ラムジー・キャンベル邦訳作品

Ramsey Campbell(1946-)

英国リヴァプール生まれ。

少年時代からラヴクラフトに心酔して、英国の架空都市ブリチェスターを舞台とする独自のCthulhu神話世界を創造した。 1962年にオーガスト・ダーレス編纂のアンソロジー Dark Mind, Dark Heart に収録された "The Church in High Street" でデビュー。さらに、1964年には短編集 The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants を刊行し、新世代の Cthulhu神話作家として注目された。

その後、Cthulhu神話以外にも作品の幅を広げ、現代の英国怪奇小説界を代表する一人となっている。

長編
中短編
編著

(*)を付した作品はCTHULHU神話関連作品

長編

The Doll Who Ate His Mother

Bobbs-Merrill, 1976
- 母親を喰った人形(小倉多加志訳)
  - 『母親を喰った人形』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1987.05)
The Nameless

Macmillan, 1981
- 無名恐怖(鈴木玲子訳)
  - 『無名恐怖』(アーティストハウス／角川書店, 2002.05)

中短編

The Church in High Street(*)

August Derleth ed. Dark Mind, Dark Heart, Arkham House, 1962
- ハイ・ストリートの教会(大瀧啓裕訳)
  - スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(上)』(学習研究社, 学研Ｍ文庫, 2001.11)
- ハイストリートの教会(三浦玲子訳)
  - 『漆黒の霊魂』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(5), 2007.03)
- ハイ・ストリートの教会(森瀬繚訳)
  - 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Room in the Castle(*)

The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964
- 城の部屋(岩村光博訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(9)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1993.11)
- 城の部屋(森瀬繚訳)
  - 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Horror from the Bridge(*)

The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964
- 恐怖の橋(尾之上浩司訳)
  - 『クトゥルフ神話への招待　—遊星からの物体X—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2012.08)
- 橋の恐怖(尾之上浩司訳)
  - 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Insects from Shaggai(*)

The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964
- 妖虫(山中清子訳)
  - 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(9)』(国書刊行会, 1983.11)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 2008.05)
- 昆虫族、シャッガイより来たる(森瀬繚訳)
  - 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Render of the Veils(*)

The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964
- ヴェールを破るもの(尾之上浩司訳)
  - 『クトゥルフ神話への招待　—遊星からの物体X—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2012.08)
- ヴェールを剥ぎ取るもの(尾之上浩司訳)
  - 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Inhabitant of the Lake(*)

The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964
- 湖畔の住人(尾之上浩司訳)
  - 『古きものたちの墓　—クトゥルフ神話への招待—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2013.07)
- 湖の住人(尾之上浩司訳)
  - 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Plain of Sound(*)

The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964
- 異次元通信機(岩井孝訳)
  - 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(9)』(国書刊行会, 1983.11)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 2008.05)
- 奏音領域(森瀬繚訳)
  - 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Return of the Witch(*)

The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964
- 魔女の帰還(尾之上浩司訳)
  - 『クトゥルフ神話への招待　—遊星からの物体X—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2012.08)
  - 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Mine on Yuggoth(*)

The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964
- 暗黒星の陥穽(福岡洋一訳)
  - 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 2008.05)
- ユゴスの坑(森瀬繚訳)
  - 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Will of Stanley Brooke(*)

The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964
- スタンリー・ブルックの遺志(尾之上浩司訳)
  - 『クトゥルフ神話への招待　—遊星からの物体X—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2012.08)
  - 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Moon-Lens(*)

The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964
- ムーン・レンズ(尾之上浩司訳)
  - 『古きものたちの墓　—クトゥルフ神話への招待—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2013.07)
- ムーン=レンズ(尾之上浩司訳)
  - 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Stone on the Island(*)

August Derleth ed. Over the Edge, Arkham House, 1964
- 呪われた石碑(尾之上浩司訳)
  - 『クトゥルフ神話への招待　—遊星からの物体X—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2012.08)
- 島にある石(尾之上浩司訳)
  - 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)
Cold Print(*)

August Derleth ed. Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1969
- コールド・プリント(野村芳夫訳)
  - 『ナイトランド Vol.1』(トライデント・ハウス, 2012.03)
- コールド・プリント(森瀬繚訳)
  - 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)
A Madness from the Vaults(*)

HPL, Meade & Penny Frierson, 1972
- 窖よりの狂気(夏来健次訳)
  - 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Franklyn Paragraphs(*)

Demons by Daylight, Arkham House, 1973
- フランクリンの章句パラグラフ(渦巻栗訳)
  - 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)
Jack's Little Friend

Michel Parry ed. Jack the Knife, Mayflower, 1975
- ジャックの小さな仲間(小椋姿子訳)
  - 『ナイトランド・クォータリー Vol.13』(アトリエサード, 2018.05)
The Companion

Kirby McCauley ed. Frights, St. Martin's Press, 1976
- 恐怖の遊園地(大村美根子訳)
  - カービー・マッコーリー(編)『心理サスペンス』(ベストセラーズ, ワニの本, 1977.09)
  - カービー・マッコーリー(編)『恐怖の心理サスペンス』(ベストセラーズ, ワニ文庫, 1987.08)
- 道連れ(友成純一訳)
  - ハンス=オーケ・リリヤ(編)『闇のシャイニング　—リリヤの恐怖図書館—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2020.09)
The Other Woman

Linda Lovecraft (Michel Parry) ed. The Devil's Kisses, Corgi, 1976
- 夢で見た女(大森望訳)
  - ミステリマガジン(1994年12月号)
The Tugging(*)

Edward P. Berglund ed. The Disciples of Cthulhu, DAW, 1976
- 誘引(森瀬繚訳)
  - 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)
Accident Zone

Fantasy Tales #2, 1977
- 事故多発区間(野村芳夫訳)
  - ピーター・ヘイニング(編)『死のドライブ』(文春文庫, 文藝春秋, 2001.01)
The Chimney

Stuart David Schiff ed. Whispers, Doubleday, 1977
- 煙突(池央耿訳)
  - アイザック・アシモフ&Ｃ・Ｇ・ウォー&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『クリスマス13の戦慄』(新潮社, 新潮文庫, 1988.11)
Conversion

Michel Parry ed. The Rivals of Dracula, Corgi, 1977
- 変身(小倉多加志訳)
  - マイケル・パリー(編)『ドラキュラのライヴァルたち』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1980.09)
Heading Home

Whispers, #11-12, Oct 1978
- 自分を探して(荒俣宏訳)
  - スチュアート・Ｄ・シフ(編)『マッド・サイエンティスト』(東京創元社, 創元SF文庫, 1982.04)
The Proxy

Fantasy & Science Fiction, Mar 1979
- 身代わり(井辻朱美訳)
  - S-Fマガジン(1987年7月増刊号「Horror Magazine」)
Mackintosh Willy

Charles L. Grant ed. Shadows #2, Doubleday, 1979
- マッキントッシュ・ウィリー(金子浩訳)
  - 『ナイトランド Vol.6』(トライデント・ハウス, 2013.06)
Above the World

Stuart David Schiff ed. Whispers II, Doubleday, 1979
- 世界の上で(田村美佐子訳)
  - 『ナイトランド・クォータリー Vol.11』(アトリエサード, 2017.11)
Before the Storm(*)

Fantasy Readers Guide, Mar 1980
- 嵐の前に(森瀬繚訳)
  - 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Faces at Pine Dunes(*)

Ramsey Campbell ed. New Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1980
- パイン・デューンズの顔(高橋三恵訳)
  - ラムジイ・キャンベル(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(6-II)』(国書刊行会, 1983.10)
  - ラムジイ・キャンベル(編)『新編真ク・リトル・リトル神話大系(7)』(国書刊行会, 2009.08)
- パイン・デューンズの顔(森瀬繚訳)
  - 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Brood

Kirby McCauley ed. Dark Forces, Viking, 1980
- 闇の孕子(広瀬順弘訳)
  - カービー・マッコーリー(編)『闇の展覧会(2)』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1982.10)
  - カービー・マッコーリー(編)『闇の展覧会　敵』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 2005.08)
Out of Copyright

Richard Hill ed. Hot Air: An Anthology of Prose, Poems and Pictures, Hot Air Society, 1980
- 著作権消滅(安原和見訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(10)　イギリス怪奇紳士録 —英国怪談の二十世紀—』(新紀元社, 2022.06)
Among the pictures are these(*)

Nyctalops #16, 1981
- 絵の中に描かれていたもの―(夏来健次訳)
  - 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Voice of the Beach(*)

Fantasy Tales, Summer 1982
- 砂浜の声(竹岡啓・森瀬繚訳)
  - 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Depths

Dark Companions, Macmillan, 1982
- 深淵(若島正訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(13)　H・P・ラヴクラフトと友人たち —アーカムハウスの残照—』(新紀元社, 2023.03)
The Show Goes On

Dark Companions, Macmillan, 1982
- 廃劇場の怪(夏来健次訳)
  - デイヴィッド・Ｊ・スカウ(編)『シルヴァー・スクリーム(下)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2013.11)
Blacked Out

Cold Print, Scream/Press, 1985
- 暗転ブラック・アウト(夏来健次訳)
  - 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)
The Hands

Dennis Etchison ed. Cutting Edge, Doubleday, 1986
- 手(宮脇孝雄訳)
  - デニス・エチスン(編)『カッティング・エッジ』(新潮社, 新潮文庫, 1993.02)
Apples

Alan Ryan ed. Halloween Horrors, Doubleday, 1986
- リンゴ(仁賀克雄訳)
  - アラン・ライアン(編)『戦慄のハロウィーン』(徳間書店, 徳間文庫, 1987.10)
Second Sight

J. N. Williamson ed. Masques #2, Maclay & Associates, 1987
- 追体験(山田順子訳)
  - Ｊ・Ｎ・ウィリアムスン(編)『ナイト・ソウルズ』(新潮社, 新潮文庫, 1992.07)
Next Time You'll Know Me

Douglas E. Winter ed. Prime Evil, NAL, 1988
- このつぎ会ったら(白石朗訳)
  - ダグラス・Ｅ・ウィンター(編)『ナイト・フライヤー』(新潮社, 新潮文庫, 1989.09)
It Helps If You Sing

John M. Skipp and Craig Spector ed. Book of the Dead, Bantam, 1989
- 唄え、されば救われん(夏来健次訳)
  - ジョン・スキップ&クレイグ・スペクター(編)『死霊たちの宴(上)』(東京創元社, 創元推理文庫, 1998.08)
The Guide

Paul F. Olson and David B. Silva ed. Post Mortem: New Tales of Ghostly Horror, St. Martin's, 1989
- 旅行案内書(白石朗訳)
  - ポール・Ｆ・オルソン&デイヴィッド・Ｂ・シルヴァ(編)『幽霊世界』(新潮社, 新潮文庫, 1994.07)
Going Under

Nancy Collins, Martin H. Greenberg and Edward E. Kramer ed. Dark Love, Penguin/Roc, 1995
- トンネル(竹生淑子訳)
  - ナンシー・Ａ・コリンズ&Ｅ・Ｅ・クレイマー&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『ゴーサムカフェで昼食を』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1996.05)
The Entertainment

Al Sarrantino ed. 999: The Last Book of Supernatural Horror and Suspense, Hodder & Stoughton, 1999
- ザ・エンターテインメント(渡辺庸子訳)
  - アル・サラントニオ(編)『９９９　—聖金曜日—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2000.02)
Just Behind You

Gary Fry ed. Poe's Progeny: An Anthology of Contemporary Stories Inspired by Classic Dark Fiction, Gray Friar Press, 2005
- ジャスパーはそこにいる(夏来健次訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(3)　平井呈一と西洋怪談の愉しみ』(新紀元社, 2020.08)
Fetched

Stephen Jones ed. Horrorology: The Lexicon of Fear, Jo Fletcher, 2015
- 悪夢(植草昌実訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(6)　夢境彷徨 —種村季弘と夢想の文書館—』(新紀元社, 2021.05)
# 初出時の題名は"Nightmare"。

編著

New Tales of the Cthulhu Mythos(*)

Arkham House, 1980
- 『真ク・リトル・リトル神話大系(6-I)』(国書刊行会, 1983.09)
- 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(6)』(国書刊行会, 2009.01)
  - Ramsey Campbell, 序（Introduction）　福岡洋一訳
  - Stephen King, クラウチ・エンドの怪（Crouch End）　福岡洋一訳
  - A. A. Attanasio, 不知火（The Star Pools）　堀内静子訳
  - Brian Lumley, 木乃伊の手（The Second Wish）　長部奈美訳
  - Frank Belknap Long, 暗黒の復活（Dark awakening）　遠藤勘也訳
  - Basil Copper, シャフト・ナンバー247（Shaft Number 247）　永井広克訳
- 『真ク・リトル・リトル神話大系(6-II)』(国書刊行会, 1983.10)
- 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(7)』(国書刊行会, 2009.08)
  - T. E. D. Klein, 角笛をもつ影（Black Man with a Horn）　福岡洋一訳
  - H. P. Lovecraft & Martin S. Warnes, アルソフォカスの書（The Black Tome of Alsophocus）　高橋三恵訳
  - David Drake, 蠢く密林（Than Curse the Darkness）　遠藤勘也訳
  - Ramsey Campbell, パイン・デューンズの顔（The Faces at Pine Dunes）　高橋三恵訳
  - Ramsey Campbell, 作家紹介（Notes on Contributors）　高橋三恵訳