シオドア・スタージョン邦訳作品

令和5年10月12日
[ホームページ]

Theodore Sturgeon(1918-1985)

米国ニューヨーク州スターテン・アイランド生まれ。 1938年に Astounding に "The Eather Brother" を発表。以後、同誌および Unknown を中心にファンタジイを執筆し、キャンベル門下の幻想派として注目された。
"More Than Human" (1953) で国際幻想文学賞受賞。 "Slow Sculpture" (1970) でヒューゴー賞およびネビュラ賞を受賞。

長編
中短編
【代作】エラリー・クイーン(Ellery Queen)シリーズ

長編

The Dreaming Jewels

Fantastic Adventures, Feb 1950
- 夢みる宝石(永井淳訳)
  - 『世界SF全集(16)　スタージョン／ブラウン』(早川書房, 1969.02)
  - 『夢みる宝石』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1979.10)
- 夢みる宝石(川野太郎訳)
  - 『夢みる宝石』(筑摩書房, ちくま文庫, 2023.10)
More Than Human

Farrar, 1953
- 人間以上(矢野徹訳)
  - 『人間以上』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1963.04)
  - 『人間以上』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1978.10)
# "Baby Is Three" (Galaxy, Oct 1952) の長編化
The Cosmic Rape

Dell, 1958
- コスミック・レイプ(鈴木晶訳)
  - 『コスミック・レイプ』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1980.12)
# "To Marry Medusa"(Galaxy, Aug 1958) の長編化
Venus Plus X

Pyramid, 1960
- ヴィーナス・プラスX(大久保譲訳)
  - 『ヴィーナス・プラスX』(国書刊行会, 未来の文学, 2005.04)
Some of Your Blood

Ballantine, 1961
- きみの血を(山本光伸訳)
  - 『きみの血を』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1971.06)
  - 『きみの血を』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 2003.01)
Voyage to the Bottom of the Sea

Pyramid, 1961
- 原子力潜水艦シービュー号(井上勇訳)
  - 『原子力潜水艦シービュー号』(東京創元社, 創元SF文庫, 1965.05)
- 深海の宇宙怪獣(福島正実訳)
  - 『深海の宇宙怪獣』(偕成社, SF(科学小説)名作シリーズ(13), 1968.05)
# Irwin Allen 監督の映画「地球の危機」("Voyage to The Bottom of The Sea", 20th Century Fox, 1961)のノヴェライズ

中短編

Heavy Insurance

Milwaukee Journal, 16th Jul 1938
- 高額保険(大森望訳)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2003.12)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 河出文庫, 2009.08)
A God in a Garden

Unknown, Oct 1939
- 裏庭の神様(大森望訳)
  - S-Fマガジン(1992年12月号)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2003.12)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 河出文庫, 2009.08)
Derm Fool

Unknown, Mar 1940
- 皮膚騒動(塚本淳二訳)
  - S-Fマガジン(1979年1月号)
It

Unknown, Aug 1940
- それ(丸本聡明訳)
  - ヒッチコックマガジン(1963年1月号)
  - 仁賀克雄(編)『幻想と怪奇(2)』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1976.06)
- それ(邦枝輝夫訳)
  - アルフレッド・ヒッチコック(編)『私が選んだもっとも怖い話』(徳間書店, 1968.06)
- それ(吉川昌一訳)
  - アルフレッド・ヒッチコック(編)『１ダースの戦慄』(徳間書店, トクマノベルス, 1976.02)
- それ(中村融訳)
  - 中村融(編)『千の脚を持つ男　—怪物ホラー傑作選—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.09)
Shottle Bop

Unknown, Feb 1941
- ショトルボップ(大瀧啓裕訳)
  - 荒俣宏(編)『魔法のお店』(奇想天外社, 1979.11)
- ショットルボップ(籠味緑訳)
  - 中田耕治(編)『死体のささやき』(青弓社, Blue Bow Series, 1993.07)
Poker Face

Astounding, Mar 1941
- ポーカー・フェイス(荒俣宏訳)
  - S-Fマガジン(1970年4月号)
Microcosmic God

Astounding, Apr 1941
- 極小宇宙の神(中上守訳)
  - S-Fマガジン(1971年7月号)
Yesterday Was Monday

Unknown, Jun 1941
- 昨日は月曜日だった(風見潤訳)
  - S-Fマガジン(1984年7月号)
- 昨日は月曜日だった(大森望訳)
  - 中村融・山岸真(編)『20世紀SF(1) 1940年代　星ねずみ』(河出書房新社, 河出文庫, 2000.11)
  - 大森望(編)『ここがウィネトカなら、きみはジュディ　—時間SF傑作選—』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 2010.09)
Brat

Unknown, Dec 1941
- 取り替え子(大森望訳)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2005.06)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 河出文庫, 2010.10)
Ghost of a Chance (The Green-Eyed Monster)

Unknown, Jun 1943
- 嫉妬深い幽霊(村上実子訳)
  - 『影よ、影よ、影の国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.08)
The Bones

Unknown, Aug 1943
- 死を語る骨(村上実子訳)
  - 『影よ、影よ、影の国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.08)
Killdozer!

Astounding, Nov 1944
- 殺人ブルドーザー(市田泉訳)
  - 中村融(編)『地球の静止する日　—SF映画原作傑作選—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2006.03)
Memorial

Astounding, Apr 1946
- 記念碑(下島連訳)
  - グロフ・コンクリン(編)『宇宙恐怖物語　<宇宙科学小説シリーズ(1)>』(東京元々社, 1957.10)
- 記念物(矢野徹訳)
  - グロフ・コンクリン(編)『宇宙恐怖物語』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1962.12)
Cellmate

Weird Tales, Jan 1947
- 監房ともだち(小笠原豊樹訳)
  - 『一角獣・多角獣　<異色作家短編集(13)>』(早川書房, 1964.07)
Blabbermouth

Amazing Stories, Feb 1947
- 秘密嫌いの霊体(村上実子訳)
  - 『影よ、影よ、影の国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.08)
Maturity

Astounding, Feb 1947 (earlier version)

Without Sorcery, Prime Press, 1948
- 成熟(霜島義明訳)
  - 若島正(編)『海を失った男』(晶文社, 晶文社ミステリ, 2003.07)
  - 若島正(編)『海を失った男』(河出書房新社, 河出文庫, 2008.04)
Fluffy

Weird Tales, Mar 1947
- ふわふわちゃん(小笠原豊樹訳)
  - 日本版EQMM(1963年7月号)
  - 『一角獣・多角獣　<異色作家短編集(13)>』(早川書房, 1964.07)
Bianca's Hands

Argosy(UK), May 1947
- ビアンカの手(小笠原豊樹訳)
  - 『一角獣・多角獣　<異色作家短編集(13)>』(早川書房, 1964.07)
- ビアンカの手(若島正訳)
  - 若島正(編)『海を失った男』(晶文社, 晶文社ミステリ, 2003.07)
  - 若島正(編)『海を失った男』(河出書房新社, 河出文庫, 2008.04)
Tiny and the Monster

Astounding, May 1947
- 御主人はモンスター(熱田遼子訳)
  - グロフ・コンクリン(編)『地球への侵入者』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.07)
The Sky Was Full of Ships (The Cave of History)

Thrilling Wonder Stories, Jun 1947
- 空は船でいっぱい(小尾芙佐訳)
  - S-Fマガジン(1969年10月増刊号)
  - 浅倉久志&伊藤典夫(編)『空は船でいっぱい　<SFマガジン・ベスト(2)>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.08)
Thunder and Roses

Astounding, Nov 1947
- 雷鳴とバラ(小笠原豊樹訳)
  - S-Fマガジン(1962年3月号)
- 雷鳴と薔薇(小笠原豊樹訳)
  - 早川書房編集部(編)『SFマガジン・ベスト(3)』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964.06)
  - 『世界SF全集(16)　スタージョン／ブラウン』(早川書房, 1969.02)
  - 福島正実(編)『破滅の日　—破滅SF—』(芳賀書店, ハガSFシリーズ, 1973.02)
- 雷と薔薇(白石朗訳)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2003.12)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 河出文庫, 2009.08)
Wham Bop!

The Varsity, Nov 1947
- ワム・バップ！(大森望訳)
  - ミステリマガジン(2001年1月号)
- ぶゎん・ばっ！(大森望訳)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2003.12)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 河出文庫, 2009.08)
It Wasn't Syzygy (The Deadly Ratio)

Weird Tales, Jan 1948
- めぐりあい(川村哲郎訳)
  - S-Fマガジン(1962年4月号)
  - 『一角獣・多角獣　<異色作家短編集(13)>』(早川書房, 1964.07)
- シジジイじゃない(若島正訳)
  - 若島正(編)『海を失った男』(晶文社, 晶文社ミステリ, 2003.07)
  - 若島正(編)『海を失った男』(河出書房新社, 河出文庫, 2008.04)
The Professor's Teddy-Bear

Weird Tales, Mar 1948
- 熊人形(小笠原豊樹訳)
  - S-Fマガジン(1962年8月増刊号)
  - 早川書房編集部(編)『十三階の女』(早川書房, ハヤカワ・サスペンス・シリーズ, 1963.10)
  - 『一角獣・多角獣　<異色作家短編集(13)>』(早川書房, 1964.07)
Abreaction

Weird Tales, Jul 1948
- 解除反応(霜島義明訳)
  - 若島正(編)『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2007.11)
  - 若島正(編)『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』(河出書房新社, 河出文庫, 2010.11)
The Love of Heaven

Astounding, Nov 1948
- 天国へ還る(荒俣宏訳)
  - S-Fマガジン(1970年3月号)
The Perfect Host

Weird Tales, Nov 1948
- 憑きもの(堀内静子訳)
  - 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアードテールズ(5)』(国書刊行会, 1985.05)
The Martian and the Moron

Weird Tales, Mar 1949
- 火星人と脳なし(霜島義明訳)
  - 若島正(編)『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2007.11)
  - 若島正(編)『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』(河出書房新社, 河出文庫, 2010.11)
Die, Maestro, Die!

Dime Detective, May 1949
- 死ね、名演奏家、死ね(小笠原豊樹訳)
  - 『一角獣・多角獣　<異色作家短編集(13)>』(早川書房, 1964.07)
- マエストロを殺せ(柳下毅一郎訳)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2005.06)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 河出文庫, 2010.10)
Minority Report

Astounding, Jun 1949
- 少数報告(川村哲郎訳)
  - S-Fマガジン(1961年10月号)
One Foot and the Grave

Weird Tales, Sep 1949
- 禁断の谷(山本やよい訳)
  - ミステリマガジン(1982年8月号)
- 神々の相克(村上実子訳)
  - ピーター・ヘイニング(編)『ウイッチクラフト・リーダー』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.04)
Rule of Three

Galaxy , Jan 1951
- 三の法則(吉村満美子訳)
  - 若島正(編)『海を失った男』(晶文社, 晶文社ミステリ, 2003.07)
  - 若島正(編)『海を失った男』(河出書房新社, 河出文庫, 2008.04)
"Shadow, Shadow, on the Wall..."

Imagination, Feb 1951
- 壁に影が……(矢野浩三郎訳)
  - S-Fマガジン(1970年5月号)
- 影よ、影よ、影の国(村上実子訳)
  - 『影よ、影よ、影の国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.08)
- 影よ、影よ、影の国(白石朗訳)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2003.12)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 河出文庫, 2009.08)
Special Aptitude (Last Laugh)

Other Worlds, Mar 1951
- 金星の水晶(村上実子訳)
  - 『影よ、影よ、影の国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.08)
The Traveling Crag

Fantastic Adventures, Jul 1951
- 旅する巌(大森望訳)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2005.06)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 河出文庫, 2010.10)
Never Underestimate

If, Mar 1952
- 甘くみちゃいけない(安田均訳)
  - 奇想天外(1980年11月号)
The Sex Opposite

Fantastic, Fall 1952
- 反対側のセックス(小笠原豊樹訳)
  - 『一角獣・多角獣　<異色作家短編集(13)>』(早川書房, 1964.07)
Saucer of Loneliness

Galaxy, Feb 1953
- 孤独の円盤(小笠原豊樹訳)
  - 『一角獣・多角獣　<異色作家短編集(13)>』(早川書房, 1964.07)
  - S-Fマガジン(1998年1月号)
- 孤独の円盤(白石朗訳)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2003.12)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 河出文庫, 2009.08)
A Way Home

Amazing Stories, Apr/May 1953
- 帰り道(真木俊一<大野万紀>訳)
  - S-Fマガジン(1976年1月号)
- 帰り道(若島正訳)
  - 若島正(編)『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2007.11)
  - 若島正(編)『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』(河出書房新社, 河出文庫, 2010.11)
The World Well Lost

Universe, Jun 1953
- 失われた世界(高橋豊訳)
  - S-Fマガジン(1976年6月号)
- たとえ世界を失っても(大森望訳)
  - 中村融・山岸真(編)『20世紀SF(2) 1950年代　初めの終わり』(河出書房新社, 河出文庫, 2000.12)
...And My Fear Is Great...

Beyond Fantasy Fiction, Jul 1953
- そして私のおそれはつのる(今本渉訳)
  - 若島正(編)『海を失った男』(晶文社, 晶文社ミステリ, 2003.07)
  - 若島正(編)『海を失った男』(河出書房新社, 河出文庫, 2008.04)
The Special Gift (The Talent)

Beyond Fantasy Fiction, Sep 1953
- 特殊技能(高見沢次郎訳)
  - ミステリマガジン(1967年10月号)
- 小さな悪魔(伊藤典夫訳)
  - Men's Club(1985年11月号)
The Touch of Your Hand

Galaxy, Sep 1953
- おまえのやさしい手で(高橋豊訳)
  - 『奇妙な触合い』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1969.02)
A Way of Thinking

Amazing Stories, Oct/Nov 1953
- ある思考方法(中田耕治訳)
  - ジュディス・メリル(編)『宇宙の妖怪たち』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1958.10)
- 考え方(小笠原豊樹訳)
  - 『一角獣・多角獣　<異色作家短編集(13)>』(早川書房, 1964.07)
The Silken-Swift

Fantasy & Science Fiction, Nov 1953
- 一角獣の泉(小笠原豊樹訳)
  - 『一角獣・多角獣　<異色作家短編集(13)>』(早川書房, 1964.07)
Mr. Costello, Hero

Galaxy, Dec 1953
- 英雄コステロ氏(高橋豊訳)
  - 『奇妙な触合い』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1969.02)
The Music

E Pluribus Unicorn, Abelard, 1953
- ミュージック(吉村満美子訳)
  - 若島正(編)『海を失った男』(晶文社, 晶文社ミステリ, 2003.07)
- 音楽(吉村満美子訳)
  - 若島正(編)『海を失った男』(河出書房新社, 河出文庫, 2008.04)
  - 江坂遊(選)『猫の扉　—猫ショートショート傑作選—』(扶桑社, 扶桑社文庫, 2020.02)
The Golden Helix

Thrilling Wonder Stories, Summer 1954
- 黄金の螺旋(川村哲郎訳)
  - S-Fマガジン(1964年5月号)
Cactus Dance

Luke Short's Western Magazine, Oct/Dec 1954
- カクタス・ダンス(若島正訳)
  - S-Fマガジン(2010年1月号)
To Here and the Easel

Frederik Pohl ed. Star Short Novels, Ballantine, 1954
- ここに、そしてイーゼルに(大村美根子訳)
  - 『スタージョンは健在なり』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.01)
  - 『時間のかかる彫刻』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)
When You're Smiling

Galaxy, Jan 1955
- 君微笑めば(大森望訳)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2005.06)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 河出文庫, 2010.10)
Bulkhead (Who)

Galaxy, Mar 1955
- 隔壁(深町眞理子訳)
  - ジュディス・メリル(編)『SFベスト・オブ・ザ・ベスト(上)』(東京創元社, 創元SF文庫, 1976.08)
The Heart

Other Worlds, May 1955
- 心臓(野田美紀訳)
  - ミステリマガジン(1974年8月号)
- 心臓(中村融訳)
  - 中村融(編)『夜の夢見の川　—12の奇妙な物語—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2017.04)
Twink

Galaxy, Aug 1955
- トウィンク(伊藤典夫訳)
  - S-Fマガジン(1980年12月号)
- 超能力の血(村上実子訳)
  - 『影よ、影よ、影の国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.08)
So Near the Darkness

Fantastic Universe, Nov 1955
- 闇の間近で(樋口真理訳)
  - ピーター・ヘイニング(編)『ヴァンパイア・コレクション』(角川書店, 角川文庫, 1999.03)
The [Widget], the [Wadget], and Boff

F&SF, Nov-Dec 1955
- [ウィジェット]と[ワジェット]とボフ(若島正訳)
  - 若島正(編)『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2007.11)
  - 若島正(編)『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』(河出書房新社, 河出文庫, 2010.11)
Bright Segment

Caviar, Ballantine, 1955
- 輝く断片(大野二郎<伊藤典夫>訳)
  - ミステリマガジン(1966年6月号)
  - ミステリマガジン(1989年8月号)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2005.06)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 河出文庫, 2010.10)
Fear is a Business

Fantasy & Science Fiction, Aug 1956
- 恐怖屋フィリプソ(川村哲郎訳)
  - S-Fマガジン(1960年8月号)
Dead Dames Don't Dial

The Saint's Mystery Magazine, Aug 1956
- 死者はダイヤルを回さない(山田健司訳)
  - ミステリマガジン(1980年5月号)
Claustrophile

Galaxy, Apr 1956
- 閉所愛好症(大森望訳)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2003.12)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 河出文庫, 2009.08)
And Now the News...

Fantasy & Science Fiction, Dec 1956
- ニュースの時間です(大森望訳)
  - S-Fマガジン(2004年7月号)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2005.06)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 河出文庫, 2010.10)
The Other Celia

Galaxy, Mar 1957
- 箱のなかのシリア(伊藤典夫訳)
  - 推理界(1969年1月号)
- もう一人のセリア(高橋豊訳)
  - 『奇妙な触合い』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1969.02)
- もうひとりのシーリア(大森望訳)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2003.12)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 河出文庫, 2009.08)
Affair with a Green Monkey

Venture, May 1957
- みどり猿との情事(高橋豊訳)
  - 『奇妙な触合い』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1969.02)
- ミドリザルとの情事(大森望訳)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2005.06)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 河出文庫, 2010.10)
A Crime for Llewellyn

Mike Shayne Mystery Magazine, Oct 1957
- リューエリン向きの犯罪(高橋豊訳)
  - 『奇妙な触合い』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1969.02)
- ルウェリンの犯罪(柳下毅一郎訳)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2005.06)
  - 大森望(編)『輝く断片』(河出書房新社, 河出文庫, 2010.10)
It Opens the Sky

Venture, Nov 1957
- 空がひらける(高橋豊訳)
  - 『奇妙な触合い』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1969.02)
A Touch of Strange

Fantasy & Science Fiction, Jan 1958
- 奇妙な触合い(高橋豊訳)
  - 『奇妙な触合い』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1969.02)
- 不思議のひと触れ(大森望訳)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2003.12)
  - 大森望(編)『不思議の扉ありえない恋』(角川書店, 角川文庫, 2011.02)
The Graveyard Reader

Groff Conklin ed. The Graveyard Reader, Ballantine, 1958
- 墓読み(大森望訳)
  - S-Fマガジン(1999年2月号)
  - 若島正(編)『海を失った男』(晶文社, 晶文社ミステリ, 2003.07)
  - 若島正(編)『海を失った男』(河出書房新社, 河出文庫, 2008.04)
The Man Who Lost the Sea

Fantasy & Science Fiction, Oct 1959
- 海を失った男(伊藤哲訳)
  - S-Fマガジン(1971年10月号)
- 海を失った男(若島正訳)
  - 若島正(編)『海を失った男』(晶文社, 晶文社ミステリ, 2003.07)
  - 若島正(編)『海を失った男』(河出書房新社, 河出文庫, 2008.04)
Like Young

Fantasy & Science Fiction, Mar 1960
- 地球を継ぐもの(村上実子訳)
  - 『影よ、影よ、影の国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.08)
Need

Beyond, Avon, 1960
- あなたに必要なもの　—小さな町の出来事—(小鷹信光&宮脇孝雄訳)
  - 別冊奇想天外No.1「ヒューゴー賞大全集」(1976.11)
- 必要(宮脇孝雄訳)
  - 若島正(編)『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2007.11)
  - 若島正(編)『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』(河出書房新社, 河出文庫, 2010.11)
How to Kill Your Aunty (How to Kill Aunty)

Mike Shayne Mystery Magazine, Mar 1961
- 伯母さんを殺す方法(大村美根子訳)
  - ミステリマガジン(1978年8月号)
- 伯母さんの殺し方(田口俊樹訳)
  - ミステリマガジン(2017年3月号)
Tandy's Story

Galaxy, Apr 1961
- タンディの物語(大森望訳)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2003.12)
  - 大森望(編)『不思議のひと触れ』(河出書房新社, 河出文庫, 2009.08)
  - 野崎まど&大森望(編)『誤解するカド　<ファーストコンタクトSF傑作選>』(早川書房, ハヤカワ文庫JA, 2017.04)
In the Hospital

EQMM, Dec 1962
- 病院にて(風見潤訳)
  - ミステリマガジン(1978年2月号)
Noon Gun

Playboy, Sep 1963
- 午砲(小鷹信光訳)
  - 奇想天外(1974年5月号)
  - 若島正(編)『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2007.11)
  - 若島正(編)『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』(河出書房新社, 河出文庫, 2010.11)
- 午砲(伊藤典夫訳)
  - Men's Club(1988年11月号)
Holdup a la Carte

EQMM, Feb 1964
- 強盗アラカルト(小笠原豊樹訳)
  - 日本版EQMM(1964年7月号)
If All Men Were Brothers, Would You Let One Marry Your Sister?

Harlan Ellison ed. Dangerous Visions, Doubleday, 1967
- 男がみんな兄弟なら、そのひとりに妹を嫁がせるか?(大森望訳)
  - ハーラン・エリスン(編)『危険なヴィジョン〔完全版〕(3)』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 2019.08)
Jorry's Gap

Adam, Oct 1969
- ジョリー、食い違う(大村美根子訳)
  - 『スタージョンは健在なり』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.01)
  - 『時間のかかる彫刻』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)
It Was Nothing - Really?

Knight, Nov 1969
- <ない>のだった－本当だ(大村美根子訳)
  - 『スタージョンは健在なり』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.01)
  - 『時間のかかる彫刻』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)
Brownshoes (The Man Who Learned Loving)

Adam, 1969
- 茶色の靴(大村美根子訳)
  - 『スタージョンは健在なり』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.01)
  - 『時間のかかる彫刻』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)
It's You

Adam, Jan 1970
- きみなんだ！(大村美根子訳)
  - 『スタージョンは健在なり』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.01)
  - 『時間のかかる彫刻』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)
Slow Sculpture

Galaxy, Feb 1970
- ゆるやかな彫刻(伊藤典夫訳)
  - S-Fマガジン(1972年10月号)
  - アイザック・アシモフ(編)『世界SF大賞傑作選(5)』(講談社, 講談社文庫, 1978.11)
  - フレデリック・ポール&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ&Ｊ・Ｄ・オランダー(編)『ギャラクシー(下)』(東京創元社, 創元SF文庫, 1988.07)
- 時間のかかる彫刻(大村美根子訳)
  - 『スタージョンは健在なり』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.01)
  - 『時間のかかる彫刻』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)
The Girl Who Knew What They Ment

Knight, Feb 1970
- 人の心が見抜けた女(大村美根子訳)
  - 『スタージョンは健在なり』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.01)
  - 『時間のかかる彫刻』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)
Crate

Knight, Oct 1970
- 箱(大村美根子訳)
  - 『スタージョンは健在なり』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.01)
  - 『時間のかかる彫刻』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)
Uncle Fremmis

Adam, 1970
- フレミス伯父さん(大村美根子訳)
  - 『スタージョンは健在なり』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.01)
  - 『時間のかかる彫刻』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)
Suicide

Adam, 1970
- 自殺(大村美根子訳)
  - 『スタージョンは健在なり』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.01)
  - 『時間のかかる彫刻』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)
The Patterns of Dorne

Knight, 1970
- 統率者ドーンの<型>(大村美根子訳)
  - 『スタージョンは健在なり』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.01)
  - 『時間のかかる彫刻』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)
Take Care of Joey

Knight, Jan 1971
- ジョーイの面倒をみて(大村美根子訳)
  - 『スタージョンは健在なり』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.01)
  - 『時間のかかる彫刻』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)
Helix the Cat

Harry Harrison ed. Astounding, Random, 1973
- ヘリックス・ザ・キャット(大森望訳)
  - ミステリマガジン(1997年2月号)
  - 中村融(編)『猫は宇宙で丸くなる　—猫SF傑作選—』(竹書房, 竹書房文庫, 2017.09)
The Sheriff of Chayute

Sturgeon's West, Doubleday, 1973
- シェイユートの保安官(小尾芙佐訳)
  - ミステリマガジン(2004年2月号)
# Theodore Sturgeon and Don Ward
Time Warp

Omni, Oct, 1978
- タイムワープ(厚木淳訳)
  - 日本版オムニ(1984年3月号-4月号)
Vengeance is...

Kirby McCauley ed. Dark Forces, Viking, 1980
- 復讐するは…(広瀬順弘訳)
  - カービー・マッコーリー(編)『闇の展覧会(2)』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1982.10)
  - カービー・マッコーリー(編)『闇の展覧会　罠』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 2005.09)
Not an Affair

Fantasy & Science Fiction, Oct 1983
- 非情事(大森望訳)
  - S-Fマガジン(1989年3月号)

【代作】エラリイ・クイーン(Ellery Queen)シリーズ

The Player on the Other Side

Random, 1963
- 盤面の敵(青田勝訳)
  - 『盤面の敵』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1965.08)
  - 『盤面の敵』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1977.11)
# as Ellery Queen