消えた心臓(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(上)』(創土社, 1973.07)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.10)
  - 消えた心臓(木村由利子訳)
    - 『しばり首の丘』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1986.12)
  - 消えた心臓(南條竹則訳)
    - 『消えた心臓/マグヌス伯爵』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2020.06)
  - 消えた心臓(遠山直樹訳)
    - BOOKS桜鈴堂(編)『夜のささやき、闇のざわめき　<英米古典怪奇談集(1)>』(BOOKS桜鈴堂, 2021.12)
  - [参考] えぐられた心臓(荒俣宏・武内孝夫文)
    - 『世界の恐怖怪談』(学習研究社, ユアコースシリーズ, 1977.05)
- The Mezzotint
  - 銅版画(今日泊亜蘭訳)
    - 探偵倶楽部(1955年8月号)
    - 『怪奇探偵十一号室の怪　今日泊亜蘭怪奇探偵小説集』(書肆盛林堂〔私家版〕, 2020.12)
  - 銅版画(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(上)』(創土社, 1973.07)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.10)
  - 銅版画(椋田直子訳)
    - 江河徹(編)『なぞめいた不思議な話　<幻想文学館(2)>』(くもん出版, 1989.08)
  - 銅版画(南條竹則訳)
    - 『消えた心臓/マグヌス伯爵』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2020.06)
  - 銅版画(遠山直樹訳)
    - BOOKS桜鈴堂(編)『夜のささやき、闇のざわめき　<英米古典怪奇談集(1)>』(BOOKS桜鈴堂, 2021.12)
- The Ash-Tree
  - 魔女の樹(紀田順一郎訳)
    - 幻想と怪奇No.1「魔女」(1973年4月号)
  - 秦皮の樹(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(上)』(創土社, 1973.07)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.10)
  - 秦皮の木(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
    - 『夢見る妖虫たち　—妖異繚乱—』(北宋社, 1994.09)
    - 『幻想小説大全　—鳥獣虫魚—』(北宋社, 2002.01)
  - 魔女の木(木村由利子訳)
    - 『しばり首の丘』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1986.12)
  - 秦皮の木(西崎憲訳)
    - 澤西祐典&柴田元幸(編訳)『芥川龍之介選　英米怪異・幻想譚』(岩波書店, 2018.11)
    - 澤西祐典&柴田元幸(編訳)『芥川龍之介選　英米怪異・幻想譚』(岩波書店, 岩波文庫, 2025.04)
  - 秦皮の木(南條竹則訳)
    - 『消えた心臓/マグヌス伯爵』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2020.06)
  - [参考] 魔女の呪う家(荒俣宏・武内孝夫文)
    - 『世界の恐怖怪談』(学習研究社, ユアコースシリーズ, 1977.05)
- Number 13
  - 扉の陰の秘密(紀田順一郎訳)
    - 推理界(1968年12月号)
  - 十三号室(紀田順一郎訳)
    - 平井呈一&中島河太郎&紀田順一郎(編)『怪奇幻想の文学(3)　戦慄の創造』(新人物往来社, 1970.03)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(上)』(創土社, 1973.07)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.10)
  - 消えた十三号室(木村由利子訳)
    - 『おおかみ男』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
  - 十三号室(南條竹則訳)
    - 『消えた心臓/マグヌス伯爵』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2020.06)
- Count Magnus　◎
  - マグナス伯爵(平井呈一訳)
    - 『世界恐怖小説全集(4)　消えた心臓』(東京創元社, 1959.10)
    - 『迷いの谷　—平井呈一怪談翻訳集成—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2023.05）
  - マグナス伯爵(丸本聰明訳)
    - 別冊宝石No.108「世界怪談傑作集」(1961.09)
  - マグナス伯爵(各務三郎訳)
    - 矢野浩三郎(監修)『アンソロジー恐怖と幻想(1)』(月刊ペン社, 1971.01)
    - 矢野浩三郎(編)『怪奇と幻想(1)　吸血鬼と魔女』(角川書店, 角川文庫, 1975.10)
  - マグナス伯爵(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(上)』(創土社, 1973.07)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.10)
  - マグナス伯爵(小倉多加志訳)
    - マイケル・パリー(編)『ドラキュラのライヴァルたち』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1980.09)
  - マグナス伯爵(矢野浩三郎訳)
    - 『猿の手』(岩崎書店, 恐怖と怪奇名作集(4), 1998.12)
  - マグヌス伯爵(南條竹則訳)
    - 『消えた心臓/マグヌス伯爵』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2020.06)
- "Oh Whistle and I'll Come to You, My Lad"　◎
  - "若者よ、笛吹かばわれ行かん"(平井呈一訳)
    - 平井呈一&中島河太郎&紀田順一郎(編)『怪奇幻想の文学(4)　恐怖の探究』(新人物往来社, 1970.04)
    - 『幽霊島　—平井呈一怪談翻訳集成—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2019.08）
  - 笛吹かば現われん(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(上)』(創土社, 1973.07)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.10)
    - 三津田信三(編)『怪異十三』(原書房, 2018.07)
  - 若者よ、口笛吹かば、われ行かん(伊藤欣二訳)
    - 由良君美(編)『イギリス怪談集』(河出書房新社, 河出文庫, 1990.03)
  - 若者よ、口笛吹かばわれ行かん(南條竹則訳)
    - 『消えた心臓/マグヌス伯爵』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2020.06)
- The Treasure of Abbot Thomas　◎
  - トマス僧院長の宝(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(上)』(創土社, 1973.07)
    - レイモンド・Ｔ・ボンド(編)『暗号ミステリ傑作選』(東京創元社, 創元推理文庫, 1980.02)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.10)
  - 大修道院長の秘宝(樋口志津子訳)
    - デニス・ホイートリー(編)『悪夢の化身　<恐怖の一世紀(2)>』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.08)
  - トマス修道院長の宝(南條竹則訳)
    - 『消えた心臓/マグヌス伯爵』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2020.06)
More Ghost Stories of an Antiquary

Edward Arnold, 1911
- School Story
  - 学校綺譚(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(上)』(創土社, 1973.07)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.10)
- The Rose Garden
  - 薔薇園(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(上)』(創土社, 1973.07)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.10)
  - バラ園(長井裕美子訳)
    - 中田耕治(編)『恐怖通信』(河出書房新社, 河出文庫, 1985.11)
- The Tractate Middoth
  - 聖典注解書(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(上)』(創土社, 1973.07)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.10)
- Casting the Runes
  - 呪いをかける(紀田順一郎訳)
    - 平井呈一&中島河太郎&紀田順一郎(編)『怪奇幻想の文学(2)　暗黒の祭祀』(新人物往来社, 1969.12)
  - 人を呪わば(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(上)』(創土社, 1973.07)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.10)
  - 呪いをかければ(木村由利子訳)
    - 『しばり首の丘』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1986.12)
  - 古代文字の秘法(宮本朋子訳)
    - エドワード・ゴーリー(編)『憑かれた鏡　—エドワード・ゴーリーが愛する12の怪談—』(河出書房新社, 2006.03)
- The Stalls of Barchester Cathedral
  
  Contemporary Review, vol.97 #35 1910
  - 副司教の座(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(上)』(創土社, 1973.07)
  - バーチェスター聖堂の大助祭席(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.10)
- Martin's Close
  - マーチンの墓(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(上)』(創土社, 1973.07)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.10)
- Mr. Humphreys and His Inheritance
  - ハンフリーズ氏とその遺産(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(上)』(創土社, 1973.07)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.10)
A Thin Ghost and Others

Edward Arnold, 1919
- The Residence at Whitminster
  - ウィットミンスター寺院の僧房(紀田順一郎訳)
    - 幻想と怪奇No.4「CTHULHU神話」(1973年11月号)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
  - ホィットミンスター寺院の僧房(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
- The Diary of Mr. Poynter　◎
  - ポインター氏の日録(平井呈一訳)
    - 江戸川乱歩(編)『世界大ロマン全集(24)　怪奇小説傑作集(I)』(東京創元社, 1957.08)
    - 『怪奇小説傑作集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 1969.02)
  - ポインター氏の日記(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
  - ポインター氏の日記帳(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
    - 紀田順一郎(編)『書物愛 [海外篇]』(晶文社, 2005.05)
    - 紀田順一郎(編)『書物愛 [海外篇]』(東京創元社, 創元ライブラリ, 2014.02)
    - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(10)　イギリス怪奇紳士録 —英国怪談の二十世紀—』(新紀元社, 2022.06)
- An Episode of Cathedral
  
  The Cambridge Review, Jun 10 1914
  - 寺院史夜話(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
- The Story of a Disapperance and Appearance
  
  The Cambridge Review, Jun 4 1913
  - 失踪綺譚(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
- Two Doctors
  - 二人の医師(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
The Five Jars

Edward Arnold, 1922
- 五つの壺(紀田順一郎訳)
  - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
  - 紀田順一郎&荒俣宏(編)『五つの壺　<ファンタジイ傑作集(1)>』(早川書房, ハヤカワ文庫FT, 1979.06)
A Warning to the Curious and Other Ghost Stories

Edward Arnold, 1925
- The Haunted Doll's House
  
  Empire Review, Feb 1923
  - 人形の家(高橋豊訳)
    - 早川書房編集部(編)『幻想と怪奇(2)　—英米怪談集—』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1956.08)
  - 呪われた人形の家(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
  - 呪われた人形の家(宮崎真紀訳)
    - ジョン・ランディス(編)『怖い家』(エクスナレッジ, 2021.11)
  - 呪いの人形の家(木村由利子訳)
    - 『おおかみ男』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
  - のろわれた人形の家(木村由利子訳)
    - 『鏡にうかぶ影』(講談社, 講談社青い鳥文庫Ｋシリーズ, 1996.07)
- The Uncommon Prayer Book
  
  Atlantic Monthly, Feb 1923
  - おかしな祈祷書(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
- A Neighbor's Landmark　◎
  
  The Eton Chronic, Mar 17 1924
  - 隣りの境界標(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
- A View from a Hill　◎
  
  The London Mercury, May 1925
  - 縛り首の丘(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
  - 丘からの眺め(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
    - 紀田順一郎&荒俣宏(監修)・牧原勝志(編)『新編怪奇幻想の文学(3)　恐怖』(新紀元社, 2023.04)
  - しばり首の丘(木村由利子訳)
    - 『しばり首の丘』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1986.12)
- A Warning to the Curious
  
  The London Mercury, Aug 1925
  - 猟奇への戒め(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
- An Evening's Entertainment
  - 一夕の団欒(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
その他の短編
- There Was a Man Dwelt by a Churchyard
  
  Snapdragon, Dec 6 1924
  - ある男がお墓のそばに住んでいました(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
- Rats
  
  At Random, Mar 23 1929
  - 鼠(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
  - ネズ公(由良君美訳)
    - 由良君美(編)『イギリス幻想小説傑作集』(白水社, ｕブックス, 1985.10)
- After Dark in the Playing Fields
  
  10 of College Days, Jun 28 1924
  - 公園夜景(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ傑作集』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.03)
  - 真夜中の校庭(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
- Wailing Well
  
  Mill House Press (privately published), 1928
  - むせび泣く泉(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
- Stories I Have Tried to Write
  
  The Touchstone, Nov 11 1929
  - 試作のこと(平井呈一訳)
    - The Horror(No.4, 1964.11)
    - 『幽霊島　—平井呈一怪談翻訳集成—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2019.08）
  - 私が書こうと思っている話(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ全集(下)』(創土社, 1975.05)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
  - 私が書こうと思った話(南條竹則訳)
    - 『消えた心臓/マグヌス伯爵』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2020.06)
- The Experiment
  
  The Morning Post, Dec 12 1930
  - 死人を招く(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
- The Malice of Inanimate Objects
  
  The Masquerade, Jun 1933
  - 無生物の殺意(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
- A Vignette　◎
  
  The London Mercury, Nov 1936
  - 枠の中の顔(南條竹則訳)
    - 『恐怖の黄金時代　—英国怪奇小説の巨匠たち—』(集英社, 集英社新書, 2000.07)
    - 『怪奇三昧　—英国恐怖小説の世界—』(小学館クリエイティブ, 2013.05)
  - 小窓から覗く(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
生前未発表作
- The Fenstanton Witch
  - フェンスタントンの魔女(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
- Marcilly-le-Hayer
  - 暗合の糸(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
- A Night in King's College Chapel
  - キングズ・カレッジ礼拝堂の一夜(紀田順一郎訳)
    - 『Ｍ・Ｒ・ジェイムズ怪談全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.11)
- Speaker Lenthall's Tomb　# 未完
  - レンソール議長の墓(紀田順一郎訳)
    - 幻想文学No.63「Ｍ・Ｒ・ジェイムズと英国怪談の伝統」(2002.03)
- Merfield House　# 断片
  - マーフィールドの屋敷(紀田順一郎訳)
    - 幻想文学No.63「Ｍ・Ｒ・ジェイムズと英国怪談の伝統」(2002.03)

Ａ・Ｃ・ベンスン(Arthur Christopher Benson)

The Gray Cat

The Hill of Trouble, Isbister, 1903
- 灰色の猫(西崎憲訳)
  - 幻想文学No.52「猫の妖、猫の幻」(1998.03)

Ｅ・Ｆ・ベンスン(Edward Frederic Benson)

◎は『恐怖の黄金時代／怪奇三昧』中で内容に言及されている作品

At Abdul Ali's Grave

The Graphic, Jun 24 1899
- アブドゥル・アリの墓(圷香織訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
The Return of Sherlock Holmes

The Mad Annual, 1903
- 真説シャーロック・ホームズの生還(北原尚彦訳)
  - 北原尚彦(編訳)『シャーロック・ホームズの栄冠　<論創海外ミステリ(61)>』(論創社, 2007.01)
  - 北原尚彦(編訳)『シャーロック・ホームズの栄冠』(東京創元社, 創元推理文庫, 2017.11)
# as Lord Watson (with Eustace H. Miles)
The Man Who Went Too Far　◎

Pall Mall Magazine, Jun 1904
- 遠くへ行き過ぎた男(中野善夫訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
The Cat

The Illustrated London News, Nov 27 1905
- 猫(圷香織訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
The Dust-Cloud

Pall Mall Magazine, Jan 1906
- つちけむり(野村芳夫訳)
  - ピーター・ヘイニング(編)『死のドライブ』(文藝春秋, 文春文庫, 2001.01)
- 土煙(山田蘭訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
Gavon's Eve

The Illustrated London News, Jan 13 1906
- ガヴォンの夜(山田蘭訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
The Shootings of Achnaleish

The Illustrated London News, Oct 27-Nov 3 1906
- ノウサギ狩り(金子浩訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
The Bus-Conductor

Pall Mall Magazine, Dec 1906
- 霊柩馬車(圷香織訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
The Other Bed

The Popular Magazine, Apr 1908
- もう片方のベッド(金子浩訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
The House with the Brick-Kiln

The London Magazine, Dec 1908
- レンガ窯のある屋敷(山田蘭訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
Outside the Door

The London Magazine, Jan 1910
- 扉の外(金子浩訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
How Fear Departed from the Long Gallery

The Windsor Magazine, Dec 1911
- かくて恐怖は歩廊を去りぬ(山田蘭訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
The Room in the Tower

Pall Mall Magazine, Jan 1912
- 塔のなかの部屋(平井呈一訳)
  - 平井呈一&中島河太郎&紀田順一郎(編)『怪奇幻想の文学(1)　真紅の法悦』(新人物往来社, 1969.11)
  - 『幽霊島　—平井呈一怪談翻訳集成—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2019.08）
- 塔の中の部屋(中野善夫訳)
  - 『ナイトランド・クォータリー Vol.01』(アトリエサード, 2015.05)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
- [参考] 塔のなかのへや(荒俣宏・武内孝夫文)
  - 『世界の恐怖怪談』(学習研究社, ユアコースシリーズ, 1977.05)
The Confession of Charles Linkworth　◎

Cavalier, Jan 13 1912
- チャールズ・リンクワースの懺悔(平井呈一訳)
  - 平井呈一(編)『こわい話・気味のわるい話(1)』(牧神社, 1974.04)
  - 平井呈一(編)『恐怖の愉しみ(上)』(東京創元社, 創元推理文庫, 1985.12)
- チャールズ・リンクワースの告白(並木慎一訳)
  - 由良君美(編)『イギリス怪談集』(河出書房新社, 河出文庫, 1990.03)
- チャールズ・リンクワースの懺悔(圷香織訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
Between the Lights

The Room in the Tower and Other Stories, Mills Boon, 1912
- 光の間で(圷香織訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
Caterpillars　◎

The Room in the Tower and Other Stories, Mills Boon, 1912
- 妖虫(今日泊亜蘭訳)
  - 探偵倶楽部(1955年8月号)
  - 『幽霊船　今日泊亜蘭翻訳怪奇小説コレクション』(書肆盛林堂〔私家版〕, 2015.06)
- いも虫(平井呈一訳)
  - 江戸川乱歩(編)『世界大ロマン全集(24)　怪奇小説傑作集(I)』(東京創元社, 1957.08)
  - 『怪奇小説傑作集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 1969.02)
  - 『夢見る妖虫たち　—妖異繚乱—』(北宋社, 1994.09)
  - 『幻想小説大全　—鳥獣虫魚—』(北宋社, 2002.01)
- 芋虫(中野善夫訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
- ふしぎないも虫(白木茂訳)
  - 『影を殺した男　<世界の名作怪奇館(2)　英米編II>』(講談社, 1970.07)
  - 『幽霊のひっこし』(講談社, 講談社青い鳥文庫Ｋシリーズ, 1996.07)
The Terror by Night

The Room in the Tower and Other Stories, Mills Boon, 1912
- 夜の恐怖(金子浩訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
The Thing in the Hall

The Room in the Tower and Other Stories, Mills Boon, 1912
- 広間のあいつ(金子浩訳)
  - 『塔の中の部屋』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.08)
The Chippendale Mirror

Pearson's Magazine, May 1915
- チッペンデールの鏡(伊東晶子訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(10)　イギリス怪奇紳士録 —英国怪談の二十世紀—』(新紀元社, 2022.06)
The Outcast

Hutchinson's Magazine, Apr 1922
- 忌避されしもの(山田蘭訳)
  - 『見えるもの見えざるもの』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2018.02)
Mrs. Amworth

Hutchinson's Magazine, Jun 1922
- アムワース夫人(村上啓夫訳)
  - 別冊宝石No.108「世界怪談傑作集」(1961.09)
  - 早川書房編集部(編)『幻想と怪奇(1)　—英米怪談集—』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1956.08)
- アムワース夫人(佐藤嗣二訳)
  - 佐藤嗣二(編)『英米ゴーストストーリー傑作選』(新風書房, 1996.12)
- アムワース夫人(山田蘭訳)
  - 『見えるもの見えざるもの』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2018.02)
The Gardener

Hutchinson's Magazine, Aug 1922
- 庭師(山田蘭訳)
  - 『見えるもの見えざるもの』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2018.02)
- 庭師(遠山直樹訳)
  - BOOKS桜鈴堂(編)『夜のささやき、闇のざわめき　<英米古典怪奇談集(1)>』(BOOKS桜鈴堂, 2021.12)
Horror Horn

Hutchinson's Magazine, Sep 1922
- 恐怖の山(鈴木克昌訳)
  - 紀田順一郎&荒俣宏(編)『怪奇幻想の文学(5)　怪物の時代』(新人物往来社, 1977.11)
  - 東雅夫(責任編集)『妖怪　<書物の王国(18)>』(国書刊行会, 1999.05)
- 恐怖の峰(山田蘭訳)
  - 『見えるもの見えざるもの』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2018.02)
And the Dead Spake...

Hutchinson's Magazine, Oct 1922
- かくて死者は口を開き——(山田蘭訳)
  - 『見えるもの見えざるもの』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2018.02)
Negotium Perambulans

Hutchinson's Magazine, Nov 1922
- 怒りの使者(中村能三訳)
  - 小説推理(1973年9月号)
- 歩く疫病(西崎憲訳)
  - 森英俊&野村宏平(編)『乱歩が選んだベスト・ホラー』(筑摩書房, ちくま文庫, 2000.03)
- 幽暗くらきに歩む疫病えやみあり(山田蘭訳)
  - 『見えるもの見えざるもの』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2018.02)
In the Tube

Hutchinson's Magazine, Dec 1922
- 地下鉄にて(乾信一郎訳)
  - ロアルド・ダール(編)『ロアルド・ダールの幽霊物語』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1988.12)
- 地下鉄にて(山田蘭訳)
  - 『見えるもの見えざるもの』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2018.02)
Mr. Tilly's Séance

Munsey's, Dec 1922
- ティリー氏の降霊会(山田蘭訳)
  - 『見えるもの見えざるもの』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2018.02)
Machaon

Hutchinson's Magazine, Jan 1923
- マカーオーン(山田蘭訳)
  - 『見えるもの見えざるもの』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2018.02)
At the Farmhouse

Hutchinson's Magazine, Mar 1923
- 農場の夜(山田蘭訳)
  - 『見えるもの見えざるもの』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2018.02)
Inscrutable Decrees

Hutchinson's Magazine, Apr 1923
- 不可思議なるは神のご意思(山田蘭訳)
  - 『見えるもの見えざるもの』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2018.02)
Roderick's Story

Hutchinson's Magazine, May 1923
- ロデリックの物語(山田蘭訳)
  - 『見えるもの見えざるもの』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2018.02)
Naboth's Vineyard

Hutchinson's Magazine, Dec 1923
- ナボテのぶどう園(八十島薫訳)
  - 『ベンスン怪奇小説集』(国書刊行会, 1979.09)
The Face　◎

Hutchinson’s Magazine, Feb 1924
- 顔(鈴木常吉訳)
  - 幻想と怪奇No.3「黒魔術」(1973年9月号)
- 顔(八十島薫訳)
  - 『ベンスン怪奇小説集』(国書刊行会, 1979.09)
- 顔(圷香織訳)
  - 紀田順一郎&荒俣宏(監修)・牧原勝志(編)『新編怪奇幻想の文学(3)　恐怖』(新紀元社, 2023.04)
Spinach　◎

Hutchinson's Magazine, May 1924
- スピニッジ(八十島薫訳)
  - 『ベンスン怪奇小説集』(国書刊行会, 1979.09)
Reconciliation

Hutchinson's Magazine, Jul 1924
- 和解(八十島薫訳)
  - 『ベンスン怪奇小説集』(国書刊行会, 1979.09)
Corstphine

Hutchinson's Magazine, Sep 1924
- コーストフィン(八十島薫訳)
  - 『ベンスン怪奇小説集』(国書刊行会, 1979.09)
The Temple

Hutchinson's Magazine, Nov 1924
- 神殿(八十島薫訳)
  - 『ベンスン怪奇小説集』(国書刊行会, 1979.09)
A Tale of an Empty House

Hutchinson's Magazine, Jun 1925
- 空き家の話(八十島薫訳)
  - 『ベンスン怪奇小説集』(国書刊行会, 1979.09)
Bagnell Terrace

Hutchinson's Magazine, Jul 1925
- バグネル・テラス(八十島薫訳)
  - 『ベンスン怪奇小説集』(国書刊行会, 1979.09)
"And No Birds Sings"　◎

Woman, Dec 1926
- 鳥の啼かぬ森(八十島薫訳)
  - 『ベンスン怪奇小説集』(国書刊行会, 1979.09)
- "かくてさえずる鳥はなく"(渦巻栗訳)
  - 紀田順一郎&荒俣宏(監修)・牧原勝志(編)『新編怪奇幻想の文学(1)　怪物』(新紀元社, 2022.07)
The Step

Windsor Magazine, Dec 1926
- 跫音(中野善夫訳)
  - 中野善夫・吉村満美子(編)『怪奇礼讃』(東京創元社, 創元推理文庫, 2004.07)
Home, Sweet Home

Woman, Jun 1927
- ホーム・スイート・ホーム(八十島薫訳)
  - 『ベンスン怪奇小説集』(国書刊行会, 1979.09)
The Woman in the Veil

The Evening News, Jun 26 1928
- ベールの女(圷香織訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(3)　平井呈一と西洋怪談の愉しみ』(新紀元社, 2020.08)
The Hanging of Alfred Wadham

Britannia, Dec 21 1928
- アルフレッド・ワダムの絞首刑(今本渉訳)
  - 西崎憲(編)『夢魔の家　<怪奇小説の世紀(1)>』(国書刊行会, 1992.12)
The Wishing-Well

Hutchinson's Magazine, Feb 1929
- 願いの井戸(長山靖生・渡部奈美訳)
  - 紀田順一郎&荒俣宏(監修)・牧原勝志(編)『新編怪奇幻想の文学(4)　黒魔術』(新紀元社, 2023.09)
The Shuttered Room

Hutchinson's Magazine, Aug 1929
- 閉ざされた部屋(長山靖生・渡部奈美訳)
  - 西崎憲(編)『がらんどうの男　<怪奇小説の世紀(2)>』(国書刊行会, 1993.02)
The Sanctuary

More Spook Stories, Hutchinson, 1934
- 聖所(圷香織訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(8)　魔女の祝祭 —魔法と魔術の物語—』(新紀元社, 2020.08)

Ｒ・Ｈ・ベンスン(Robert Hugh Benson)

◎は『恐怖の黄金時代／怪奇三昧』中で内容に言及されている作品

A Mirror from Shalott　◎

A Mirror from Shalott, Pitman, 1907
- シャーロットの鏡(平井呈一訳)
  1. 「ムーロン神父の話」Father Meuron's Tale
  2. 「マドックス神父の話」Father Maddox's Tale
  3. 「わたしの話」My Own Tale
  - 平井呈一(編)『こわい話・気味のわるい話(3)』(牧神社, 1976.06)
  - 平井呈一(編)『恐怖の愉しみ(下)』(東京創元社, 創元推理文庫, 1985.05)

アーサー・キラ=クーチ(Arthur Quiller-Couch)

◎は『恐怖の黄金時代／怪奇三昧』中で内容に言及されている作品

Psyche

Noughts and Crosses, Cassell & Co., 1891
- プシュケー(西崎憲訳)
  - ミステリーズ! Vol.54(2012年8月号)
- プシュケ(重盛真凛訳)
  - 『黒い鏡　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(1)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.07)
"Doubles" And Quits

Noughts and Crosses, Cassell & Co., 1891
- 「ダブルス」と「クイット」　瓜二つの夫婦(田中実千晶訳)
  - 『黒い鏡　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(1)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.07)
Old Æson

Noughts and Crosses, Cassell & Co., 1891
- 金羊毛の老人(阪本伊将訳)
  - 『黒い鏡　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(1)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.07)
A Dark Mirror

Noughts and Crosses, Cassell & Co., 1891
- 黑い鏡(花咲しげる訳)
  - 『黒い鏡　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(1)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.07)
Beside the Beehives　◎

Noughts and Crosses, Cassell & Co., 1891
- 蜂の巣箱(南條竹則訳)
  - 小説すばる(1995年12月号)
  - 南條竹則(編)『イギリス恐怖小説傑作選』(筑摩書房, ちくま文庫, 2005.11)
  - 南條竹則(編)『英国怪談珠玉集』(国書刊行会, 2018.07)
The Magic Shadow

Noughts and Crosses, Cassell & Co., 1891
- 魔法の影法師(重盛真凛訳)
  - 『黒い鏡　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(1)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.07)
The Haunted Dragoon

"I Saw Three Ships" and Other Winter's Tales, Cassell & Co., 1892
- 憑かれた竜騎兵(花咲しげる訳)
  - 『黒い鏡　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(1)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.07)
A Blue Pantomime　◎

"I Saw Three Ships" and Other Winter's Tales, Cassell & Co., 1892
- 青の無言劇(南條竹則訳)
  - 南條竹則(編)『怪談の悦び』(東京創元社, 創元推理文庫, 1992.10)
  - 南條竹則(編)『英国怪談珠玉集』(国書刊行会, 2018.07)
The Roll-Call of the Reaf　◎

Wandering Heath: Stories, Studies and Sketches, Cassell & Co., 1895
- 暗礁の点呼(斎藤兆史訳)
  - 由良君美(編)『イギリス怪談集』(河出書房新社, 河出文庫, 1990.03)
The Legend of Sir Dinar

Wandering Heath: Stories, Studies and Sketches, Cassell & Co., 1895
- ディナール卿の伝説(阪本伊将訳)
  - 『道化師の回想　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(2)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.08)
"Flowing Source"

Old Fires and Profitable Ghosts: A Book of Stories, Cassell & Co., 1900
- 源流(田中実千晶訳)
  - 『凍ったマーギット　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(3)—』(綺想社〔私家版〕, 2023.10)
Oceanus

Old Fires and Profitable Ghosts: A Book of Stories, Cassell & Co., 1900
- 世界河(西崎憲訳)
  - 西崎憲(編)『輝く草地　<英国短編小説の愉しみ(3)>』(筑摩書房, 1999.04)
The Seventh Man

Old Fires and Profitable Ghosts: A Book of Stories, Cassell & Co., 1900
- 第七の男(田中実千晶訳)
  - 『黒い鏡　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(1)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.07)
The Room of Mirrors

Old Fires and Profitable Ghosts: A Book of Stories, Cassell & Co., 1900
- 鏡の部屋(重盛真凛訳)
  - 『黒い鏡　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(1)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.07)
A Pair of Hands　◎

Old Fires and Profitable Ghosts: A Book of Stories, Cassell & Co., 1900
- 一対の手(平井呈一訳)
  - 平井呈一(編)『こわい話・気味のわるい話(3)』(牧神社, 1976.06)
  - 平井呈一(編)『恐怖の愉しみ(下)』(東京創元社, 創元推理文庫, 1985.05)
  - 高原英理(編)『ファイン／キュート　—素敵かわいい作品選—』(筑摩書房, ちくま文庫, 2015.05)
- 小さな手(千葉幹夫訳)
  - 『魔女のひつぎ』(講談社, 講談社青い鳥文庫Ｋシリーズ, 1996.07)
- 小さな手—ペティットおばさんの幽霊話(金原瑞人訳)
  - 金原瑞人(編訳)『小さな手　—ホラー短編集(4)—』(岩波書店, 岩波少年文庫, 2022.01)
The Lady of the Ship

Old Fires and Profitable Ghosts: A Book of Stories, Cassell & Co., 1900
- 船の中の女(重盛真凛訳)
  - 『道化師の回想　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(2)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.08)
Frozen Margit

Old Fires and Profitable Ghosts: A Book of Stories, Cassell & Co., 1900
- 凍ったマーギット(田中実千晶訳)
  - 『凍ったマーギット　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(3)—』(綺想社〔私家版〕, 2023.10)
The Mystery of Joseph Laquedem

Old Fires and Profitable Ghosts: A Book of Stories, Cassell & Co., 1900
- ジョセフ・ケラデムの謎(田中実千晶訳)
  - 『黒い鏡　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(1)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.07)
The Lady of the Red Admirals

Old Fires and Profitable Ghosts: A Book of Stories, Cassell & Co., 1900
- アカタテハ嬢(田中実千晶訳)
  - 『凍ったマーギット　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(3)—』(綺想社〔私家版〕, 2023.10)
"Once Aboard the Lugger"

Old Fires and Profitable Ghosts: A Book of Stories, Cassell & Co., 1900
- ラガーに乗ったら(田中実千晶訳)
  - 『凍ったマーギット　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(3)—』(綺想社〔私家版〕, 2023.10)
Which?

Old Fires and Profitable Ghosts: A Book of Stories, Cassell & Co., 1900
- どちら?(阪本伊将訳)
  - 『道化師の回想　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(2)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.08)
The Laird's Luck

The Laird's Luck and Other Fireside Tales, Charles Scribner's Sons, 1901
- レアードの運命(田中実千晶訳)
  - 『黒い鏡　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(1)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.07)
Phœbus on Halzaphron

The Laird's Luck and Other Fireside Tales, Charles Scribner's Sons, 1901
- 神の光ハルザフロン(阪本伊将訳)
  - 『黒い鏡　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(1)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.07)
The Miracle of the White Wolf

The White Wolf and Other Fireside Tales, Charles Scribner's Sons, 1902
- 主人(田中実千晶訳)
  - 『道化師の回想　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(2)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.08)
The Haunted Yacht

The White Wolf and Other Fireside Tales, Charles Scribner's Sons, 1902
- 幽霊のでるヨット(重盛真凛訳)
  - 『道化師の回想　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(2)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.08)
John and the Ghosts

The White Wolf and Other Fireside Tales, Charles Scribner's Sons, 1902
- ジョンと幽霊(田中実千晶訳)
  - 『黒い鏡　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(1)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.07)
The Talking Ships

The White Wolf and Other Fireside Tales, Charles Scribner's Sons, 1902
- 話す船(重盛真凛訳)
  - 『道化師の回想　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(2)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.08)
The Horror on the Stair

Two Sides of the Face: Midwinter Tales, J. W. Arrowsmith, 1903
- 階段の戦慄(阪本伊将訳)
  - 『道化師の回想　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(2)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.08)
The Czarina's Violet

In Powder and Crinoline: Old Fairy Tales, Hodder & Stoughton, 1913
- 皇帝の菫色(田中実千晶訳)
  - 『凍ったマーギット　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(3)—』(綺想社〔私家版〕, 2023.10)
The Monkey-Flower

Selected Stories, J. M. Dent & Sons, 1921
- モンキーフラワー(田中実千晶訳)
  - 『凍ったマーギット　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(3)—』(綺想社〔私家版〕, 2023.10)
The Bridals of Ysselmonde

Selected Stories, J. M. Dent & Sons, 1921
- ワイソーマンの婚礼(田中実千晶訳)
  - 『凍ったマーギット　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(3)—』(綺想社〔私家版〕, 2023.10)
The Conspiracy Aboard the "Midas"

Selected Stories, J. M. Dent & Sons, 1921
- 「ミダス號」に乗った陰謀(田中実千晶訳)
  - 『凍ったマーギット　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(3)—』(綺想社〔私家版〕, 2023.10)
The Small People

Selected Stories, J. M. Dent & Sons, 1921
- 小さな人々(田中実千晶訳)
  - 『凍ったマーギット　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(3)—』(綺想社〔私家版〕, 2023.10)
My Christmas Burglary [From the Memoirs of a Pierrot]

Q's Mystery Stories: Twenty Stories from the Works of Sir Arthur Quiller-Couch, J. M. Dent, 1937
- 道化師の回想(田中実千晶訳)
  - 『道化師の回想　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(2)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.08)
The Bend of the Road

Q's Mystery Stories: Twenty Stories from the Works of Sir Arthur Quiller-Couch, J. M. Dent, 1937
- 道の曲がり(重盛真凛訳)
  - 『道化師の回想　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(2)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.08)
Not Here, O Apollo! A Christmas Story Heard at Midsummer

Q's Mystery Stories: Twenty Stories from the Works of Sir Arthur Quiller-Couch, J. M. Dent, 1937
- 此処ではない、アポロ(阪本伊将訳)
  - 『道化師の回想　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(2)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.08)
Mutual Exchange, Limited

Q's Mystery Stories: Twenty Stories from the Works of Sir Arthur Quiller-Couch, J. M. Dent, 1937
- 相互交換、限定(田中実千晶訳)
  - 『道化師の回想　—アーサー・キラ=クーチ幻想綺譚集(2)—』(綺想社〔私家版〕, 2022.08)

［第3章］［戻る］［第5章］