ドナルド・ワンドレイ邦訳作品

Donald Wandrei(1908-1987)

米国ミネソタ州セントポール生まれ。 ラヴクラフトの推薦により、1927年に散文詩風の短編 "The Red Brain" を Weird Tales に発表。
1939年にオーガスト・ダーレスと協力してアーカム・ハウス社を設立し、師と仰ぐラヴクラフトの作品や書簡集の出版に尽力した。

• The Red Brain

  Weird Tales, Oct 1927

  • 赤い脳髄(深町眞理子訳)
    • ミステリマガジン(1972年8月号)
    • 矢野浩三郎(編)『怪奇と幻想(2)　超自然と怪物』(角川書店, 角川文庫, 1975.11)
  • 赤い脳髄(安原和見訳)
    • 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(13)　H・P・ラヴクラフトと友人たち —アーカムハウスの残照—』(新紀元社, 2023.03)

  ---

• The Shadow of a Nightmare

  Weird Tales, May 1929

  • 悪夢の影(高見沢夏彦訳)
    • 『悪夢の影』(綺想社〔私家版〕, 2023.09)

  ---

• The Tree-Men of M'Bwa(*)

  Weird Tales, Feb 1932

  • 足のない男(亀井勝行訳)
    • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(10)』(国書刊行会, 1984.02)
    • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)

  ---

• The Fire Vampires(*)

  Weird Tales, Feb 1933

  • 炎の吸血鬼(高見沢夏彦訳)
    • 『悪夢の影』(綺想社〔私家版〕, 2023.09)

  ---

• Spawn of the Sea

  Weird Tales, May 1933

  • 現われた触手(大沼邦夫訳)
    • 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアード・テールズ(3)』(国書刊行会, 1984.11)

  ---

• The Lady in Gray(*)

  Weird Tales, Dec 1933

  • 屍衣の花嫁(佐藤嗣二訳)
    • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(10)』(国書刊行会, 1984.02)
    • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)

  ---

• Colossus

  Astounding, Jan 1934

  • 巨像(矢崎竜介訳)
    • 別冊奇想天外No.7「SFのSF大全集」(1979.04)

  ---

• The Destroying Horde

  Weird Tales,, Jun 1935

  • 破壊的な群(高見沢夏彦訳)
    • 『悪夢の影』(綺想社〔私家版〕, 2023.09)

  ---

• The Witch-Makers

  Argosy, May 2, 1936

  • 巫術製造人(高見沢夏彦訳)
    • 『悪夢の影』(綺想社〔私家版〕, 2023.09)

  ---

• Black Fog

  Thrilling Wonder Stories, Feb 1937

  • �K霧(高見沢夏彦訳)
    • 『悪夢の影』(綺想社〔私家版〕, 2023.09)

  ---

• The Painted Mirror

  Esquire, May 1937

  • 塗りつぶされた鏡(安原和見訳)
    • 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(13)　H・P・ラヴクラフトと友人たち —アーカムハウスの残照—』(新紀元社, 2023.03)

  ---

• Uneasy Lie the Drowned

  Weird Tales,, Dec 1937

  • 溺れ死んだ不穏な嘘(高見沢夏彦訳)
    • 『悪夢の影』(綺想社〔私家版〕, 2023.09)

  ---

• It Will Grow on You

  Esquire, Apr 1942

  • 生えてくる(豊原実訳)
    • S-Fマガジン(1962年8月増刊号)
    • 早川書房編集部(編)『十三階の女』(早川書房, ハヤカワ・サスペンス・シリーズ, 1963.10)

  ---

• Strange Harvest

  Weird Tales,, May 1953

  • 奇妙な収獲(高見沢夏彦訳)
    • 『悪夢の影』(綺想社〔私家版〕, 2023.09)

  ---

• Nightmare

  Strange Harvest, Arkham House, 1965

  • 悪夢(仁賀克雄訳)
    • ミステリマガジン(1973年10月号)