■みんなでうたおうレストル
レストルの主題歌をカタカナ表記+和訳(直訳)にしてみました。
録画しておいたビデオを見ながら歌ってみましょう。
●「レストル!」(TVオープニングVer.)
作詞:An jeong yil
作・編曲:Sim sang hyeon
歌:Hang uan heoi
コーラス:Hang uan heoi、Yi hye weon、Gim hye mi、Sim sang hyeon
エレキギター:Kim bong su
<韓>
|
チットゥン
|
オドゥ(ム)
|
へチゴ
|
トオルヌン
|
プルグン
|
テヤンアレ
|
<訳>
|
濃い
|
闇を
|
散らして
|
昇る
|
赤い
|
太陽の下
|
<韓>
|
イチョジン
|
ウリエ
|
ク(ム)ドゥリ
|
モムッコリゴ
|
バンファンハ(ル)
|
テ
|
<訳>
|
忘れられた
|
ぼくらの
|
夢が
|
まごついて
|
さまよう
|
時
|
<韓>
|
クニィモッ(プ)シ
|
モラチヌン
|
オドゥーン
|
ヨンマンエ
|
パラ(ム)ソリ
|
<訳>
|
絶え間なく
|
押し寄せる
|
暗い
|
欲望の
|
風の音
|
<韓>
|
スンマキョ
|
オヌン
|
ヨ(ル)キドゥリ
|
ウリ
|
ピョンハル(ル)
|
パグェハジ
|
<訳>
|
息詰まって
|
来る
|
熱気が
|
ぼくらの
|
平和を
|
破壊する
|
<韓> |
ムゴウン |
バラ(ム)マニ |
コ(ム)ケ |
ム(ル)ドゥン |
パダル(ル) |
ヒャンハ(ル) |
テ |
<訳> |
重い |
風だけが |
黒く |
染まった |
海を |
向く |
時 |
<韓>
|
チッケ
|
カ(ル)リン
|
アンゲル(ル)
|
ヘチゴ
|
チョ
|
モ(ル)リ
|
ピチョオヌン
|
ハンジュ(ル)ギ
|
ビッ
|
<訳>
|
濃く
|
敷かれた
|
霧を
|
散らして
|
あの
|
遠く
|
照らして来る
|
一筋の
|
光
|
<韓>
|
チョ
|
ノップン
|
ハヌル(ル)
|
ヒャンヘ
|
ミレエ
|
クム(ル)
|
ピョ(ル)チョラ
|
<訳>
|
あの
|
高い
|
空に
|
向けて
|
未来の
|
夢を
|
広げろ
|
<韓>
|
ドゥノ(ル)コ
|
プルン
|
デジヌン
|
ウリモドゥエ
|
クムゴァ
|
ヒ−マン
|
<レストル!>
|
<訳>
|
広くて
|
青い
|
台地は
|
ぼくらみんなの
|
夢と
|
希望
|
<レストル!>
|
<韓>
|
チョ
|
ノップン
|
ハヌル(ル)
|
ヒャンヘ
|
ミレエ
|
クム(ル)
|
ピョ(ル)チョラ
|
<訳>
|
あの
|
高い
|
空に
|
向けて
|
未来の
|
夢を
|
広げろ
|
<韓>
|
セロウン
|
セゲ
|
コンソ(ル)ハリラ
|
<レストル!>
|
トゥ(ク)スクジョデ!
|
<訳>
|
新しい
|
世界を
|
つくろう
|
<レストル!>
|
特殊救助隊!
|
注)
・かなり怪しい韓国語能力に基づいて作成したので、間違っている箇所もあると
思います。お気づきの方はご指摘下さい。
・1行目「(ヘ)チゴ」の「ヘ」はオリジナルバージョンの際はほとんど発音され
ていないが、Rave Ver.の場合は発音されている。
●NHKバージョンの日本語歌詞
作品中でビクター博士が歌っていたが、かなり無理があったような…
闇の中から 夜明けが生まれ
わすれた夢が さまようころ
黒い欲望の風がふきあれる
息がつまる熱気が 平和をみだす
風が まだ暗い海をめざす その時
霧のむこうに ひとすじの光が輝きだす
空たかく舞あがり
きみの夢をかなえよう
あの緑の大地が
みんなの夢と希望
空たかく舞あがり
きみの夢をかなえよう
その手でつくるのは未来
やつらがレストル!
レストルHOME