アーシュラ・Ｋ・ル=グウィン邦訳作品

平成23年8月31日
[ホームページ]

ハイニッシュ・ユニヴァース(Hainish Universe)シリーズ
アースシー(Earthsea)シリーズ
オルシニア(Orsinia)シリーズ
西のはての年代記(Annals of the Western Shore)
空飛び猫(Catwings)シリーズ
なつかしく謎めいて(Changing Planes)
その他(長編)
その他(中短編)
その他(絵本)
エッセイ集

ハイニッシュ・ユニヴァース(Hainish Universe)シリーズ

Semley's Necklace (The Dowry of Angyar)　Rocannon's World のプロローグ

Amazing Stories, Sep 1964
- アンギャールの宝物(小尾芙佐訳)
  - SFマガジン(1975年11月号)
- セムリの首飾り(小尾芙佐訳)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
Rocannon's World

Ace, 1966
- 『ロカノンの世界』(青木由紀子訳)
  - サンリオ, サンリオSF文庫, 1980.12
- 『ロカノンの世界』(小尾芙佐訳)
  - 早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1989.05
Planet of Exile

Ace, 1966
- 『辺境の惑星』(脇明子訳)
  - サンリオ, サンリオSF文庫, 1978.07
  - 早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1989.07
City of Illusions

Ace, 1967
- 『幻影の都市』(山田和子訳)
  - サンリオ, サンリオSF文庫, 1981.07
  - 早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1990.04
The Left Hand of Darkness

Ace, 1969
- 『闇の左手』(小尾芙佐訳)
  - 早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1972.11
  - 早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1983.07
Winter's King

Damon Knight ed. Orbit 5, G.P. Putnam's, 1969
- 冬の王(山田和子訳)
  - SFマガジン(1971年10月号)
- 冬の王(小尾芙佐訳)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
Vaster than Empires and More Slow

Robert Silverberg ed. New Dimensions 1, Doubleday, 1971
- 帝国よりも大きくゆるやかに(小尾芙佐訳)
  - SFマガジン(1973年10月号)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
The Word for World Is Forest

Harlan Ellison ed. Again, Dangerous Visions, Doubleday, 1972
- 世界の合言葉は森(小尾芙佐訳)
  - アイザック・アシモフ(編)『世界大賞傑作選(7)』(講談社, 講談社文庫, 1979.03)
  - 『世界の合言葉は森』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1990.05)
The Day Before the Revolution

Galaxy, Aug 1974
- 革命前夜(佐藤高子訳)
  - SFマガジン(1976年10月号)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
  - フレデリック・ポール&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ&Ｊ・Ｄ・オランダー(編)『ギャラクシー(下)』(東京創元社, 創元SF文庫, 1988.07)
The Dispossessed

Harper & Row, 1974
- 『所有せざる人々』(佐藤高子訳)
  - 早川書房, 海外SFノヴェルズ, 1980.03
  - 早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1986.07
The Shobies' Story

Robert Silverberg and Karen Haber ed. Universe 1, Doubleday Foundation, 1990
- ショービーズ・ストーリイ(小尾芙佐訳)
  - SFマガジン(1992年1月号)
  - 『内海の漁師』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1997.04)
Dancing to Ganam

Amazing Stories, Sep 1993
- 踊ってガナムへ(小尾芙佐訳)
  - 『内海の漁師』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1997.04)
Another Story or A Fisherman of the Inland Sea

A Fisherman of the Inland Sea, HarperPrism, 1994
- もうひとつの物語―もしくは、内海の漁師(佐藤高子訳)
  - 『内海の漁師』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1997.04)
Coming of Age in Karhide by Sov Thade Tage em Ereb, of Rer, in Karhide, on Gethen

Greg Bear and Martin H. Greenberg ed. New Legends, Legend, 1995
- 愛がケメルを迎えしとき(小尾芙佐訳)
  - SFマガジン(1997年7月号)
Old Music and the Slave Women

Robert Silverberg ed. Far Horizons, AvonEos, 1999
- 古い音楽と女奴隷たち(小尾芙佐訳)
  - ロバート・シルヴァーバーグ(編)『遥かなる地平(1)　<SFの殿堂>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF、2000.09)
The Telling

Harcourt, Brace & Company, 2000
- 『言の葉の樹』(小尾芙佐訳)
  - 早川書房, ハヤカワ文庫SF, 2002.06

アースシー(Earthsea)シリーズ

The Word of Unbinding

Fantastic, Jan 1964
- 解放の呪文(浅倉久志訳)
  - 奇想天外(1974年6月号)
  - 矢野浩三郎(編)『世界怪奇ミステリ傑作選』(番町書房, イフ・ノベルス, 1977.10)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
The Rule of Names

Fantastic, Apr 1964
- 名前の掟(酒匂真理子訳)
  - 奇想天外(1977年2月号)
  - 伊藤典夫(編)『ファンタジーへの誘い』(講談社, 講談社文庫, 1977.10)
- 名前の掟(小尾芙佐訳)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
A Wizard of Earthsea

Parnassus Press, 1968
- 『影との戦い』(清水真砂子訳)
  - 岩波書店, 岩波少年少女の本, 1976.09
  - 岩波書店, 同時代ライブラリー, 1992.03
  - 岩波書店, 物語コレクション, 1999.10
  - 岩波書店, ソフトカバー版, 2006.04
  - 岩波書店, 岩波少年文庫, 2009.01
The Tomb of Atuan

Worlds of Fantasy, Winter 1970
- 『こわれた腕環』(清水真砂子訳)
  - 岩波書店, 岩波少年少女の本, 1976.12
  - 岩波書店, 物語コレクション, 1999.10
  - 岩波書店, ソフトカバー版, 2006.04
  - 岩波書店, 岩波少年文庫, 2009.01
The Farthest Shore

Atheneum, 1972
- 『さいはての島へ』(清水真砂子訳)
  - 岩波書店, 岩波少年少女の本, 1977.08
  - 岩波書店, 物語コレクション, 1999.12
  - 岩波書店, ソフトカバー版, 2006.04
  - 岩波書店, 岩波少年文庫, 2009.02
Tehanu: The Last Book of Earthsea

Atheneum, 1990
- 『帰還』(清水真砂子訳)
  - 岩波書店, 1993.09
  - 岩波書店, 物語コレクション, 1999.12
  - 岩波書店, ソフトカバー版, 2006.04
  - 岩波書店, 岩波少年文庫, 2009.02
Dragonfly

Robert Silverberg ed. Legends, Tor, 1998
- ドラゴンフライ(小尾芙佐訳)
  - 『伝説は永遠に(3)　<ファンタジイの殿堂>』(早川書房, ハヤカワ文庫FT、2000.12)
- とんぼ(清水真砂子訳)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, 2004.05)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, 物語コレクション, 2006.02)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, ソフトカバー版, 2006.04)
- ドラゴンフライ(清水真砂子訳)
  - 『ドラゴンフライアースシーの五つの物語』(岩波書店, 岩波少年文庫, 2009.03)
Darkrose and Diamond

F & SF, Oct/Nov 1999
- ダークローズとダイヤモンド(清水真砂子訳)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, 2004.05)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, 物語コレクション, 2006.02)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, ソフトカバー版, 2006.04)
  - 『ドラゴンフライアースシーの五つの物語』(岩波書店, 岩波少年文庫, 2009.03)
The Finder

Tales from Earthsea, Harcourt, 2001
- カワウソ(清水真砂子訳)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, 2004.05)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, 物語コレクション, 2006.02)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, ソフトカバー版, 2006.04)
  - 『ドラゴンフライアースシーの五つの物語』(岩波書店, 岩波少年文庫, 2009.03)
The Bones of the Earth

Tales from Earthsea, Harcourt, 2001
- 地の骨(清水真砂子訳)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, 2004.05)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, 物語コレクション, 2006.02)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, ソフトカバー版, 2006.04)
  - 『ドラゴンフライアースシーの五つの物語』(岩波書店, 岩波少年文庫, 2009.03)
On the High Marsh

Tales from Earthsea, Harcourt, 2001
- 湿原で(清水真砂子訳)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, 2004.05)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, 物語コレクション, 2006.02)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, ソフトカバー版, 2006.04)
  - 『ドラゴンフライアースシーの五つの物語』(岩波書店, 岩波少年文庫, 2009.03)
A Description of Earthsea

Tales from Earthsea, Harcourt, 2001
- アースシー解説(清水真砂子訳)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, 2004.05)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, 物語コレクション, 2006.02)
  - 『ゲド戦記外伝』(岩波書店, ソフトカバー版, 2006.04)
  - 『ドラゴンフライアースシーの五つの物語』(岩波書店, 岩波少年文庫, 2009.03)
The Other Wind

Harcourt, 2001
- 『アースシーの風』(清水真砂子訳)
  - 岩波書店, 2003.03
  - 岩波書店, 物語コレクション, 2004.03
  - 岩波書店, ソフトカバー版, 2006.04
  - 岩波書店, 岩波少年文庫, 2009.03

オルシニア(Orsinia)シリーズ

An die Musik

Western Humanities Review, Summer 1961
- 音楽によせて(峯岸久訳)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, 海外SFノヴェルズ, 1979.12)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1988.03)
Imaginary Countries

The Harvard Advocate, Winter 1973
- 想像の国(峯岸久訳)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, 海外SFノヴェルズ, 1979.12)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1988.03)
A Week in the Country

The Little Magazine, Spring 76
- 田舎での一週間(峯岸久訳)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, 海外SFノヴェルズ, 1979.12)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1988.03)
Brothers and Sisters

The Little Magazine, Summer 1976
- 兄弟姉妹(峯岸久訳)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, 海外SFノヴェルズ, 1979.12)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1988.03)
The Barrow

F & SF, Oct 1976
- 塚(峯岸久訳)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, 海外SFノヴェルズ, 1979.12)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1988.03)
The Fountains

Orsinian Tales, Harper & Row, 1976
- 噴水(峯岸久訳)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, 海外SFノヴェルズ, 1979.12)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1988.03)
Ile Foreste

Orsinian Tales, Harper & Row, 1976
- イーレの森(峯岸久訳)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, 海外SFノヴェルズ, 1979.12)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1988.03)
Conversations at Night

Orsinian Tales, Harper & Row, 1976
- 夜の会話(峯岸久訳)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, 海外SFノヴェルズ, 1979.12)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1988.03)
The Road East

Orsinian Tales, Harper & Row, 1976
- 東への道(峯岸久訳)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, 海外SFノヴェルズ, 1979.12)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1988.03)
The House

Orsinian Tales, Harper & Row, 1976
- 屋敷(峯岸久訳)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, 海外SFノヴェルズ, 1979.12)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1988.03)
The Lady of Moge

Orsinian Tales, Harper & Row, 1976
- モーゲの姫君(峯岸久訳)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, 海外SFノヴェルズ, 1979.12)
  - 『オルシニア国物語』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1988.03)
Malafrena

Berkley-Putnam, 1979
- 『マラフレナ』(友枝康子訳)
  - サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.02(上巻)
  - サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.02(下巻)
Unlocking the Air

Playboy, Dec 1990
- 空気の錠をあけて(友枝康子訳)
  - SFマガジン(1997年7月号)

西のはての年代記(Annals of the Western Shore)

Gifts

Harcourt, 2004
- 『ギフト　西のはての年代記 I』(谷垣暁美訳)
  - 河出書房新社, 2006.06
  - 河出書房新社, 河出文庫, 2011.02
Voices

Harcourt, 2006
- 『ヴォイス　西のはての年代記 II』(谷垣暁美訳)
  - 河出書房新社, 2007.08
  - 河出書房新社, 河出文庫, 2011.03
Powers

Harcourt, 2007
- 『パワー　西のはての年代記 III』(谷垣暁美訳)
  - 河出書房新社, 2008.08
  - 河出書房新社, 河出文庫, 2011.04(上巻)
  - 河出書房新社, 河出文庫, 2011.04(下巻)

空飛び猫(Catwings)シリーズ

Catwings

Orchard, 1988
- 『空飛び猫』(村上春樹訳)
  - 講談社, 1993.03
  - 講談社, 講談社文庫, 1996.04
Illustrations by S.D. Schindler
Catwings Return

Orchard, 1989
- 『帰ってきた空飛び猫』(村上春樹訳)
  - 講談社, 1993.11
  - 講談社, 講談社文庫, 1996.11
Illustrations by S.D. Schindler
Wonderful Alexander and the Catwings

Orchard, 1994
- 『素晴らしいアレキサンダーと、空飛び猫たち』(村上春樹訳)
  - 講談社, 1997.06
  - 講談社, 講談社文庫, 2000.08
Illustrations by S.D. Schindler
Jane On Her Own: a Catwings Tale

Orchard, 1999
- 『空を駆けるジェーン　空飛び猫物語』(村上春樹訳)
  - 講談社, 2001.09
  - 講談社, 講談社文庫, 2005.03
Illustrations by S.D. Schindler

なつかしく謎めいて(Changing Planes)

Changing Planes

Harcourt, 2003

Chapter 6: The Seasons of the Ansarac, Infinite Matrix (online), Jun 3, 2002

Chapter 7: Social Dreaming of the Frin, F & SF, Oct/Nov 2002

Chapter 8: The Royals of Hegn, Asimov's, Feb 2000

Chapter 13: The Building, Al Sarrantonio ed. Redshift: Extreme Visions of Speculative Fiction, Penguin/Roc, 2001

Chapter 14: The Fliers of Gy (The Flyers of Gy: An Interplanetary Tale), Sci Fiction website, Nov 8 2000

Chapter 15: The Island of the Immortals, Amazing Stories, Fall 1998
- 『なつかしく謎めいて』(谷垣暁美訳)
  河出書房新社, Modern & Classic, 2005.11
  1. シータ・ドゥリープ式次元間移動法 (Sita Dulip's Method)
  2. 玉蜀黍の髪の女 (Porridge on Islac)
  3. アソヌの沈黙 (The Silence of the Asonu)
  4. その人たちもここにいる (Feeling at Home with the Hennebet)
  5. ヴェシクの怒り (The Ire of the Veksi)
  6. 渡りをする人々 (The Seasons of the Ansarac)
  7. 夜を通る道 (Social Dreaming of the Frin)
  8. ヘーニャの王族たち (The Royals of Hegn)
  9. 四つの悲惨な物語 (Woeful Tales from Mahigul)
  10. グレート・ジョイ (Great Joy)
  11. 眠らない島 (Wake Island)
  12. 海星のような言語 (The Nna Mmoy Language)
  13. 謎の建築物 (The Building)
  14. 翼人間の選択 (The Fliers of Gy)
  15. 不死の人の島 (The Island of the Immortals)
  16. しっちゃかめっちゃか (Confusions of Uñi)

その他(長編)

The Lathe of Heaven

Scribner's, 1971
- 『天のろくろ』(脇明子訳)
  - サンリオ, サンリオSF文庫, 1979.06
  - ブッキング, 2006.04
Very Far Away from Anywhere Else (A Very Long Way from Anywhere Else)

Atheneum, 1976
- 『ふたり物語』(杉崎和子訳)
  - 集英社, 集英社文庫コバルトY.A.シリーズ, 1983.05
- 『どこからも彼方にある国』(中村浩美訳)
  - あかね書房, YA Step!, 2011.02
The Beginning Place

Harper & Row, 1980
- 『始まりの場所』(小尾芙佐訳)
  - 早川書房, 海外SFノヴェルズ, 1984.02
Always Coming Home

Harper & Row, 1985
- 『オールウェイズ・カミングホーム』(星川淳訳)
  - 平凡社, 1997.02(上巻)
  - 平凡社, 1997.02(下巻)
Lavinia

Harcourt, 2008
- 『ラウィーニア』(谷垣暁美訳)
  - 河出書房新社, 2009.11

その他(中短編)

April in Paris

Fantastic, Sep 1962
- エイプリル・イン・パリ(小尾芙佐訳)
  - 別冊奇想天外No.10「SFファンタジイ大全集」(1980.03)
- 四月は巴里(小尾芙佐訳)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
The Masters

Fantastic, Feb 1963
- 神への距離(青木由起子訳)
  - 牧神No.10「SFファンタジーの世界」(1977.09)
- マスターズ(小尾芙佐訳)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
Darkness Box

Fantastic, Nov 1963
- 暗闇の箱(佐藤高子訳)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
Nine Lives

Playboy, Nov 1969
- 九つのいのち(浅倉久志訳)
  - SFマガジン(1971年8月号)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
The Good Trip

Fantastic, Aug 1970
- グッド・トリップ(佐藤高子訳)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
Things (The End)

Damon Knight ed. Orbit 6, G.P. Putnam's, 1970
- 終り(山田和子訳)
  - カイエ(1978年12月号)
- もの(浅倉久志訳)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
A Trip to the Head

Samuel R. Delany and Marilyn Hacker ed. Quark #1, Paperback Library, 1970
- 記憶への旅(小尾芙佐訳)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
The Field of Vision

Galaxy, Oct 1973
- 視野(浅倉久志訳)
  - SFマガジン(1996年4月号)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
Direction of the Road

Damon Knight ed. Orbit 12, G.P. Putnam's, 1973
- 相対性(佐藤高子訳)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
The Ones Who Talk Away from Omelas

Robert Silverberg ed. New Dimensions 3, Nelson Doubleday, 1973
- オメラスから歩み去る人々(沢ゆり子<浅倉久志>訳)
  - SFマガジン(1975年10月号)
  - アイザック・アシモフ(編)『世界大賞傑作選(7)』(講談社, 講談社文庫, 1979.03)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
  - 大森望(編)『きょうも上天気 SF短篇傑作選』(角川書店, 角川文庫, 2010.11)
The Star Below

Damon Knight ed. Orbit 14, Harper & Row, 1974
- 地底の星(小尾芙佐訳)
  - 『風の十二方位』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.07)
"The Author of the Acacia Seeds" and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics

Terry Carr ed. Fellowship of the Stars, Simon & Schuster, 1974
- アカシヤの種子に残された文章の書き手(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
- アカシア種子文書の著者をめぐる考察ほか、『動物言語学会誌』からの抜粋(安野玲訳)
  - 中村融・山岸真(編)『20世紀SF(4) 1970年代　接続された女』(河出書房新社, 河出文庫, 2001.05)
Schredinger's Cat

Terry Carr ed. Universe 5, Random House, 1974
- シュレディンガーの猫(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
  - ジャック・ダン&ガードナー・ドゾア(編)『魔法の猫』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1998.02)
Intracom

George Hay ed. Stopwatch, NEL, 1974
- 船内通話機(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
The New Atlantis

Robert Silverberg ed. The New Atlantis, Hawthorne, 1975
- ニュー・アトランティス(佐藤高子訳)
  - SFマガジン(1977年10月号)
- ニュー・アトランティス(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
Mazes

Roger Elwood and Robert Silverberg ed. Epoch, Berkley, 1975
- 迷路(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
The Diary of the Rose

Jack Dann and Gardner Dozois ed. Future Power, Random, 1976
- 薔薇の日記(室住信子訳)
  - SFマガジン(1983年2月号)
- バラの日記(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
The Water Is Wide

The Water Is Wide, Pendragon Press, 1976
- 湖面は広い(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
Gwilan's Harp

Redbook, May 1977
- グイランのハープ(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
The First Report of the Shipwrecked Foreigner to the Kadanh of Derb

Antaeus #2, 1978
- "ダーブのカダン"星に不時着した宇宙飛行士の最初の報告(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
The Eye of the Heron

Virginia Kidd ed. Millennial Women, Delacorte, 1978
- アオサギの眼(小池美佐子訳)
  - ヴァージニア・キッド(編)『女の千年王国』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1980.01)
  - 『世界の合言葉は森』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1990.05)
SQ

Alice Laurance ed. Cassandra Rising, Doubleday, 1978
- ＳＱ(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
The Eye Altering

Lee Harding ed. The Altered I, Norstrilia, 1978
- 目の変質(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
Malheur County

Kenyon Review, Winter 1979
- マリュール郡(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
Some Approaches to the Problem of the Shortage of Time (Where Does the Time Go?)

Omni, Oct 1979
- 時間の欠乏という問題の解決法のいくつか(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
Two Delays on the Northern Line

New Yorker, Nov 12 1979
- 北方線の二度の遅れ(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
The Pathways of Desire

Robert Silverberg ed. New Dimensions 9, Harper & Row, 1979
- 欲望の通路(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
The White Donkey

TriQuarterly #49, 1980
- 白いロバ(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
Small Change

Peter Wilfert ed. Tor Zu Den Sternen, Goldmann, 1981
- 小銭(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
Sur

New Yorker, Feb 1 1982
- スール(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
The Phoenix

The Compass Rose, Harper & Row, 1982
- 不死鳥座(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
The Wife's Story

The Compass Rose, Harper & Row, 1982
- ザ・ワイフス・ストーリー(越智道雄訳)
  - 『コンパス・ローズ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.12)
The Ascent of the North Face

Isacc Asimv's Science Fiction Magazine, Jul 1983
- 北壁登攀(佐藤高子訳)
  - 『内海の漁師』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1997.04)
May's Lion

The Little Magazine, v14 #1&2, 1983
- メイのクーガー(小尾芙佐訳)
  - ジャック・ダン&ガードナー・ドゾア(編)『不思議な猫たち』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1999.09)
Daddy's Big Girl

Omni, Jan 1987
- パパの大きな娘(脇明子訳)
  - 日本版オムニ(1988年12月号)
Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight

F & SF, Nov 1987
- バッファローの娘っこ、晩になったら出ておいで(小尾芙佐訳)
  - SFマガジン(1989年8月号)
In and Out

New Yorker, Jan 16 1989
- 内で、そして外で(青木由紀子訳)
  - ユリイカ(2006年8月臨時増刊号)
The Rock That Changed Things

Westercon Program Book, 1990
- ケラスチョン(佐藤高子訳)
  - 『内海の漁師』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1997.04)
Newton's Sleep

Lou Aronica, Amy Stout and Betsy Mitchell ed. Full Spectrum 3, Doubleday Foundation, 1991
- ニュートンの眠り(佐藤高子訳)
  - 『内海の漁師』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1997.04)
The First Contact With the Gorgonids

Omni, Jan 1992
- ゴルゴン人との第一接近遭遇(佐藤高子訳)
  - 『内海の漁師』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1997.04)
Standing Ground

Ms., 1992
- 立場を守る(畔柳和代訳)
  - 平石貴樹(編)『しみじみ読むアメリカ文学現代文学短編作品集』(松柏社, 2007.06)
Solitude

F & SF, Dec 1994
- 孤独(小尾芙佐訳)
  - SFマガジン(1996年4月号)
The Wise Woman

Unlocking the Air and Other Stories, HarperCollins, 1996
- 知恵者(小尾芙佐訳)
  - SFマガジン(1996年4月号)
The Wild Girls

Asimov's, Mar 2002
- ワイルド・ガールズ(小尾芙佐訳)
  - SFマガジン(2004年3月号)

その他(絵本)

Leese Webster (with illustrations by James Brunsman)

Atheneum, 1979
- 『いちばん美しいクモの巣』(長田弘訳)
  - みすず書房, 詩人が贈る絵本, 2001.12

エッセイ集

The Language of the Night: Essays on Fantasy and Science Fiction (edited by Susan Wood)

Putnam, 1979

Women's Press (revised edition), 1989
- 『夜の言葉』(山田和子他訳)
  サンリオ, サンリオSF文庫, 1985.11
  - モンダスに住む (A Citizen of Mondath) 千葉薫訳
  - アメリカ人はなぜ竜がこわいか (Why Are Americans Afraid of Dragons?) 室住信子訳
  - 夢は自らを語る (Dreams Must Explain Themselves) 山田和子訳
  - 全米図書館賞受賞の辞 (National Book Award Accesptance Speech) 小池美佐子訳
  - 子どもと影と (The Child and the Shadow) 青木由紀子訳
  - SFにおける神話と原型 (Myth and Archetype in Science Fiction) 青木由紀子訳
  - エルフランドからポキープシへ (From Elfland To Poughkeepsie) 山田和子訳
  - アメリカSFと他者 (American SF and The Other) 室住信子訳
  - SFとミセス・ブラウン (Science Fiction and Mrs Brown) 深町眞理子訳
  - ひとりでやる宇宙論 (Do-It-Yourself Cosmology) 室住信子訳
  - 『ロカノンの世界』序文 (Introduction to the 1977 Edition "Rocannon's World") 青木由紀子訳
  - 『辺境の惑星』序文 (Introduction to the 1978 Edition "Planet of Exile") 脇明子訳
  - 『幻影の都市』序文 (Introduction to "City of Illusions") 山田和子訳
  - 『世界の合言葉は森』序文 (Author's Introduction to "The Word for World is Forest") 小池美佐子訳
  - 『闇の左手』序文 (Introduction to "The Left Hand of Darkness") 小池美佐子訳
  - 性は必要か? (Is Gender Necessary?) 山田和子訳
  - みつめる眼 (The Staring Eye) 青木由紀子訳
  - 慎ましき者 (The Modest One) 山田和子訳
  - 『老いたる霊長類の星への讃歌』序文 (Introduction to "Star Songs of an Old Primate", by James Tiptree Jr.) 友枝康子訳
  - "The Altered I"の序文(抄) (Introduction to "The Altered I", ed. Lee Harding) 室住信子訳
  - 書くということ (Talking about Writing) 千葉薫訳
  - エスケープ・ルート (Escape Routes) 山田和子訳
  - 魂の中のスターリン (The Stalin in the Soul) 小池美佐子訳
  - 石斧とジャコウウシ (The Stone Ax and the Muskoxen) 山田和子訳
- 『夜の言葉』(山田和子他訳)
  岩波書店, 同時代ライブラリー, 1992.05
  
  岩波書店, 岩波現代文庫, 2006.05
  - モンダスに住む (A Citizen of Mondath) 千葉薫訳
  - みつめる眼 (The Staring Eye) 青木由紀子訳
  - 夢は自らを語る (Dreams Must Explain Themselves) 山田和子訳
  - エルフランドからポキープシへ (From Elfland To Poughkeepsie) 山田和子訳
  - アメリカ人はなぜ竜がこわいか (Why Are Americans Afraid of Dragons?) 室住信子訳
  - 子供と影と (The Child and the Shadow) 青木由紀子訳
  - SFにおける神話と原型 (Myth and Archetype in Science Fiction) 青木由紀子訳
  - 性は必要か (Is Gender Necessary?) 山田和子訳
  - エスケープ・ルート (Escape Routes) 山田和子訳
  - アメリカSFと他者 (American SF and The Other) 室住信子訳
  - 石斧とジャコウウシ (The Stone Ax and the Muskoxen) 山田和子訳
  - 魂の中のスターリン (The Stalin in the Soul) 小池美佐子訳
  - SFとミセス・ブラウン (Science Fiction and Mrs Brown) 深町眞理子訳
  - 書くということ (Talking about Writing) 千葉薫訳
  - 宇宙論のすすめ (Do-It-Yourself Cosmology) 室住信子訳
Dancing at the Edge of the World

Grove, 1989
- 『世界の果てでダンス』(篠目清美訳)
  白水社, 1991.06
  
  白水社(新装版), 1997.01
  - スペース・クローン (The Space Crone)
  - ジェンダーは必然か? 再考 (Is Gender Necessary? Redux)
  - 家族計画の道徳的および倫理的意味 (Moral and Ethical Implications of Family Planning)
  - 暗い嵐の夜でした、あるいは、なぜ私たちは焚火のまわりに集まるのか? (It Was a Dark and Stormy Night; or, Why Are We Huddling about the Campfire?)
  - "ろくろ"を回す (Working on "The Lathe")
  - 物語を巡る考察 (Some Thoughts on Narrative)
  - 世界の創造 (World-Making)
  - 飢え (Hunger)
  - 土地の名前 (Places Names)
  - ある王女様の物語 (The Princess)
  - カリフォルニアを非ユークリッド的に見れば (A Non-Euclidean View of California as a Cold Place to Be)
  - 現実を直視する (Facing It)
  - 散文と詩の相互作用 (Reciprocity of Prose and Poetry)
  - 左ききの卒業式祝辞 (A Left-Handed Commencement Address)
  - プラット川に沿って (Along the Platte)
  - ろくろは誰のもの? (Whose Lathe?)
  - 答えをもたない女 (The Woman Without Answers)
  - ダーブのカダン星に不時着した宇宙飛行士の第二の報告 (The Second Report of the Shipwrecked Foreigner to the Kadanh of Derb)
  - 列車1430号9号車 (Room 9, Car 1430)
  - セオドーラ (Theodora)
  - サイエンス・フィクションと未来 (Science Fiction and the Future)
  - ただひとりの優れた作家とは? (The Only Good Author?)
  - プリン・モー大学卒業講演 (Bryn Mawr Commencement Address)
  - 女／荒野 (Woman/Wilderness)
  - 小説ずだ袋理論 (The Carrier Bag Theory of Fiction)
  - 英雄たち (Heroes)
  - 女性作家の未来 (Prospects for Women in Writing)
  - テキスト沈黙パフォーマンス (Text, Silence, Performance)
  - "誰に責任が有るのか?" ("Who is Responsible?")
  - 争い (Conflict)
  - "あなたはどこからアイディアを得るのですか?" ("Where Do You Get Your Ideas From?")
  - 丘を越え、はるかかなたへ (Over the Hills and a Great Way Off)
  - 漁婦の娘 (The Fisherwoman's Daughter)
The Wave in the Mind: Talks and Essays on the Writer, the Reader, and the Imagination

Shambhala, 2004
- 『ファンタジーと言葉』(青木由紀子訳)
  岩波書店, 2006.05
  - 個人的なこと
    
    自己紹介 (Introducing Myself)
    
    インディアンのおじさん (Indian Uncles)
    
    わたしの愛した図書館 (My Libraries)
  - これまでに読んできたもの
    
    幸福な家庭はみな (All Happy Families)
    
    現実にそこにはないもの　『ファンタジーの本』とJ. L. ボルヘス (Things Not Actually Present: On The Book of Fantasy and J. L. Borges)
    
    子どもの読書・老人の読書　マーク・トウェイン『アダムとイブの日記』 (Reading Young, Reading Old: Mark Twain's Diaries of Adam and Eve)
    
    内なる荒野　「眠り姫」と「密猟者」、そしてシルヴィア・タウンゼンド・ウォーナーについての追記 (The Wilderness Within: The Sleeping Beauty and "The Poacher" and a PS about Sylvia Townsend Warner)
    
    ページの外で／うるさい雌牛たち　朗読についてのおしゃべりと詩 (Off the Page: Loud Cows: A Talk and a Poem About Reading Aloud)
  - いま考えていること
    
    <事実>そして／あるいは／プラス<フィクション> (Fact and/or/plus Fiction)
    
    遺伝決定論について (On Genetic Determinism)
    
    犬，猫，そしてダンサー　美について考えたこと (Dogs, Cats, and Dancers: Thoughts about Beauty)
    
    コレクター、へっぽこ詩人、ドラマー (Collectors, Rhymesters, and Drummers)
    
    語ることは耳傾けること (Telling Is Listening)
    
    操作説明書 (The Operating Instructions)
    
    「終わりのない戦い」 ("A War Without End")
  - 作家として書くこと
    
    作家と登場人物 (The Writer and the Character)
    
    自問されることのない思いこみ (Unquestioned Assumptions)
    
    わたしがいちばんよくきかれる質問 (The Question I Get Asked Most Often)
    
    年をとって書かずにいること (Old Body Not Writing)
Cheek by Jowl: Talks and Essay on How and Why Fantasy Matters

Aqueduct, 2009
- 『いまファンタジーにできること』(谷垣暁美訳)
  河出書房新社, 2011.08
  - ファンタジーについて前提とされているいくつかのこと (Assumptions About Fantasy)
  - 内なる荒野 (The Wilderness Within)
  - ピーターラビット再読 (Re-Reading Peter Rabbit)
  - 批評家たち、怪物たち、ファンタジーの紡ぎ手たち (The Critics, the Monsters, and the Fantasists)
  - 子どもの本の動物たち (Cheek by Jowl: Animals in Children's Literature)
  - YA文学のヤングアダルト (The Young Adult in the YA)
  - メッセージについてのメッセージ (A Message About Messages)
  - 子どもはどうしてファンタジーを読みたがるのか―食べるものに注意しましょう (Why Kids Want Fantasy)