四大の使徒

アルジャノン・ブラックウッド(Algernon Blackwood)

平成24年1月15日
◎は『恐怖の黄金時代』中で内容に言及されている作品

長編

Jimbo, A Fantasy

Macmillan & Co., 1909
- 『ジンボー』(北村太郎訳)
  - 月刊ペン社, 妖精文庫(23), 1979.10
The Centaur　◎

Macmillan & Co., 1911
- 『ケンタウロス』(八十島薫訳)
  - 月刊ペン社, 妖精文庫(5), 1976.10
A Prisoner in Fairyland　The Book That Uncle Paul Wrote

Macmillan & Co., 1913
- 『妖精郷の囚われ人』(高橋邦彦訳)
  - 月刊ペン社, 妖精文庫(32), 1983.01(上巻)
  - 月刊ペン社, 妖精文庫(33), 1983.01(下巻)
Dudley & Gilderoy

Ernest Benn, 1929
- 『王様オウムと野良ネコの大冒険』(相沢次子訳)
  - 早川書房, ハヤカワ文庫FT, 1986.11

ジョン・サイレンス(John Silence)シリーズ

A Psychical Invasion　◎

John Silence: Physician Extraordinary, Eveleigh Nash, 1909
- 霊魂の侵略者(桂千穂訳)
  - 『妖怪博士ジョン・サイレンス　<ドラキュラ叢書(2)>』(国書刊行会, 1976.09)
  - 『妖怪博士ジョン・サイレンス』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.04)
- 霊魂の侵略者(植松靖夫訳)
  - 『心霊博士ジョン・サイレンスの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.01)
Ancient Sorceries　◎

John Silence: Physician Extraordinary, Eveleigh Nash, 1909
- 古い魔術(西条八十訳)
  - 『魔法医師ニコラ他　<世界大衆小説全集(7)>』(小山書店, 1955.05)
- 猫町(平井呈一訳)
  - 『幽霊島　<世界恐怖小説全集(2)>』(東京創元社, 1958.08)
- いにしえの魔術(紀田順一郎訳)
  - 『ブラックウッド傑作集』(創土社, 1972.08)
  - 『妖怪博士ジョン・サイレンス　<ドラキュラ叢書(2)>』(国書刊行会, 1976.09)
  - 『ブラックウッド傑作選』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.02)
  - 『妖怪博士ジョン・サイレンス』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.04)
- アーサー・ヴェジンの奇怪な経験(中西秀男訳)
  - 『ブラックウッド怪談集』(講談社, 講談社文庫, 1978.08)
- 古代の魔法(仁賀克雄訳)
  - 仁賀克雄(編)『猫に関する恐怖小説』(徳間書店, 1980.08)
  - 仁賀克雄(編)『猫に関する恐怖小説』(徳間書店, 徳間文庫, 1984.02)
  - デニス・ホイートリー(編)『真夜中の黒ミサ　<恐怖の一世紀(1)>』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.07)
- 古えの魔術(植松靖夫訳)
  - 『心霊博士ジョン・サイレンスの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.01)
The Nemesis of Fire　◎

John Silence: Physician Extraordinary, Eveleigh Nash, 1909
- 炎魔(桂千穂訳)
  - 『妖怪博士ジョン・サイレンス　<ドラキュラ叢書(2)>』(国書刊行会, 1976.09)
  - 『妖怪博士ジョン・サイレンス』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.04)
- 炎魔(植松靖夫訳)
  - 『心霊博士ジョン・サイレンスの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.01)
Secret Worship　◎

John Silence: Physician Extraordinary, Eveleigh Nash, 1909
- 秘密礼拝式(森郁夫訳)
  - 別冊宝石No.108「世界怪談傑作集」(1961.09)
- 邪悪なる祈り(紀田順一郎訳)
  - 平井呈一&中島河太郎&紀田順一郎(編)『暗黒の祭祀　<怪奇幻想の文学(2)>』(新人物往来社, 1969.12)
  - 『ブラックウッド傑作集』(創土社, 1972.08)
  - 『妖怪博士ジョン・サイレンス　<ドラキュラ叢書(2)>』(国書刊行会, 1976.09)
  - 『ブラックウッド傑作選』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.02)
  - 『妖怪博士ジョン・サイレンス』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.04)
- 秘密の崇拝(植松靖夫訳)
  - 『心霊博士ジョン・サイレンスの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.01)
- 廃虚の呪い(榎林哲訳)
  - 『悪霊をよぶ島』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1986.05)
The Camp of the Dog　◎

John Silence: Physician Extraordinary, Eveleigh Nash, 1909
- 犬のキャンプ(西条八十訳)
  - 『世界大衆小説全集(7)　魔法医師ニコラ他』(小山書店, 1955.05)
- 犬のキャンプ(紀田順一郎訳)
  - 『ブラックウッド傑作集』(創土社, 1972.08)
  - 『妖怪博士ジョン・サイレンス　<ドラキュラ叢書(2)>』(国書刊行会, 1976.09)
  - 『ブラックウッド傑作選』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.02)
  - 『妖怪博士ジョン・サイレンス』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.04)
- 犬のキャンプ(植松靖夫訳)
  - 『心霊博士ジョン・サイレンスの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.01)
- 悪霊をよぶ島(榎林哲訳)
  - 『悪霊をよぶ島』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1986.05)
A Victim of Higher Space

The Occult Review, Dec 1914
- 四次元空間の囚(桂千穂訳)
  - 『妖怪博士ジョン・サイレンス　<ドラキュラ叢書(2)>』(国書刊行会, 1976.09)
  - 『妖怪博士ジョン・サイレンス』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.04)
- 四次元空間の虜(植松靖夫訳)
  - 『心霊博士ジョン・サイレンスの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.01)

ジム・ショートハウス(Jim Shorthouse)シリーズ

A Case of Eavesdropping

Pall Mall Magazine, Dec 1900
- 壁に耳あり(南條竹則訳)
  - 『秘書綺譚ブラックウッド幻想怪奇傑作集』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2012.01)
The Empty House

The Empty House and Other Ghost Stories, Eveleigh Nash, 1906
- 空き家(伊藤欣二訳)
  - 由良君美(編)『イギリス怪談集』(河出書房新社, 河出文庫, 1990.03)
- 空家(南條竹則訳)
  - 『秘書綺譚ブラックウッド幻想怪奇傑作集』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2012.01)
Strange Adventure of a Private Secretary in New York　◎

The Empty House and Other Ghost Stories, Eveleigh Nash, 1906
- 秘書奇譚(平井呈一訳)
  - 江戸川乱歩(編)『怪奇小説傑作集(I)　<世界大ロマン全集(24)>』(東京創元社, 1957.08)
  - 『怪奇小説傑作集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 1969.02)
- 秘書綺譚(南條竹則訳)
  - 『秘書綺譚ブラックウッド幻想怪奇傑作集』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2012.01)
- おおかみ屋敷の恐怖(石上三登志訳)
  - 『怪談(3)』(講談社, 少年少女講談社文庫, 1974.09)
With Intent to Steal　◎

The Empty House and Other Ghost Stories, Eveleigh Nash, 1906
- 窃盗の意図をもって(南條竹則訳)
  - 南條竹則(編)『イギリス恐怖小説傑作選』(筑摩書房, ちくま文庫, 2005.11)
  - 『秘書綺譚ブラックウッド幻想怪奇傑作集』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2012.01)

その他の中短編

A Haunted Island　◎

Pall Mall Magazine, Apr 1899
- 憑かれた島(西条八十訳)
  - 『魔法医師ニコラ他　<世界大衆小説全集(7)>』(小山書店, 1955.05)
- 幽霊島(平井呈一訳)
  - 『幽霊島　<世界恐怖小説全集(2)>』(東京創元社, 1958.08)
- 呪われた島(本戸淳子訳)
  - 中田耕治(編)『恐怖の１ダース』(出帆社, 1975.09)
  - 中田耕治(編)『恐怖の１ダース』(講談社, 講談社文庫, 1980.08)
Smith: An Episode in a Lodging-house

The Empty House and Other Ghost Stories, Eveleigh Nash, 1906
- スミス―下宿屋の出来事(南條竹則訳)
  - 『秘書綺譚ブラックウッド幻想怪奇傑作集』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2012.01)
Keeping His Promise　◎

The Empty House and Other Ghost Stories, Eveleigh Nash, 1906
- 約束(平井呈一訳)
  - 『幽霊島　<世界恐怖小説全集(2)>』(東京創元社, 1958.08)
- 約束(南條竹則訳)
  - 『秘書綺譚ブラックウッド幻想怪奇傑作集』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2012.01)
- 友は約束を守った(山主敏子訳)
  - 『呪いの魔法人形　<世界こわい話ふしぎな話傑作集(3)>』(金の星社, 1984.01)
The Listener

The Listener and Other Stories, Eveleigh Nash, 1907
- 幻の下宿人(樋口志津子訳)
  - 『死を告げる白馬』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.06)
Max Hensig

The Listener and Other Stories, Eveleigh Nash, 1907
- 毒殺魔マックス・ヘンシッグ(樋口志津子訳)
  - 『死を告げる白馬』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.06)
The Old Man of Visions

The Listener and Other Stories, Eveleigh Nash, 1907
- 幻影の人(樋口志津子訳)
  - 『死を告げる白馬』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.06)
The Willows　◎

The Listener and Other Stories, Eveleigh Nash, 1907
- 柳(宇野利泰訳)
  - 宝石(1955年11月号)
  - 早川書房編集部(編)『幻想と怪奇(1) 英米怪談集』(早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1956.08)
- ドナウ河のヤナギ原(中西秀男訳)
  - 『ブラックウッド怪談集』(講談社, 講談社文庫, 1978.08)
The Woman's Ghost Story

The Listener and Other Stories, Eveleigh Nash, 1907
- 幽霊の館(樋口志津子訳)
  - 『死を告げる白馬』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.06)
The Terror of the Twins

The Westminster Gazette, Nov 6 1909
- 双生児の恐怖(樋口志津子訳)
  - 『死を告げる白馬』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.06)
Occupant of the Room　◎

Nash Magazine, Dec 1909
- 部屋の主(平井呈一訳)
  - 『幽霊島　<世界恐怖小説全集(2)>』(東京創元社, 1958.08)
- 客室の先客(中西秀男訳)
  - 『ブラックウッド怪談集』(講談社, 講談社文庫, 1978.08)
The Lost Valley

The Lost Valley and Other Stories, Eveleigh Nash, 1910
- 迷いの谷(平井呈一訳)
  - 『幽霊島　<世界恐怖小説全集(2)>』(東京創元社, 1958.08)
Old Clothes

The Lost Valley and Other Stories, Eveleigh Nash, 1910
- 古い衣(小宮卓訳)
  - 紀田順一郎&荒俣宏(編)『幻影の領域　<怪奇幻想の文学(7)>』(新人物往来社, 1978.02)
Wendigo　◎

The Lost Valley and Other Stories, Eveleigh Nash, 1910
- ウェンディゴ(紀田順一郎訳)
  - 『ブラックウッド傑作集』(創土社, 1972.08)
  - 『ブラックウッド傑作選』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.02)
The Empty Sleeve

The London Magazine, Jan 1911
- 片袖(平井呈一訳)
  - 『幽霊島　<世界恐怖小説全集(2)>』(東京創元社, 1958.08)
The Return

The Eye-Witness, Jun 22 1911
- 告別に来た友(樋口志津子訳)
  - 『死を告げる白馬』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.06)
The Transfer　◎

Country Life, Dec 9 1911
- 移植(紀田順一郎訳)
  - 『ブラックウッド傑作集』(創土社, 1972.08)
  - 『ブラックウッド傑作選』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.02)
- 転移(南條竹則訳)
  - 『秘書綺譚ブラックウッド幻想怪奇傑作集』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2012.01)
The Heath Fire

Country Life, Jan 20 1912
- 焔の丘(竹下昭訳)
  - 幻想と怪奇No.1「魔女」(1973年4月号)
- 野火(南條竹則訳)
  - 『秘書綺譚ブラックウッド幻想怪奇傑作集』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2012.01)
The Destruction of Smith　◎

The Eye-Witness, Feb 29 1912
- 悲運の末路(樋口志津子訳)
  - 『死を告げる白馬』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.06)
- スミスの滅亡(南條竹則訳)
  - 『秘書綺譚ブラックウッド幻想怪奇傑作集』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2012.01)
The Man Whom the Trees Loved

The London Magazine, Mar 1912
- 木に愛された男(青田勝訳)
  - 平井呈一&中島河太郎&紀田順一郎(編)『恐怖の探究　<怪奇幻想の文学(4)>』(新人物往来社, 1970.04)
The Attic

The Westminster Gazette, Apr 20 1912
- 屋根裏(紀田順一郎訳)
  - 『ブラックウッド傑作集』(創土社, 1972.08)
  - 『ブラックウッド傑作選』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.02)
The Goblin's Collection

The Westminster Gazette, Oct 5 1912
- 小鬼のコレクション(南條竹則訳)
  - 『秘書綺譚ブラックウッド幻想怪奇傑作集』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2012.01)
The Glamour of the Snow 　◎

Pan's Garden: A Volume of Nature Stories, Macmillan & Co., 1912
- 雪女(紀田順一郎訳)
  - 『ブラックウッド傑作集』(創土社, 1972.08)
The Golden Fly

Pan's Garden: A Volume of Nature Stories, Macmillan & Co., 1912
- 黄金の蝿(紀田順一郎訳)
  - 『ブラックウッド傑作集』(創土社, 1972.08)
  - 『ブラックウッド傑作選』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.02)
Clairvoyance

Pan's Garden: A Volume of Nature Stories, Macmillan & Co., 1912
- 千里眼(樋口志津子訳)
  - 『死を告げる白馬』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.06)
Special Delivery　◎

Pan's Garden: A Volume of Nature Stories, Macmillan & Co., 1912
- 僥倖(赤井敏夫訳)
  - 由良君美(編)『イギリス怪談集』(河出書房新社, 河出文庫, 1990.03)
Transition

The New Witness, Dec 11 1913
- 岸の彼方へ(紀田順一郎訳)
  - 風間賢二(編)『クリスマス・ファンタジー』(筑摩書房, ちくま文庫, 1992.12)
By Water

The Westminster Gazette, Apr 18 1914
- 水で死んだ男(中西秀男訳)
  - 『ブラックウッド怪談集』(講談社, 講談社文庫, 1978.08)
Entrance and Exit

Ten Minute Stories, Murray, 1914
- とびら(紀田順一郎訳)
  - THE HORROR 第3号(1964)
  - 『幻想怪奇譚の世界』(松籟社, 2011.10)
- 樅の木陰に(樋口志津子訳)
  - 『死を告げる白馬』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.06)
Two in One

Ten Minute Stories, Murray, 1914
- 二人で一人(柴田元幸訳)
  - マイケル・リチャードソン(編)『ダブル／ダブル』(白水社, 1990.02)
  - マイケル・リチャードソン(編)『ダブル／ダブル』(白水社, ｕブックス, 1994.09)
The Whispers

Ten Minute Stories, Murray, 1914
- 囁く者(中野善夫訳)
  - 中野善夫・吉村満美子(編)『怪奇礼讃』(東京創元社, 創元推理文庫, 2004.07)
The Damned　◎

Incredible Adventures, Macmillan, 1914
- 地獄(坂本あおい・南條竹則訳)
  - 南條竹則(編)『地獄英国怪談中篇傑作集』(メディアファクトリー, 2008.03)
The Other Wing

McBride Magazine, Nov 1915
- 別棟(隅田たけ子訳)
  - 幻想と怪奇No.11「幽霊屋敷」(1974年9月号)
- <ねむりの精>の家(榎林哲訳)
  - 『悪霊をよぶ島』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1986.05)
A Touch of Pan

Day and Night Stories, Cassell & Co., 1917
- 牧神の祝福(紀田順一郎訳)
  - 『ブラックウッド傑作集』(創土社, 1972.08)
- 牧神のたわむれ(樋口志津子訳)
  - 『死を告げる白馬』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.06)
The Tradition

Day and Night Stories, Cassell & Co., 1917
- 死を告げる白馬(樋口志津子訳)
  - 『死を告げる白馬』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.06)
The Tryst

Day and Night Stories, Cassell & Co., 1917
- 約束した再会(中西秀男訳)
  - 『ブラックウッド怪談集』(講談社, 講談社文庫, 1978.08)
The Wings of Horus

Day and Night Stories, Cassell & Co., 1917
- ホーラスの翼(紀田順一郎訳)
  - 『ブラックウッド傑作集』(創土社, 1972.08)
The Little Beggar

The Saturday Westminster Gazette, May 10 1919
- まぼろしの我が子(中西秀男訳)
  - 『ブラックウッド怪談集』(講談社, 講談社文庫, 1978.08)
First Hate

McClure Magazine, Feb 1920
- 宿敵(樋口志津子訳)
  - 『死を告げる白馬』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.06)
Chinese Magic

Romance Magazine, Jun 1920
- 中国魔術(南條竹則訳)
  - 小説幻妖(壱, 1986年2月号)
  - 南條竹則(編)『怪談の悦び』(東京創元社, 創元推理文庫, 1992.10)
Running Wolf

The Century, Aug 1920
- ランニング・ウルフ(野口迪子訳)
  - 矢野浩三郎(監修)『アンソロジー恐怖と幻想(3)』(月刊ペン社, 1971.07)
- メディシン湖の狼(岡達子訳)
  - 岡達子(編)『イギリス怪奇幻想集』(社会思想社, 現代教養文庫, 1998.03)
- ランニング・ウルフ(矢野浩三郎訳)
  - 『死のなかばに　<恐怖と怪奇名作集(9)>』(岩崎書店, 1999.04)
Confession

The Century, Mar 1921
- 打ち明け話(中西秀男訳)
  - 『ブラックウッド怪談集』(講談社, 講談社文庫, 1978.08)
The Valley of the Beast

Romance Magazine, Mar 1921
- 野獣の谷(小菅正夫訳)
  - 矢野浩三郎(編)『幻想と怪奇(2)　超自然と怪物』(角川書店, 角川文庫, 1975.11)
The Decoy

The Wolves of God, Cassell, 1921
- 囮(紀田順一郎訳)
  - 『ブラックウッド傑作集』(創土社, 1972.08)
  - 『ブラックウッド傑作選』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.02)
Tongues of Fire

English Review, Apr 1923
- 炎の舌(紀田順一郎訳)
  - 『ブラックウッド傑作集』(創土社, 1972.08)
  - 『ブラックウッド傑作選』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.02)
- 炎の舌(南條竹則訳)
  - 『秘書綺譚ブラックウッド幻想怪奇傑作集』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2012.01)
The Man Who Was Milligan

Pearson's Magazine, Nov 1923
- もとミリガンといった男(中西秀男訳)
  - 『ブラックウッド怪談集』(講談社, 講談社文庫, 1978.08)
- 絵にひきこまれた男(榎林哲訳)
  - 『悪霊をよぶ島』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1986.05)
Chemical

Cynthia Asquith ed. The Ghost Book, Hutchinson, 1926
- 嫌悪の幻影(長井裕美子訳)
  - シンシア・アスキス(編)『恐怖の分身』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.09)
The Parrot and The-Cat!

Joy Street, 1929
- ふしぎな友だち(もきかずこ訳)
  - 神宮輝夫(編)『銀色の時　<イギリスファンタジー童話傑作選>』(講談社, 講談社文庫, 1986.12)
The Wood of the Dead

The Tales of Algernon Blackwood, Secker, 1938
- 死人の森(中西秀男訳)
  - 『ブラックウッド怪談集』(講談社, 講談社文庫, 1978.08)
The Doll　◎

The Doll and One Other, Arkham House, 1946
- 人形(平井呈一訳)
  - 『幽霊島　<世界恐怖小説全集(2)>』(東京創元社, 1958.08)
- のろわれた人形(白木茂訳)
  - 『ハルツ山の人おおかみ』(講談社, 世界の名作怪奇館(1), 1970.07)
- 呪いの魔法人形(山主敏子訳)
  - 『呪いの魔法人形　<世界こわい話ふしぎな話傑作集(3)>』(金の星社, 1984.01)
原題不詳

不詳
- 意外つづき(小野浩訳)
  - 『新青年傑作選(4)　翻訳編』(立風書房, 1970.01)

［戻る］［第2章］