ロバート・ブロック邦訳作品

Robert Bloch(1917-1994)

米国イリノイ州シカゴ生まれ。

ラヴクラフトの作品に感銘を受けて、1935年に Weird Tales に "The Feast in the Abbey" を発表。以後、怪奇小説やスリラー・サスペンス小説などの分野で活躍し、またコリア・ヤング名義で映画やＴＶの脚本も執筆した。

映像化された作品は少なくないが、特に1959年に発表した長編小説 Psycho は翌年アルフレッド・ヒッチコック監督により映画化されて大ヒットした。

"That Hell-Bound Train"(1958) でヒューゴー賞を受賞。 1990年にはブラム・ストーカー賞・生涯功労賞部門を受賞。また、"Once Around The Bloch: An Unauthorized Autobiography"(1993) で同ノンフィクション部門、"The Scent of Vinegar"(1994)で短編部門、"The Early Fears"(1994) で短編集部門を受賞。

サイコ・シリーズ
その他(長編)
その他(中短編)
編著

(*)を付した作品はCTHULHU神話関連作品

サイコ・シリーズ

Psycho

Simon & Schuster, 1959
- サイコ(福島正実訳)
  - 『気ちがい(サイコ)』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.04)
  - 『サイコ』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1982.05)
- サイコ(夏来健次訳)
  - 『サイコ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1999.05)
Psycho II

Whispers Press, 1982
- サイコ2(大瀧啓裕訳)
  - 『サイコ2』(東京創元社, 創元推理文庫, 1983.09)
Psycho House

T. Doherty Associates, 1990
- サイコハウス(大島豊訳)
  - 『サイコハウス』(東京創元社, 創元推理文庫, 1992.06)

その他(長編)

The Scarf

Dial, 1947
- ザ・スカーフ(村上能成訳)
  - 『ザ・スカーフ』(新樹社, 2005.10)
The Will to Kill

Ace, 1954
- 殺意の記憶(岩田迪子訳)
  - 『殺意の記憶』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.12)
The Kidnaper

Lion, 1954
- ひとさらい(海野しぃる訳)
  - 『ひとさらい』(綺想社〔私家版〕, 2022.09)
# Tor版（1987）は"The Kidnapper"
The Dead Beat

Simon & Schuster, 1960
- ろくでなし(稲葉由紀<稲葉明雄>訳)
  - 『ろくでなし』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.10)
The Todd Dossier

Delacorte, 1969
- トッド調書(皆藤幸蔵訳)
  - 『トッド調書』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1971.01)
    # コリア・ヤング名義
# as Collier Young
Sneak Preview

Paperbacks Library, 1971
- 都市国家ハリウッド(遠藤笙郎訳)
  - 『都市国家ハリウッド』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1981.09)
American Gothic

Simon and Schuster, 1974
- アメリカン・ゴシック(仁賀克雄訳)
  - 『アメリカン・ゴシック』(早川書房, 1979.06)
Strange Eons(*)

Whisper Press, 1979
- アーカム計画(大瀧啓裕訳)
  - 『アーカム計画』(東京創元社, 創元推理文庫, 1988.11)

その他(中短編)

The Feast in the Abbey

Weird Tales, Jan 1935
- 修道院の饗宴(仁賀克雄訳)
  - ミステリマガジン(1978年6月号)
  - 『切り裂きジャックはあなたの友』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1979.09)
- 僧院での饗宴(大瀧啓裕訳)
  - 大瀧啓裕(編)『悪魔の夢　天使の溜息　<ウィアード・テイルズ傑作選>』(青心社, 1980.04)
  - 大瀧啓裕(編)『ウィアード(4)』(青心社, 青心社文庫, 1991.01)
- 大修道院の宴(山本悦子訳)
  - 『夢魔』(青弓社, Blue Bow Series, 1993.04)
- 修道院の晩餐(田口俊樹訳)
  - ピーター・ヘイニング(編)『ディナーで殺人を(上)』(東京創元社, 創元推理文庫, 1998.01)
The Secret in the Tomb(*)

Weird Tales, May 1935
- 納骨所の秘密(柿沼瑛子訳)
  - 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)
The Suicide in the Study(*)

Weird Tales, Jun 1935
- 自滅の魔術(柿沼瑛子訳)
  - 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)
The Shambler from the Stars(*)

Weird Tales, Sep 1935
- 妖蛆の秘密(松村三生訳)
  - 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 1982.08)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
- 星から来た妖魔(柿沼瑛子訳)
  - 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)
- 星から訪れたもの(大滝啓裕訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(7)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.10)
Black Lotus(*)

Unusual Stories, Winter 1935
- 黒い蓮(仁賀克雄訳)
  - ミステリマガジン(1970年5月号)
  - 『切り裂きジャックはあなたの友』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1979.09)
The Druidic Doom

Weird Tales, Apr 1936
- ドルイド教の祭壇(柿沼瑛子訳)
  - 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)
The Faceless God(*)

Weird Tales, May 1936
- 顔のない神(片岡しのぶ訳)
  - 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 1983.01)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
- 無貌の神(森川弘子訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(IV)　邪神の復活』(青心社, 1983.05)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(5)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.05)
- 顔のない神(柿沼瑛子訳)
  - 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)
The Grinning Ghoul(*)

Weird Tales, Jun 1936
- 嘲嗤う屍食鬼(加藤幹也訳)
  - 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 1982.07)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
- 嘲笑う屍食鬼(柿沼瑛子訳)
  - 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)
- 哄笑する食屍鬼(三宅初江訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(13)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2005.06)
The Opener of the Way(*)

Weird Tales, Oct 1936
- 恐怖の神殿(仁賀克雄訳)
  - 推理界(1969年2月号)
  - SFビック増刊・怪奇ファンタジー「世界の魔女・吸血鬼」(1979.05)
- 冥府の守護神(仁賀克雄訳)
  - 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)
The Dark Demon(*)

Weird Tales, Nov 1936
- 闇の魔神(植木和美訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(IV)　邪神の復活』(青心社, 1983.05)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(5)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.05)
- 暗黒界の悪霊(柿沼瑛子訳)
  - 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)
- 夢魔(佐藤知津子訳)
  - 『夢魔』(青弓社, Blue Bow Series, 1993.04)
Mother of Serpents(*)

Weird Tales, Dec 1936
- 蛇母神(金子絵美訳)
  - 『夢魔』(青弓社, Blue Bow Series, 1993.04)
The Brood of Bubastis(*)

Weird Tales, Mar 1937
- 猫神ブバスティス(柿沼瑛子訳)
  - 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)
- ブバスティスの子ら(三宅初江訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(13)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2005.06)
The Mannikin(*)

Weird Tales, Apr 1937
- 瘤(久慈波之介訳)
  - 日本版EQMM(1959年10月号)
- 奇形(三宅初江訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(VI)　幻妖の創造』(青心社, 1985.07)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(4)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.03)
- 悪魔の傀儡(柿沼瑛子訳)
  - 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)
The Black Kiss(*)

Weird Tales, Jun 1937
- 暗黒の接吻(真島光訳)
  - 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 1982.07)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 2008.01)
- 暗黒の口づけ(三宅初江訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(11)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1998.03)
- 闇の接吻(海野しぃる訳)
  - 『魂を喰らうもの　—カットナークトゥルフ大全—』(綺想社〔私家版〕, 2022.03)
# Robert Bloch and Henry Kuttner
The Creeper in the Crypt(*)

Weird Tales, Jul 1937
- 窖に潜むもの(三宅初江訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(11)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1998.03)
The Secret of Sebek(*)

Weird Tales, Nov 1937
- セベックの秘密(木花開那訳)
  - 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 2008.01)
- セベク神の呪い(柿沼瑛子訳)
  - 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)
- セベクの秘密(岩村光博訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(9)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1993.11)
The Fane of Black Pharaoh(*)

Weird Tales, Dec 1937
- 暗黒のファラオの神殿(三宅初江訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(V)　異次元の影』(青心社, 1983.12)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(3)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.01)
- 暗黒王の神殿(沼尻素子訳)
  - 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアード・テールズ(4)』(国書刊行会, 1985.01)
Return to the Sabbath

Weird Tales, Jul 1938
- 魔宴への帰還(仁賀克雄訳)
  - 奇想天外(1974年3月号)
- 安息に戻る(仁賀克雄訳)
  - 『切り裂きジャックはあなたの友』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1979.09)
# as Tarleton Fiske
The Beetles

Weird Tales, Dec 1938
- かぶと虫(矢代邦彦<仁賀克雄>訳)
  - ヒッチコックマガジン(1962年11月号)
  - 『切り裂きジャックはあなたの友』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1979.09)
- スカラブの呪い(田村文子訳)
  - カービー・マッコーリー(編)『心理サスペンス』(ベストセラーズ, ワニの本, 1977.09)
  - カービー・マッコーリー(編)『恐怖の心理サスペンス』(ベストセラーズ, ワニ文庫, 1987.08)
  # 原題は"Curse of Scarab"。なお、本作は原書（Frights）には未収録。
Waxworks

Weird Tales, Jan 1939
- 蠟人形館(小牧園子訳)
  - 『夢魔』(青弓社, Blue Bow Series, 1993.04)
The Strange Flight of Richard Clayton

Amazing Stories, Feb 1939
- クレイトン博士の奇妙な旅(呉井丹訳)
  - ヒッチコックマガジン(1963年7月号)
The Sorcerer's Jewel(*)

Strange Stories, Feb 1939
- 妖術師の宝石(岩村光博訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(10)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1997.11)
# as Tarleton Fiske
The Cloak

Unknown, May 1939
- 悪魔のマント(訳者不詳)
  - 宝石(1963年7月号)
- マント(仁賀克雄訳)
  - 仁賀克雄(編)『吸血鬼伝説　—ドラキュラの末裔たち—』(原書房, 1997.02)
- マント(植草昌実訳)
  - 井上雅彦(編)『予期せぬ結末(3) ハリウッドの恐怖』(扶桑社, 扶桑社海外文庫, 2014.06)
The Seal of the Satyr

Strange Stories, Jun 1939
- 牧神の護符(植草昌実訳)
  - 井上雅彦(編)『予期せぬ結末(3) ハリウッドの恐怖』(扶桑社, 扶桑社海外文庫, 2014.06)
# as Tarleton Fiske
Mannikins of Horror

Weird Tales, Dec 1939
- 恐怖の粘土人形(仁賀克雄訳)
  - ミステリマガジン(1995年3月号)
  - 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)
The Fiddler’s Fee

Weird Tales, Jul 1940
- ヴァイオリニスト(植草昌実訳)
  - ミステリマガジン(2012年3月号)
House of the Hatchet

Weird Tales, Jan 1941
- 斧の館(植草昌実訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(13)　H・P・ラヴクラフトと友人たち —アーカムハウスの残照—』(新紀元社, 2023.03)
A Sorcerer Runs for Sheriff

Weird Tales, Sep 1941
- 呪いの蠟人形(仁賀克雄訳)
  - 平井呈一&中島河太郎&紀田順一郎(編)『怪奇幻想の文学(2)　暗黒の祭祀』(新人物往来社, 1969.12)
  - 『切り裂きジャックはあなたの友』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1979.09)
A Question of Etiquette

Weird Tales, Sep 1942
- エチケットの問題(植木和美訳)
  - 大瀧啓裕(編)『ホラー&ファンタシイ傑作選(1)』(青心社, 1984.08)
  - 大瀧啓裕(編)『ウィアード(1)』(青心社, 青心社文庫, 1990.06)
The Eager Dragon

Weird Tales, Jan 1943
- ドラゴンの執念(渡辺南都子訳)
  - 『ビバ！ドラゴン　<ファンタジイ傑作集(2)>』(早川書房, ハヤカワ文庫FT, 1981.01)
The Fear Planet

Super Science Stories, Feb 1943
- 恐怖の小惑星(豊原実訳)
  - S-Fマガジン(1961年1月号)
The Skeleton in the Closet

Fantastic Adventures, May 1943
- 骸骨狂想曲(間羊一郎訳)
  - 小説推理(1973年3月号)
  - ミステリマガジン(2012年8月号)
# as Tarleton Fiske
Almost Human

Fantastic Adventures, Jun 1943
- 人間なみ(井上一夫訳)
  - S-Fマガジン(1960年7月号)
- 人間そっくり(中村能三訳)
  - レオ・マーグリイズ&オスカー・Ｊ・フレンド(編)『マイ・ベストSF』(東京創元社, 創元SF文庫, 1969.09)
  - 赤木かん子(編)『初恋　<ラブストーリーセレクション(1)>』(ポプラ社, 2008.03)
# as Tarleton Fiske
Yours Truly, Jack the Ripper

Weird Tales, Jul 1943
- 私はあなたの切り裂きジャック(都筑道夫訳)
  - 宝石(1960年5月号)
- 切り裂きジャックはあなたの友(仁賀克雄訳)
  - 『切り裂きジャックはあなたの友』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1979.09)
- 切り裂きジャックはあなたの友(植草昌実訳)
  - 『ナイトランド・クォータリー Vol.13』(アトリエサード, 2018.05)
It's a Small World

Amazing Stories, Mar 1944
- 小さな世界(植草昌実訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(9)　ミステリーゾーンへの扉 —「奇妙な物語」の黄金時代—』(新紀元社, 2022.03)
Iron Mask

Weird Tales, May 1944
- 鉄仮面(仁賀克雄訳)
  - ミステリマガジン(1980年10月号)
  - 仁賀克雄(編)『モンスター伝説』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.05)
  - 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)
The Beasts of Barsac

Weird Tales, Jul 1944
- バルザックの珍獣たち(仁賀克雄訳)
  - 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)
Death is a Vampire

Thrilling Mystery, Fall 1944
- 死、またの名は吸血鬼(夏来健次訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(4)　吸血鬼の系譜 —スラヴの不死者から夜の貴族へ—』(新紀元社, 2020.12)
The Bat is My Brother

Weird Tales, Nov 1944
- コウモリはわが兄弟(小倉多加志訳)
  - マイケル・パリー(編)『ドラキュラのライヴァルたち』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1980.09)
The Man Who Cried "Wolf"

Weird Tales, May 1945
- 美しき人狼(長井裕美子訳)
  - カート・シンガー(編)『眠られぬ夜のために　—ウィアード・テールズ傑作集—』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.02)
One Way to Mars

Weird Tales, Jul 1945
- 片道切符(豊原実訳)
  - 日本版EQMM(1959年10月号)
- 火星への片道切符(森茂里訳)
  - 『夢魔』(青弓社, Blue Bow Series, 1993.04)
The Skull of the Marquis De Sade

Weird Tales, Sep 1945
- サド侯爵の髑髏(仁賀克雄訳)
  - 仁賀克雄(編)『モンスター伝説』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.05)
  - 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)
Frozen Fear

Weird Tales, May 1946
- 凍れる恐怖(仁賀克雄訳)
  - 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)
Enoch

Weird Tales, Sep 1946
- 頭上の侏儒(都筑道夫訳)
  - 日本版EQMM(1959年10月号)
  - 『楽しい悪夢』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1975.05)
  - ミステリマガジン(1989年8月号)
Lizzie Borden Took an Axe

Weird Tales, Nov 1946
- 斧を握ったリジー・ボーデンは…(矢代邦彦<仁賀克雄>訳)
  - ヒッチコックマガジン(1963年1月号)
  - 『切り裂きジャックはあなたの友』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1979.09)
Skeleton in My Closet

Dime Mystery Magazine, Nov 1946
- クローゼットに骸骨(植草昌実訳)
  - 井上雅彦(編)『予期せぬ結末(3) ハリウッドの恐怖』(扶桑社, 扶桑社海外文庫, 2014.06)
Sweets to the Sweet

Weird Tales, Mar 1947
- 子供にはお菓子を(稲葉由紀<稲葉明雄>訳)
  - 別冊宝石No.108「世界怪談傑作集」(1961.09)
  - 『楽しい悪夢』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1975.05)
- かわいい子にはお菓子を(伊藤典夫訳)
  - Men's Club(1986年11月号)
- キャンディにはキャンディを(松本秀子訳)
  - 中田耕治(編)『恐怖通信(II)』(河出書房新社, 河出文庫, 1987.01)
- [参考] 少女は魔女(荒俣宏・武内孝夫文)
  - 『世界の恐怖怪談』(学習研究社, ユアコースシリーズ, 1977.05)
The Cheaters

Weird Tales, Nov 1947
- めがね(訳者不詳)
  - サンデー毎日別冊(1962年5月号)
- めがね(宇野利泰訳)
  - 『楽しい悪夢』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1975.05)
- 真実の眼鏡(堀田碧訳)
  - 『夢魔』(青弓社, Blue Bow Series, 1993.04)
Catnip

Weird Tales, Mar 1948
- 魔女の猫(矢代邦彦<仁賀克雄>訳)
  - ヒッチコックマガジン(1962年8月号)
  - 『楽しい悪夢』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1975.05)
  - 仁賀克雄(編)『猫に関する恐怖小説』(徳間書店, 1980.08)
  - 仁賀克雄(編)『猫に関する恐怖小説』(徳間書店, 徳間文庫, 1984.02)
- 猫の影(各務三郎訳)
  - 矢野浩三郎(監修)『アンソロジー恐怖と幻想(3)』(月刊ペン社, 1971.07)
  - 矢野浩三郎(編)『怪奇と幻想(1)　吸血鬼と魔女』(角川書店, 角川文庫, 1975.10)
  - 赤木かん子(編)『猫　<ホラーセレクション(10)>』(ポプラ社, 2006.03)
- 猫の影(矢野浩三郎訳)
  - 『猫の影』(岩崎書店, ;恐怖と怪奇名作集(6), 1999.04)
The Tunnel of Love

New Detective Magazine, Jul 1948
- 愛のトンネル(仁賀克雄訳)
  - 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)
Change of Heat

Arkham Sampler, Fall 1948
- 心変り(大塚完司訳)
  - 日本版EQMM(1964年2月号)
- 心変り(伊藤典夫訳)
  - Men's Club(1965年12月号)
- こころ変り(仁賀克雄訳)
  - 仁賀克雄(編)『幻想と怪奇(3)』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1978.08)
- 心変わり(伊藤典夫訳)
  - 井上雅彦(編)『予期せぬ結末(3) ハリウッドの恐怖』(扶桑社, 扶桑社海外文庫, 2014.06)
The Sorcerer's Apprentice

Weird Tales, Jan 1949
- 魔法使の弟子(訳者不詳)
  - 宝石(1961年8月号)
- 魔法使いの弟子(稲葉由紀<稲葉明雄>訳)
  - 早川書房編集部(編)『十三階の女』(早川書房, ハヤカワ・サスペンス・シリーズ, 1963.10)
- 『楽しい悪夢』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1975.05)
The Strange Island of Dr. Nork

Weird Tales, Mar 1949
- ノーク博士の島(伊藤典夫訳)
  - ミステリマガジン(1967年8月号)
  - 浅倉久志(編)『世界ユーモアSF傑作選(1)』(講談社, 講談社文庫, 1980.03)
- ノーク博士の謎の島(大瀧啓裕訳)
  - スチュアート・Ｄ・シフ(編)『マッド・サイエンティスト』(東京創元社, 創元SF文庫, 1982.04)
  - 大瀧啓裕(編)『ホラー&ファンタシイ傑作選(2)』(青心社, 1985.09)
  - 大瀧啓裕(編)『ウィアード(2)』(青心社, 青心社文庫, 1990.08)
The Girl From Mars

Fantastic Adventures, Mar 1950
- 火星から来た女(田口統吾訳)
  - 『アメージング・ストーリーズ(6)』(誠文堂新光社, 1950.06)
The Head Hunter

Fifteen Mystery Stories, Jun 1950
- 首狩人(仁賀克雄訳)
  - ミステリマガジン(1974年12月号)
  - 『切り裂きジャックはあなたの友』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1979.09)
Floral Tribute

Weird Tales, Jul 1949
- 弔花(村社伸訳)
  - ミステリマガジン(1970年8月号)
  - 矢野浩三郎(編)『怪奇と幻想(3)　残酷なファンタジー』(角川書店, 角川文庫, 1975.12)
- 弔花(田村美佐子訳)
  - 井上雅彦(編)『予期せぬ結末(3) ハリウッドの恐怖』(扶桑社, 扶桑社海外文庫, 2014.06)
The Unspeakable Betrothal(*)

Donald A. Wollheim ed. Avon Fantasy Reader #9, Avon, 1949
- 夢の窓(安野玲訳)
  - 『ナイトランド Vol.5』(トライデント・ハウス, 2013.03)
The Shadow from Steeple(*)

Weird Tales, Sep 1950
- 尖塔の怪異(関口幸男訳)
  - S-Fマガジン(1973年6月号)
- 尖塔の影(岩村光博訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(7)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.10)
Notebook Found in a Deserted House(*)

Weird Tales, May 1951
- 無人の家で発見された手記(三宅初江訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー　闇の黙示録』(青心社, 1980.10)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(1)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1988.12)
The Hungry House

Imagination, Apr 1951
- 飢えた家(仁賀克雄訳)
  - ミステリマガジン(1974年2月号)
- 飢える家(仁賀克雄訳)
  - 『楽しい悪夢』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1975.05)
The Tin You Love to Touch

Other Worlds, Jul 1951
- ぶりきの家政婦(関口幸男訳)
  - S-Fマガジン(1970年3月号)
The Man Who Collected Poe(*)

Famous Fantastic Mysteries, Oct 1951
- ポー蒐集家(仁賀克雄訳)
  - ミステリマガジン(1970年2月号)
- ポオ蒐集家(仁賀克雄訳)
  - 仁賀克雄(編)『幻想と怪奇(1)』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1975.03)
- ポオ収集家(仁賀克雄訳)
  - 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)
Lucy Comes to Stay

Weird Tales, Jan 1952
- ルーシーがいるから(各務三郎訳)
  - 奇想天外(1974年2月号)
  - 仁賀克雄(編)『幻想と怪奇(2)』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1976.06)
  - 各務三郎(編)『世界ショートショート傑作選(1)』(講談社, 講談社文庫, 1978.11)
- ルーシーがいてくれると(仁賀克雄訳)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
The Lighthouse

Fantastic, Jan/Feb 1953
- 燈台(吉田誠一訳)
  - 日本版EQMM(1963年3月号)
  - 石川喬司(編)『世界ミステリ全集(18)　37の短篇(傑作短篇集)』(早川書房, 1973.06)
  - 早川書房編集部(編)『51番目の密室』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 2010.05)
- 灯台(仁賀克雄訳)
  - 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)
# Edgar Allan Poe and Robert Bloch
The Thinking Cap

Other Worlds, Jun 1953
- ひらめきの帽子(植草昌実訳)
  - 『ナイトランド・クォータリー Vol.06』(アトリエサード, 2016.08)
The Dream Makers

Beyond Fantasy Fiction, Sep 1953
- ドリーム・メーカーズ(仁賀克雄訳)
  - 『楽しい悪夢』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1975.05)
The Dynamics of an Asteroid

The Baker Street Journal, Oct 1953
- 小惑星の力学(北原尚彦訳)
  - 北原尚彦(編訳)『シャーロック・ホームズの栄冠　<論創海外ミステリ(61)>』(論創社, 2007.01)
  - 北原尚彦(編訳)『シャーロック・ホームズの栄冠』(東京創元社, 創元推理文庫, 2017.11)
The Pin

Amazing Stories, Dec 1953 & Jan 1954
- 針(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
Mr. Steinway

Fantastic, Apr 1954
- スタインウェイ氏(仁賀克雄訳)
  - ミステリマガジン(1970年10月号)
  - 『楽しい悪夢』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1975.05)
I Do Not Love Thee, Doctor Fell

Fantasy & Science Fiction, Mar 1955
- フェル先生、あなたは嫌いです(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
Where the Buffalo Roam

Other Worlds, Jul 1955
- 野牛のさすらう国にて(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
I Like Blondes

Playboy, Jan 1956
- わたしの好みはブロンド(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
A Good Imagination

Suspect, Jan 1956
- みごとな想像力(中田耕治訳)
  - 『夜の恐怖』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.12)
Terror in the Night

Manhunt, Feb 1956
- おそれ(中田耕治訳)
  - マンハント(1960年11月号)
- 夜の恐怖(中田耕治訳)
  - 『夜の恐怖』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.12)
- 恐怖が追ってくる(中田耕治訳)
  - 『夢魔』(青弓社, Blue Bow Series, 1993.04)
I Kiss Your Shadow

Fantasy & Science Fiction, Apr 1956
- 影にあたえし唇は(矢野徹訳)
  - S-Fマガジン(1961年9月増刊号)
- 影へのキス(三浦玲子訳)
  - 『漆黒の霊魂』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(5), 2007.03)
- 影にあたえし唇は(植草昌実訳)
  - 井上雅彦(編)『予期せぬ結末(3) ハリウッドの恐怖』(扶桑社, 扶桑社海外文庫, 2014.06)
  - 紀田順一郎&荒俣宏(監修)・牧原勝志(編)『新編怪奇幻想の文学(3)　恐怖』(新紀元社, 2023.04)
All on a Golden Afternoon

Fantasy & Science Fiction, Jun 1956
- うららかな昼さがりの出来事(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
String of Pearls

The Saint Mystery Magazine, Aug 1956
- 趣味の首飾り(中田耕治訳)
  - 『夜の恐怖』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.12)
Water's Edge

Mike Shayne Mystery Magazine, Sep 1956
- 湖畔(中田耕治訳)
  - 『夜の恐怖』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.12)
- 水際(青木秀夫訳)
  - ミステリマガジン(1968年8月号)
- 湖畔(吉田誠一訳)
  - エドワード・ゴーマン(編)『自由への一撃』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1997.06)
A Way of Life

Fantastic Universe, Oct 1956
- 人間の道(伊藤典夫訳)
  - S-Fマガジン(1967年4月号)
Try This For Psis

Fantasy & Science Fiction, Oct 1956
- 恋愛超心理学(浅倉久志訳)
  - S-Fマガジン(1974年12月号)
The Real Bad Friend

Mike Shayne Mystery Magazine, Feb 1957
- 心の友(中田耕治訳)
  - 『夜の恐怖』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.12)
The Traveling Salesman

Playboy, Feb 1957
- 旅するセールスマン(矢作満訳)
  - ミステリマガジン(1971年9月号)
Welcome, Stranger

Satellite Science Fiction, Apr 1957
- ウェルカム・ストレンジャー(宮脇孝雄訳)
  - 奇想天外(1979年6月号)
The Proper Spirit

Fantasy & Science Fiction, Mar 1957
- その名に恥じぬ霊(仁賀克雄訳)
  - 『楽しい悪夢』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1975.05)
Man With a Hobby

Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, Mar 1957
- 趣味に生きる男(進藤光太訳)
  - ヒッチコックマガジン(1960年1月号)
- 趣味をもつ男(中田耕治訳)
  - 『夜の恐怖』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.12)
- 趣味をもつ男(仁賀克雄訳)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
Dig That Crazy Grave!

EQMM, Jun 1957
- あの墓を掘れ！(中村保男訳)
  - 日本版EQMM(1958年7月号)
- あの豪勢な墓を掘れ！(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
Terror Over Hollywood

Fantastic Universe, Jun 1957
- ハリウッドの恐怖(中田えりか訳)
  - 中田耕治(編)『恐怖の１ダース』(出帆社, 1975.09)
  - 中田耕治(編)『恐怖の１ダース』(講談社, 講談社文庫, 1980.08)
- ハリウッドの恐怖(柿沼瑛子訳)
  - 井上雅彦(編)『予期せぬ結末(3) ハリウッドの恐怖』(扶桑社, 扶桑社海外文庫, 2014.06)
Luck is No Lady

Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, Aug 1957
- 女神(永井淳訳)
  - ヒッチコックマガジン(1960年3月号)
- 幸運の女(福島正実訳)
  - 『夜の恐怖』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.12)
- ミス幸運(丸本聡明訳)
  - ミステリマガジン(1980年5月号)
The Cure

Playboy, Oct 1957
- 治療(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
- [参考] アマゾンの精神病医(荒俣宏・武内孝夫文)
  - 『世界の恐怖怪談』(学習研究社, ユアコースシリーズ, 1977.05)
Crime in Rhyme

EQMM, Oct 1957
- 韻を踏んだ犯罪(田中融二訳)
  - 日本版EQMM(1960年5月号)
  - ロバート・Ｌ・フィッシュ(編)『あの手この手の犯罪　<アメリカ探偵作家クラブ傑作選(1)>』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1982.04)
- 韻を踏んだ犯罪(仁賀克雄訳)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
Sock Finish

EQMM, Nov 1957
- ソック・フィニッシュ(増田武訳)
  - 日本版EQMM(1960年11月号)
Broomstick Ride

Super Science Fiction, Dec 1957
- 銀河のワルプルギス(村上実子訳)
  - ピーター・ヘイニング(編)『ウイッチクラフト・リーダー』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.04)
Daybroke

Star Science Fiction Magazine, Jan 1958
- こわれた夜明け(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
Sleeping Beauty (The Sleeping Redheads)

Swank, Mar 1958
- 眠れる美女(仁賀克雄訳)
  - 『楽しい悪夢』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1975.05)
How Bug-Eyed Was My Monster

Fantasy & Science Fiction, Mar 1958
- 何がベムをそうさせたか？(井村耕二訳)
  - S-Fマガジン(1960年8月号)
Is Betsy Blake Still Alive?

EQMM, Apr 1958
- ベッツィーは生きている(水沢伸六訳)
  - 日本版EQMM(1960年2月号)
- ベッツィーは生きている(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
A Killing in the Market

Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, May 1958
- 濡れ手でつかんだ死(稲葉由紀<稲葉明雄>訳)
  - ヒッチコックマガジン(1959年11月号)
Sweet Sixteen (Spawn of the Dark One)

Fantastic, May 1958
- 悪魔の落し子(仁賀克雄訳)
  - ミステリマガジン(1973年12月号)
  - 『楽しい悪夢』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1975.05)
Hungarian Rhapsody

Fantastic, Jun 1958
- ハンガリアン・ラプソディ(仁賀克雄訳)
  - 『楽しい悪夢』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1975.05)
# as Wilson Kane
Terror in Cut-Throat Cove(*)

Fantastic, Jun 1958
- 首切り入り江の恐怖(三宅初江訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(12)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2002.09)
Word of Honor

Playboy, Aug 1958
- 本音(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
That Hell-Bound Train

Fantasy & Science Fiction, Sep 1958
- 地獄行列車(村上啓夫訳)
  - S-Fマガジン(1960年2月号)
  - アイザック・アシモフ(編)『ヒューゴー賞傑作集(2)』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1965.03)
  - S-Fマガジン(1990年10月号)
- 地獄行き列車(仁賀克雄訳)
  - 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)
That Old Black Magic

Mike Shayne Mystery Magazine, Sep 1958
- 奇術師(植草昌実訳)
  - 井上雅彦(編)『予期せぬ結末(3) ハリウッドの恐怖』(扶桑社, 扶桑社海外文庫, 2014.06)
The Deadliest Art

Best Seller Mystery Magazine, Nov 1958
- 恐怖の芸術(伊藤典夫訳)
  - Men's Club(1969年7月号)
- 殺人万華鏡(伊藤典夫訳)
  - 井上雅彦(編)『予期せぬ結末(3) ハリウッドの恐怖』(扶桑社, 扶桑社海外文庫, 2014.06)
  # 以下、第1話"The Living Bracelet"の邦訳
- 生きている腕輪(都筑道夫訳)
  - 日本版EQMM(1960年4月号)
- 生きている腕輪(吉田誠一訳)
  - エラリー・クイーン(編)『ミニ・ミステリ傑作選』(東京創元社, 創元推理文庫, 1975.10)
- 生きているブレスレット(仁賀克雄訳)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
Show Biz

EQMM, May 1959
- ショウ・ビジネス(常盤新平訳)
  - 日本版EQMM(1959年11月号)
- ショウ・ビジネス(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
The Gloating Place

Rogue, Jun 1959
- ほくそ笑む場所(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
The Night School

Rogue, Jun 1959
- ナイト・スクール(仁賀克雄訳)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
The Big Kick

Rogue, Jul 1959
- 強い刺激(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
The Man Who Knew Women

The Saint Mystery Magazine, Jul 1959
- 女のことならわかっていたのに(加地美知子訳)
  - ブライアン・ガーフィールド(編)『犯罪こそわが人生　<アメリカ探偵作家クラブ傑作選(9)>』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1985.12)
Double-Cross (Double Tragedy)

Mike Shane Mystery Magazine, Oct 1959
- 夫を殺してはみたけれど(小沢瑞穂訳)
  - 奇想天外(1974年1月号)
  - 江坂遊(選)『30の神品　—ショートショート傑作選—』(扶桑社, 扶桑社文庫, 2016.10)
- 裏切り(仁賀克雄訳)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
The Show Must Go On

Mike Shayne Mystery Magazine, Jan 1960
- 芝居をつづけろ(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
The Man Who Murdered Tomorrow

Amazing Stories, Mar 1960
- 明日を殺した男(仁賀克雄訳)
  - 推理界(1969年2月号)
- 未来を抹殺した男(仁賀克雄訳)
  - 『切り裂きジャックはあなたの友』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1979.09)
The Masterpiece

Rogue, Jun 1960
- 名画(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
The Bald-Headed Mirage

Amazing Stories, Jun 1960
- 禿げ頭の蜃気楼(仁賀克雄訳)
  - 仁賀克雄(編)『機械仕掛けの神』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.05)
  - 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)
Pin-Up Girl

Shock, Jun 1960
- ピンナップ・ガール(仁賀克雄訳)
  - 『切り裂きジャックはあなたの友』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1979.09)
The Beautiful People

Bestseller Mystery Magazine, Jul 1960
- 優雅な人々(仁賀克雄訳)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
A Matter of Life

Keyhole Mystery, Jul 1960
- 生命の問題(仁賀克雄訳)
  - ミステリマガジン(1975年5月号)
- 生き方の問題(仁賀克雄訳)
  - 『切り裂きジャックはあなたの友』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1979.09)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
Talent

If, Jul 1960
- タレント(仁賀克雄訳)
  - 奇想天外(1974年4月号)
  - 『切り裂きジャックはあなたの友』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1979.09)
The Covenant

Fantastic, Jul 1960
- 契約
  1. 時の河を越えて(矢野浩三郎訳)　# by Poul Anderson
  2. 翼を失くした戦士(福島正実訳)　# by Isaac Asimov
  3. 両性マシーンの欲望(伊藤典夫訳)　# by Robert Sheckley
  4. 時間と空間の壁(浅倉久志訳)　# by Murray Leinster
  5. 永遠の戦いに似て(小鷹信光訳)　# by Robert Bloch
  - 奇想天外(1974年5月号)
Fat Chance

Keyhole Mystery, Aug 1960
- ジョンとメアリー(汀一行訳)
  - ミステリマガジン(1981年12月号)
- ハロルド・Ｑ・マスア(編)『眠れぬ夜の愉しみ　<アメリカ探偵作家クラブ傑作選(3)>』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1982.07)
Final Performance

Shock Magazine, Sep 1960
- 最後の演技(小笠原豊樹訳)
  - 『血は冷たく流れる　<異色作家短編集(8)>』(早川書房, 1962.09)
Hobo

Ed McBain's Mystery Magazine, Jan 1961
- 渡り者(岩田迪子訳)
  - ミステリマガジン(1962年5月号)
- 流れ者(仁賀克雄訳)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
Memo to a Movie-Maker

Dude, Jan 1961
- 映画製作者へのささやかなアドバイス(岡和田晃訳)
  - 『ナイトランド・クォータリー Vol.22』(アトリエサード, 2020.09)
A Home away from Home

Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, Jun 1961
- 故郷を遠くはなれて(稲葉由紀<稲葉明雄>訳)
  - ヒッチコックマガジン(1961年9月号)
- 人里はなれて(関保義訳)
  - ブレット・ハリディ(編)『年間推理小説ベスト18(1963年版)』(荒地出版社, 1963.03)
The Man Who Looked Like Napoleon

EQMM, Oct 1961
- ナポレオンに似た男(岩田迪子訳)
  - 日本版EQMM(1962年3月号)
- われこそはナポレオン皇帝(仁賀克雄訳)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
Crime Machine

Galaxy, Oct 1961
- クライム・マシン(仁賀克雄訳)
  - ミステリマガジン(1981年6月号)
  - 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)
- クライム・マシン(佐柳ゆかり訳)
  - アイザック・アシモフ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ&Ｃ・Ｇ・ウォー(編)『海外SFショート・ショート秀作選(2)』(集英社, 集英社文庫コバルト・シリーズ, 1984.02)
The Model Wife

Swank, Nov 1961
- モデル・ワイフ(秋津宏之訳)
  - 奇想天外(1974年10月号)
- モデル・ワイフ(仁賀克雄訳)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
Untouchable

The Saint Mystery Magazine, Mar 1962
- 触れてはならぬもの(汀一弘訳)
  - ハンス・ステファン・サンテッスン(編)『現代アメリカ推理小説傑作選(3)』(立風書房, 1982.01)
Method for Murder

Fury, Jul 1962
- スタニスラフスキー・システムの殺人(沢川進訳)
  - ミステリマガジン(1980年8月号)
  - ルーシーフリーマン(編)『殺人心理学(下)　<アメリカ探偵作家クラブ傑作選(5)>』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1982.10)
- 殺人演技理論(柿沼瑛子訳)
  - 井上雅彦(編)『予期せぬ結末(3) ハリウッドの恐怖』(扶桑社, 扶桑社海外文庫, 2014.06)
Under the Horn

August Derleth ed. Dark Mind, Dark Heart, Arkham House, 1962
- 闘牛の角の下で(仁賀克雄訳)
  - 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)
The Living End

The Saint Mystery Magazine, May 1963
- 生きどまり(仁賀克雄訳)
  - ミステリマガジン(1976年8月号)
  - 『切り裂きジャックはあなたの友』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1979.09)
Second Coming

Taboo, New Classics House, 1964
- 第二の降臨(伊藤典夫訳)
  - ミステリマガジン(1969年7月号)
- 再臨(伊藤典夫訳)
  - 各務三郎(編)『世界ショートショート傑作選(2)』(講談社, 講談社文庫, 1979.04)
Beelzebub

Playboy, Dec 1963
- 蠅の悪魔(山本光伸訳)
  - 奇想天外(1974年7月号)
  - 矢野浩三郎(編)『世界怪奇ミステリ傑作選　—オカルトと超神話—』(番町書房, イフ・ノベルス, 1977.11)
All in the Family

The Saint Mystery Magazine, May 1966
- 兄弟仲良く(仁賀克雄訳)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
The Plot Is The Thing

Fantasy & Science Fiction, Jul 1966
- 怪奇映画はお好き?(伊藤典夫訳)
  - Men's Club(1977年10月号)
- プロットが肝心(伊藤典夫訳)
  - 風間賢二(編)『フランケンシュタインの子供』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1995.01)
  - 井上雅彦(編)『予期せぬ結末(3) ハリウッドの恐怖』(扶桑社, 扶桑社海外文庫, 2014.06)
Life in Our Time

EQMM, Oct 1966
- われらの時代(鳴海四郎訳)
  - ミステリマガジン(1967年2月号)
- 標本(鳴海四郎訳)
  - エレノア・サリヴァン(編)『世界ベスト・ミステリー50選(上)　—名作短編で編む推理小説50年史—』(光文社, 光文社文庫, 1994.03)
The Living Dead

EQMM, Apr 1967
- 生きている屍(仁賀克雄訳)
  - 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)
A Toy for Juliette

Harlan Ellison ed. Dangerous Visions, Doubleday, 1967
- ジュリエットのおもちゃ(浅倉久志訳)
  - ハーラン・エリスン(編)『危険なヴィジョン(1)』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1983.12)
  - ハーラン・エリスン(編)『危険なヴィジョン〔完全版〕(1)』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 2019.06)
- ジュリエットの玩具(仁賀克雄訳)
  - 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)
The Movie People

Fantasy & Science Fiction, Oct 1969
- ムーヴィー(伊藤典夫訳)
  - Men's Club(1983年5月号)
- ムーヴィー・ピープル(鵜飼裕章<伊藤典夫>訳)
  - S-Fマガジン(1984年8月号)
  - 井上雅彦(編)『予期せぬ結末(3) ハリウッドの恐怖』(扶桑社, 扶桑社海外文庫, 2014.06)
- スクリーンの陰に(仁賀克雄訳)
  - 仁賀克雄(編)『新・幻想と怪奇』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 2009.05)
- 女優魂(夏来健次訳)
  - デイヴィッド・Ｊ・スカウ(編)『シルヴァー・スクリーム(上)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2013.11)
His and Hearse

Mike Shane Mystery Magazine, Jun 1972
- 女は霊柩車(仁賀克雄訳)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
See How They Run

EQMM, Apr 1973
- ごらん、あの走りっぷりを(新庄哲夫訳)
  - エラリー・クイーン(編)『世界傑作推理12選&ONE』(光文社, カッパ・ノベルス, 1977.09)
  - エラリー・クイーン(編)『世界傑作推理12選&ONE』(光文社, 光文社文庫, 1986.11)
The Model

Gallery, Nov 1975
- モデル(吉野美恵子訳)
  - ミシェル・スラング(編)『筋肉男のハロウィーン』(文藝春秋, 文春文庫, 1996.11)
- モデル(夏来健次訳)
  - ジェフ・ゲルブ&ロン・フレンド(編)『震える血』(祥伝社, ノンポシェット, 2000.02)
A Most Unusual Murder

EQMM, Mar 1976
- 切り裂きジャックの鞄(仁賀克雄訳)
  - ミステリマガジン(1976年5月号)
- 切り裂きジャックのカバン(仁賀克雄訳)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
A Case of the Stubborns

Fantasy & Science Fiction, Oct 1976
- 頑固な死者(尾之上浩司訳)
  - ミステリマガジン(2004年8月号)
Crook of the Month

Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, Nov 1976
- 今月のペテン師(高見浩訳)
  - エドワード・Ｄ・ホウク『今月のペテン師　<年刊ミステリ傑作選'77>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1980.12)
The Warm Farewell

Kirby McCauley ed. Frights, St. Martin's Press, 1976
- 暖かい別れ(仁賀克雄訳)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
The Closer of the Way

Stuart David Schiff ed. Whispers, Doubleday 1977
- 道を閉ざす者(仁賀克雄訳)
  - 『殺しのグルメ』(徳間書店, 徳間文庫, 1989.05)
The Legend of Dirty Dick

Alice Laurance and Isaac Asimiv ed. Who Done It?, Houghton Mifflin, 1980
- 巷談ダーティ・ディック(水野谷とおる訳)
  - ミステリマガジン(1981年3月号)
  - アイザック・アシモフ&アリス・ローランス(編)『新・読者への挑戦』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1983.01)
The Night Before Christmas

Kirby McCauley ed. Dark Forces, Viking, 1980
- クリスマスの前夜(広瀬順弘訳)
  - カービー・マッコーリー(編)『闇の展覧会(2)』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1982.10)
  - カービー・マッコーリー(編)『闇の展覧会　敵』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 2005.08)
- クリスマス前夜(池央耿訳)
  - アイザック・アシモフ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ&Ｃ-Ｌ・Ｒ・ウォー(編)『クリスマス13の戦慄』(新潮社, 新潮文庫, 1988.11)
Bill

Twilight Zone: The Movie, Warner, 1983
- ビル(安達昭雄訳)
  - 『トワイライトゾーン　—超次元の体験—』(角川書店, 1983.08)
  - 『トワイライトゾーン』(角川書店, 角川文庫, 1983.12)
# written by John Landis
Valentine

Twilight Zone: The Movie, Warner, 1983
- ヴァランタイン(安達昭雄訳)
  - 『トワイライトゾーン　—超次元の体験—』(角川書店, 1983.08)
  - 『トワイライトゾーン』(角川書店, 角川文庫, 1983.12)
# story by George Clayton Johnson, screenplay by George Clayton Johnson, Richard Matheson & Josh Rogan
Helen

Twilight Zone: The Movie, Warner, 1983
- ヘレン(安達昭雄訳)
  - 『トワイライトゾーン　—超次元の体験—』(角川書店, 1983.08)
  - 『トワイライトゾーン』(角川書店, 角川文庫, 1983.12)
# screenplay by Richard Matheson, based on the story "It's a Good Life" by Jerome Bixby
Bloom

Twilight Zone: The Movie, Warner, 1983
- ブルーム(安達昭雄訳)
  - 『トワイライトゾーン　—超次元の体験—』(角川書店, 1983.08)
  - 『トワイライトゾーン』(角川書店, 角川文庫, 1983.12)
# screenplay by Richard Matheson, based on a story by Richard Matheson
Everybody Needs a Little Love

J. N. Williamson ed. Masques, Maclay & Associates, 1984
- ささやかな愛を(山田順子訳)
  - Ｊ・Ｎ・ウィリアムスン(編)『ナイト・ソウルズ』(新潮社, 新潮文庫, 1992.07)
The Undead

The Book Sail 16th Anniversary Catalog, 1984
- 死なざる者(東江一紀訳)
  - マイケル・オマーラ・ブックス(編)『ミステリアス・エロティクス　—恐怖と官能の物語—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1998.06)
Pranks

Alan Ryan ed. Halloween Horrors, Doubleday, 1986
- いたずら(仁賀克雄訳)
  - アラン・ライアン(編)『戦慄のハロウィーン』(徳間書店, 徳間文庫, 1987.10)
Reaper

Denith Etchison ed. Cutting Edge, Doubleday 1986
- 死の収穫者(白石朗訳)
  - デニス・エチスン(編)『カッティング・エッジ』(新潮社, 新潮文庫, 1993.02)
It Takes One to Know One

Robert Bloch ed. Monsters in Our Midst, Tor, 1993
- 残り者(中山宥訳)
  - ミステリー・シーン(編)『壁　<現代ミステリーの収穫(II)>』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1997.11)

編著

The Best of Fredric Brown

Nelson Doubleday, 1977
- 『フレドリック・ブラウン傑作選』(星新一訳)
  - サンリオ, サンリオSF文庫, 1982.02
    - Robert Bloch, ブラウンについて（Introduction）
    - 闘技場（Arena）
    - イメージ（Imagine）
    - 事件はなかった（It Didn't Happen）
    - 忠臣（Recessiona）
    - アイネ・クライネ・ナハト・ムジーク（Eine Kleine Nachtmusik）
      # Fredric Brown and Carl Onspaugh
    - 人形芝居（Puppet Show）
    - 黄色の悪夢（Nightmare in Yellow）
    - 最初の接触（Earthmen Bearing Gifts）
    - ジェイシー（Jaycee）
    - 狂った星座（Pi in the Sky）
    - 回答（Answer）
    - ギーゼンスタック一族（The Geezenstacks）
    - 鏡の間で（Hall of Mirrors）
    - ノック（Knock）
    - 反抗（Rebound）
    - 星ねずみ（Star Mouse）
    - 雪女（Abominable）
    - 不死鳥への手紙（Letter to a Phoenix）
    - 任務完了（Not Yet the End）
    - エタオインさわぎ（Etaoin Shrdlu）
    - おそるべき坊や（Armageddon）
    - 実験（Experiment）
    - タイムマシンのはかない幸福（The Short Happy Lives of Eustace Weaver I, II, and III）
    - 和解（Reconciliation）
    - シリウス・ゼロ（Nothing Sirius）
    - 意図（Pattern）
    - ユーディの原理（The Yehudi Principle）
    - さあ、気ちがいになりなさい（Come and Go Mad）
    - 終（The End）
Robert Bloch's Psychos

CD Publications, 1997
- 『サイコ』
  - 祥伝社, ノンポシェット, 1998.12
    - The Horror Wrighters Association, はじめに（Introduction）
    - Stephen King, 第四解剖室（Autopsy Room Four）　白石朗訳
    - Charles Grant, とり憑かれて（Haunted）　玉木亨訳
    - Ed Gorman, 闇に潜む狂気（Out There in the Darkness）　浜野アキオ訳
    - Richard Christian Matheson, 助けてくれ（Please Help Me）　金子浩訳
    - Denise M. Bruchman, 大きな悪、小さな悪（The Lesser of Two Evils）　玉木亨訳
    - Dominick Cancilla, 交点（Point of Intersection）　金子浩訳
    - Brent Monahan, 医師と弁護士とフットボールの英雄（Doctor, Lawyer, Kansas City Chief）　白石朗訳
    - Lawrence Watt Evans, 祖父の記念品（Grandpa's Head）　白石朗訳
    - Esther M. Friesner, 誘惑（Lonelyhearts）　金子浩訳
    - Del Stone Jr., 死体に火をつけて（Lighting the Corpses）　田中一江訳
    - Cindie Geddes, 残響（Echoes）　浜野アキオ訳
    - Yvonne Navarro, 生命線（Lifeline）　田中一江訳
    - David Niall Wilson, 非難の余地なし（Blameless）　浜野アキオ訳
    - Clark Perry, 地の底（Deep Down There）　金子浩訳
    - Richard Parks, 死体屋（Knacker Man）　金子浩訳
    - Gary Jonas, じゃあ、きみは殺し屋になりたいんだね（So You Wanna Be a Hitman）　玉木亨訳
    - Edo van Belkom, 敷物（The Rug）　田中一江訳
    - Billie Sue Mosiman, サイコ・インタビュー（Interview with a Psycho）　白石朗訳
    - William D. Gagliani, 氷壁（Icewall）　玉木亨訳
    - Jane Yolen, 南部の夜（A Southern Night）　浜野アキオ訳
    - Stephen M. Rainey, 許されし者（The Forgiven）　金子浩訳
    - Gary A. Braunbeck, 生存者（Safe）　田中一江訳