エドモンド・ハミルトン邦訳作品

Edmond Moore Hamilton(1904-1977)

米国オハイオ州ヤングスタウン出身。 1926年、Weird Tales にメリット風の怪奇ファンタジイ "The Monster-God of Mamurth" を発表。 以後、同誌を中心にスペース・オペラ《星間パトロール》シリーズや "Fessenden's World" などを執筆した。 1940年に Captain Future を発刊。 同誌および Startling Stories に《キャプテン・フューチャー》シリーズを次々に発表し、娯楽冒険SFの第一人者としての地位を確立した。

1. 星間パトロール(Interstellar Patrol)シリーズ
2. キャプテン・フューチャー(Captain Future)シリーズ
3. ジョン・ゴードン(John Gordon)シリーズ
4. スターウルフ(Starwolf)シリーズ
5. その他(長編)
6. その他(中短編)

星間パトロール(Interstellar Patrol)シリーズ

• Crashing Suns

  Weird Tales, Aug 1928

  • 激突する太陽(深町眞理子訳)
    • S-Fマガジン(1966年10月号)
    • 『太陽強奪　<星間パトロール>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.03)

  ---

• The Star Stealers

  Weird Tales, Feb 1929

  • 太陽強奪(深町眞理子訳)
    • S-Fマガジン(1967年1月号)
    • 『太陽強奪　<星間パトロール>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.03)

  ---

• Within the Nebula

  Weird Tales, May 1929

  • 星雲のなかで(深町眞理子訳)
    • 『太陽強奪　<星間パトロール>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.03)

  ---

• Outside the Universe

  Weird Tales, Jul - Oct 1929

  • 『銀河大戦　<星間パトロール>』(深町眞理子訳)
    • 早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.01

  ---

• The Comet Drivers

  Weird Tales, Feb 1930

  • 彗星を駆るもの(深町眞理子訳)
    • 『太陽強奪　<星間パトロール>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.03)

  ---

• The Cosmic Cloud

  Weird Tales, Nov 1930

  • 宇宙の暗雲(深町眞理子訳)
    • 『太陽強奪　<星間パトロール>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.03)

キャプテン・フューチャー(Captain Future)シリーズ

• Captain Future and the Space Emperor

  Captain Future, Winter 1940

  • 恐怖の宇宙帝王(野田昌宏訳)
    • 『恐怖の宇宙帝王』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1974.05)
    • 『恐怖の宇宙帝王／暗黒星大接近！　<キャプテン・フューチャー全集(1)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.08)

  ---

• Calling Captain Future

  Captain Future, Spring 1940

  • 暗黒星大接近！(野田昌宏訳)
    • 『暗黒星大接近！』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.11)
    • 『恐怖の宇宙帝王／暗黒星大接近！　<キャプテン・フューチャー全集(1)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.08)
  • 宇宙怪人ザロ博士の秘密(内田庶訳)
    • 『宇宙怪人ザロ博士の秘密』(あかね書房, 少年少女世界SF文学全集(18), 1973.02)

  ---

• Captain Future's Challenge

  Captain Future, Summer 1940

  • 挑戦！嵐の海底都市(野田昌宏訳)
    • 『挑戦！嵐の海底都市』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.07)
    • 『挑戦！嵐の海底都市／脅威！不死密売団　<キャプテン・フューチャー全集(2)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.09)

  ---

• The Triumph of Captain Future (Galaxy Mission)

  Captain Future, Fall 1940

  • 脅威！不死密売団(野田昌宏訳)
    • 『脅威！不死密売団』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1975.05)
    • 『挑戦！嵐の海底都市／脅威！不死密売団　<キャプテン・フューチャー全集(2)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.09)

  ---

• Captain Future and the Seven Space Stones

  Captain Future, Winter 1941

  • 太陽系七つの秘宝(野田昌宏訳)
    • 『太陽系七つの秘宝』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1966.02)
    • 『太陽系七つの秘宝』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.03)
    • 『太陽系七つの秘宝／謎の宇宙船強奪団　<キャプテン・フューチャー全集(3)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.10)

  ---

• Star Trail to Glory

  Captain Future, Spring 1941

  • 謎の宇宙船強奪団(野田昌宏訳)
    • 『謎の宇宙船強奪団』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1966.07)
    • 『謎の宇宙船強奪団』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.05)
    • 『太陽系七つの秘宝／謎の宇宙船強奪団　<キャプテン・フューチャー全集(3)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.10)
  • 宇宙FBI(野田昌宏訳)
    • 『宇宙FBI』(偕成社, SF(科学小説)名作シリーズ(14), 1968.07)

  ---

• The Magician of Mars

  Captain Future, Summer, 1941

  • 透明惑星危機一髪！(野田昌宏訳)
    • 『透明惑星危機一髪！』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1970.12)
    • 『透明惑星危機一髪！／時のロスト・ワールド　<キャプテン・フューチャー全集(4)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)

  ---

• The Lost World of Time

  Captain Future, Fall 1941

  • 時のロスト・ワールド(野田昌宏訳)
    • 『時のロスト・ワールド』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1967.01)
    • 『時のロスト・ワールド』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.09)
    • 『透明惑星危機一髪！／時のロスト・ワールド　<キャプテン・フューチャー全集(4)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)
  • 戦うフューチャーメン(福島正実訳)
    • 『戦うフューチャーメン』(岩崎書店, SF世界の名作(26), 1967.09)
  • コメット号時間作戦(福島正実訳)　# 後に『キャプテン・フューチャー』と改題
    • 『コメット号時間作戦』(岩崎書店, SFこども図書館(26), 1976.02)
  • キャプテン・フューチャーの冒険(福島正実訳)
    • 『キャプテン・フューチャーの冒険』(岩崎書店, 冒険ファンタジー名作選(8), 2003.10)

  ---

• Quest Beyond the Stars

  Captain Future, Winter 1942

  • 輝く星々のかなたへ！(野田昌宏訳)
    • 『輝く星々のかなたへ！』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1973.03)
    • 『輝く星々のかなたへ！／月世界の無法者　<キャプテン・フューチャー全集(5)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.02)

  ---

• Outlaws of the Moon

  Captain Future, Spring 1942

  • 月世界の無法者(野田昌宏訳)
    • 『月世界の無法者』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.06)
    • 『輝く星々のかなたへ！／月世界の無法者　<キャプテン・フューチャー全集(5)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.02)

  ---

• The Comet Kings

  Captain Future, Summer 1942

  • 彗星王の陰謀(野田昌宏訳)
    • 『彗星王の陰謀』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1978.03)
    • 『彗星王の陰謀／惑星タラスト救出せよ！　<キャプテン・フューチャー全集(6)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.03)

  ---

• Planets in Peril

  Captain Future, Fall 1942

  • 惑星タラスト救出せよ！(野田昌宏訳)
    • 『惑星タラスト救出せよ！』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1978.07)
    • 『彗星王の陰謀／惑星タラスト救出せよ！　<キャプテン・フューチャー全集(6)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.03)

  ---

• The Face of the Deep

  Captain Future, Winter 1943

  • 宇宙囚人船の反乱(野田昌宏訳)
    • 『宇宙囚人船の反乱』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1973.08)
    • 『宇宙囚人船の反乱／異次元侵攻軍迫る！　<キャプテン・フューチャー全集(7)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.05)

  ---

• The Star of Dread

  Captain Future, Summer 1943

  • 人工進化の秘密！(野田昌宏訳)
    • 『人工進化の秘密！』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1978.11)
    • 『人工進化の秘密！／魔法の月の血闘　<キャプテン・フューチャー全集(8)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.07)
  # as Brett Sterling

  ---

• Magic Moon

  Captain Future, Winter 1944

  • 魔法の月の血闘(野田昌宏訳)
    • 『魔法の月の血闘』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1974.08)
    • 『人工進化の秘密！／魔法の月の血闘　<キャプテン・フューチャー全集(8)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.07)
  # as Brett Sterling

  ---

• Red Sun of Danger

  Startling Stories, Spring 1945

  • 危機を呼ぶ赤い太陽(野田昌宏訳)
    • 『危機を呼ぶ赤い太陽』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1981.03)
    • 『フューチャーメン暗殺計画／危機を呼ぶ赤い太陽　<キャプテン・フューチャー全集(9)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.9)
  # as Brett Sterling

  ---

• Outlaw World

  Startling Stories, Winter 1946

  • ラジウム怪盗団現わる！(野田昌宏訳)
    • 『ラジウム怪盗団現わる！』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1982.06)
    • 『ラジウム怪盗団現わる！／小惑星要塞を粉砕せよ！　<キャプテン・フューチャー全集(10)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2006.06)

  ---

• The Return of Captain Future

  Startling Stories, Jan 1950

  • キャプテン・フューチャーの帰還(川合康雄&野田昌宏訳)
    • S-Fマガジン(1983年7月増刊号「キャプテン・フューチャー・ハンドブック」)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• Children of the Sun

  Startling Stories, May 1950

  • 太陽の子供たち(久志本克巳&野田昌宏訳)
    • S-Fマガジン(1983年7月増刊号「キャプテン・フューチャー・ハンドブック」)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)
  # Edmond Hamilton and Leigh Brackett

  ---

• The Harpers of Titan

  Startling Stories, Sep 1950

  • 衛星チタンの<歌い鳥>(野田昌宏訳)
    • S-Fマガジン(1977年8月号)
    • S-Fマガジン(1983年7月増刊号「キャプテン・フューチャー・ハンドブック」)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)
  # Edmond Hamilton and Leigh Brackett

  ---

• Pardon My Iron Nerves

  Startling Stories, Nov 1950

  • 鉄の神経お許しを(野田昌宏訳)
    • S-Fマガジン(1966年8月増刊号)
    • 野田昌宏(編)『太陽系無宿　<スペースオペラ名作選(1)>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.02)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)
    • 野田昌宏(編)『太陽系無宿／お祖母ちゃんと宇宙海賊　<スペースオペラ名作選>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2013.01)
  # Edmond Hamilton and Leigh Brackett

  ---

• Moon of the Unforgotten

  Startling Stories, Jan 1951

  • 忘れじの月(久志本克巳&野田昌宏訳)
    • S-Fマガジン(1983年7月増刊号「キャプテン・フューチャー・ハンドブック」)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)
  # Edmond Hamilton and Leigh Brackett

  ---

• Earthman No More

  Startling Stories, Mar 1951

  • もう地球人では…(北野喜樹&野田昌宏訳)
    • S-Fマガジン(1983年7月増刊号「キャプテン・フューチャー・ハンドブック」)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)
  # Edmond Hamilton and Leigh Brackett

  ---

• Birthplace of Creation

  Startling Stories, May 1951

  • <物質生成の場>の秘密(山本孝一&野田昌宏訳)
    • S-Fマガジン(1983年7月増刊号「キャプテン・フューチャー・ハンドブック」)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)
  # Edmond Hamilton and Leigh Brackett

  ---

【参考】他作家によるキャプテン・フューチャー物

• Worlds to Come

  Captain Future, Spring 1943

  • 異次元侵攻軍迫る！(野田昌宏訳)
    • 『異次元侵攻軍迫る！』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1981.08)
    • 『宇宙囚人船の反乱／異次元侵攻軍迫る！　<キャプテン・フューチャー全集(7)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.05)
  # by Brett Sterling (Joseph Samachson)

  ---

• Days of Creation (Tenth Planet)

  Startling Stories, Summer 1944

  • フューチャーメン暗殺計画(野田昌宏訳)
    • 『フューチャーメン暗殺計画』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1980.04)
    • 『フューチャーメン暗殺計画／危機を呼ぶ赤い太陽　<キャプテン・フューチャー全集(9)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.9)
  # by Brett Sterling (Joseph Samachson)

  ---

• The Solar Invasion

  Startling Stories, Spring 1946

  • 小惑星要塞を粉砕せよ！(野田昌宏訳)
    • 『小惑星要塞を粉砕せよ！』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1982.05)
    • 『ラジウム怪盗団現わる！／小惑星要塞を粉砕せよ！　<キャプテン・フューチャー全集(10)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2006.06)
  # by Manley Wade Wellman

  ---

【参考】他作家によるキャプテン・フューチャー物（模作）

• 風前の灯！冥王星ドーム都市

  S-Fマガジン(1983年7月増刊号「キャプテン・フューチャー・ハンドブック」)

  『風前の灯！冥王星ドーム都市　<キャプテン・フューチャー全集(別巻)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2008.06)

  # by 野田昌宏

  ---

• Avengers of the Moon

  Tor, 2017

  • キャプテン・フューチャー最初の事件(中村融訳)
    • 『キャプテン・フューチャー最初の事件』(東京創元社, 創元SF文庫, 2020.04)
  # by Allen Steele

  ---

[コラム] INSIDE: CAPTAIN FUTURE（The Worlds of Tomorrow）

• Jupiter

  Captain Future, Winter 1940

  • 木星(野田昌宏訳)
    • 『恐怖の宇宙帝王／暗黒星大接近！　<キャプテン・フューチャー全集(1)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.08)

  ---

• Pluto

  Captain Future, Spring 1940

  • 冥王星(野田昌宏訳)
    • 『暗黒星大接近！』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.11)
    • 『恐怖の宇宙帝王／暗黒星大接近！　<キャプテン・フューチャー全集(1)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.08)

  ---

• Neptune

  Captain Future, Summer 1940

  • 海王星(野田昌宏訳)
    • 『挑戦！嵐の海底都市』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.07)
    • 『挑戦！嵐の海底都市／脅威！不死密売団　<キャプテン・フューチャー全集(2)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.09)

  ---

• Saturn

  Captain Future, Fall 1940

  • 土星(野田昌宏訳)
    • 『挑戦！嵐の海底都市／脅威！不死密売団　<キャプテン・フューチャー全集(2)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.09)

  ---

• Mars

  Captain Future, Winter 1941

  • 火星(野田昌宏訳)
    • 『太陽系七つの秘宝』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.03)
    • 『太陽系七つの秘宝／謎の宇宙船強奪団　<キャプテン・フューチャー全集(3)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.10)

  ---

• Mercury

  Captain Future, Spring 1941

  • 水星(野田昌宏訳)
    • 『謎の宇宙船強奪団』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.05)
    • 『太陽系七つの秘宝／謎の宇宙船強奪団　<キャプテン・フューチャー全集(3)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.10)

  ---

• Uranus

  Captain Future, Summer, 1941

  • 天王星(野田昌宏訳)
    • 『透明惑星危機一髪！』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1970.12)
    • 『透明惑星危機一髪！／時のロスト・ワールド　<キャプテン・フューチャー全集(4)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)

  ---

• Venus

  Captain Future, Fall 1941

  • 金星(野田昌宏訳)
    • 『透明惑星危機一髪！／時のロスト・ワールド　<キャプテン・フューチャー全集(4)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2004.12)

  ---

• The Moon

  Captain Future, Winter 1942

  • 月(野田昌宏訳)
    • 『輝く星々のかなたへ！／月世界の無法者　<キャプテン・フューチャー全集(5)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.02)

  ---

• Eros

  Captain Future, Spring 1942

  • エロス(野田昌宏訳)
    • 『輝く星々のかなたへ！／月世界の無法者　<キャプテン・フューチャー全集(5)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.02)

  ---

• The Earth

  Captain Future, Summer 1942

  • 地球(野田昌宏訳)
    • 『彗星王の陰謀／惑星タラスト救出せよ！　<キャプテン・フューチャー全集(6)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.03)

  ---

• Moons of Mars

  Captain Future, Fall 1942

  • 火星の月(野田昌宏訳)
    • 『彗星王の陰謀／惑星タラスト救出せよ！　<キャプテン・フューチャー全集(6)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.03)

  ---

• The Pirates' Planet

  Captain Future, Winter 1943

  • 海賊の星(野田昌宏訳)
    • 『宇宙囚人船の反乱／異次元侵攻軍迫る！　<キャプテン・フューチャー全集(7)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.05)

  ---

• The Twin Planets

  Captain Future, Spring 1943

  • ラゴンとダヴォル(野田昌宏訳)
    • 『宇宙囚人船の反乱／異次元侵攻軍迫る！　<キャプテン・フューチャー全集(7)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.05)

  ---

• Deneb, the Mystery Star

  Captain Future, Summer 1943

  • デネブ(野田昌宏訳)
    • 『人工進化の秘密！／魔法の月の血闘　<キャプテン・フューチャー全集(8)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.07)

  ---

• The Sun

  Captain Future, Winter 1944

  • 太陽(野田昌宏訳)
    • 『人工進化の秘密！／魔法の月の血闘　<キャプテン・フューチャー全集(8)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.07)

  ---

• Futuria

  Startling Stories, Summer 1944

  • フューチャリア(野田昌宏訳)
    • 『フューチャーメン暗殺計画／危機を呼ぶ赤い太陽　<キャプテン・フューチャー全集(9)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.9)

  ---

• Roo, the World of Arkar

  Startling Stories, Spring 1945

  • 惑星ルウ(野田昌宏訳)
    • 『フューチャーメン暗殺計画／危機を呼ぶ赤い太陽　<キャプテン・フューチャー全集(9)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.9)

  ---

• Vulcan, the Hollow World

  Startling Stories, Winter 1946

  • ヴァルカン(野田昌宏訳)
    • 『ラジウム怪盗団現わる！／小惑星要塞を粉砕せよ！　<キャプテン・フューチャー全集(10)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2006.06)

  ---

• Sinon, the Invador World

  Startling Stories, Spring 1946

  • シノン(野田昌宏訳)
    • 『ラジウム怪盗団現わる！／小惑星要塞を粉砕せよ！　<キャプテン・フューチャー全集(10)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2006.06)

  ---

[コラム] フューチャーメンとその仲間たち（The Futuremen）

• The Metal Robot

  Captain Future, Winter 1940

  • 鋼鉄のロボット(川合康雄訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• The Synthetic Man

  Captain Future, Summer 1940

  • 合成人間(山本孝一訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• The Living Brain

  Captain Future, Fall 1940

  • <生きている脳>(川合康雄訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• Marshal Ezra Gurney

  Captain Future, Winter 1941

  • 惑星パトロール司令エズラ・ガーニー(山本孝一訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• Joan Randall

  Captain Future, Spring 1941

  • 惑星警察のジュオン・ランドール(川合康雄訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• The Comet

  Captain Future, Fall 1941

  • フューチャーメンの愛機<コメット>(野田昌宏訳)
    • 『謎の宇宙船強奪団』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.05)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• The Moon Laboratory

  Captain Future, Winter 1942

  • 月の研究所(川合康雄訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• Captain Future's Boyhood

  Captain Future, Spring 1942

  • キャプテン・フューチャーの少年時代(山本孝一訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• How Curt Newton Became Captain Future

  Captain Future, Summer 1942

  • カーティス・ニュートンはいかにしてキャプテン・フューチャーになったか(川合康雄訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• Captain Future Trails the Chameleon

  Captain Future, Fall 1942

  • キャプテン・フューチャー、カメレオンを追跡する(山本孝一訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• The Puzzling Case of the Space Queen

  Captain Future, Winter 1943

  • <宇宙の女王>号の人騒がせな事件(川合康雄訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• The Birth of Grag

  Captain Future, Spring 1943

  • グラッグの誕生(山本孝一訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• Captain Future's Strangest Adventure

  Captain Future, Summer 1943

  • キャプテン・フューチャーのもっとも不思議な冒険(川合康雄訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• The Metamorphosis of Simon Wright

  Captain Future, Winter 1944

  • サイモン・ライトの変身(山本孝一訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• The Amazing Creation of Otho

  Startling Stories, Summer 1944

  • 驚くべき創造物オットー(川合康雄訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• Oog, the Moon-Mimic

  Startling Stories, Spring 1945

  • オット−、マスコットを見つける(山本孝一訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

  ---

• Grag's Pet, the Moon-Pup

  Startling Stories, Winter 1946

  • グラッグのペット、月犬ムーン・パップ(川合康雄訳)
    • 『鉄の神経お許しを 他全短編　<キャプテン・フューチャー全集(11)>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2007.01)

ジョン・ゴードン(John Gordon)シリーズ

• The Star King

  Amazing Stories, Sep 1947

  • 天界の王(矢野徹訳)
    • 『天界の王』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1969.04)
  • スターキング(井上一夫訳)
    • 『スターキング』(東京創元社, 創元SF文庫, 1969.11)
  • 宇宙アトム戦争(南山宏訳)
    • 『宇宙アトム戦争』(偕成社, SF(科学小説)名作シリーズ(3), 1967.11)
  • 銀河王国の地球人(亀山龍樹訳)
    • 『銀河王国の地球人』(集英社, ジュニア版世界のSF(5), 1969.10)
  • スターキング　銀河大決戦(榎林哲訳)
    • 『スターキング　銀河大決戦』(ポプラ社, SF冒険文庫(9), 1985.02)

  ---

• Return to the Stars

  "Kingdoms of the Stars" (Amazing Stories, Sep 1964)

  "Shores of Infinity" (Amazing Stories, Apr 1965)

  "Broken Stars" (Fantastic, Dec 1968)

  "Horror from the Magellanic" (Amazing Stories, May 1969)

  "Return to the Stars", Lancer, 1969

  • スターキングへの帰還(井上一夫訳)
    • 『スターキングへの帰還』(東京創元社, 創元SF文庫, 1973.02)

スターウルフ(Starwolf)シリーズ

• The Weapons from Beyond

  Ace, 1967

  • さすらいのスターウルフ(野田昌宏訳)
    • 『さすらいのスターウルフ　<スターウルフ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1970.08)

  ---

• The Closed Worlds

  Ace, 1968

  • さいはてのスターウルフ(野田昌宏訳)
    • 『さいはてのスターウルフ　<スターウルフ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.06)

  ---

• World of the Starwolves

  Ace, 1968

  • 望郷のスターウルフ(野田昌宏訳)
    • 『望郷のスターウルフ　<スターウルフ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.12)

その他(長編)

• The Valley of Creation

  Startling Stories, Jul 1948

  • 最後の惑星船の謎(田沢幸男訳)
    • 『最後の惑星船の謎』(久保書店, Q-Tブックス, 1975.06)

  ---

• City at World's End

  Startling Stories, Jul 1950

  • 時果つるところ(大山優<南山宏>訳)
    • S-Fマガジン(1963年7月号-11月号)
    • 『世界SF全集(11)　ハミルトン／ラインスター』(早川書房, 1969.11)
  • 百万年後の世界(野田宏一郎<野田昌宏>訳)
    • 『百万年後の世界』(講談社, 世界の科学名作(9), 1965.08)
  • 地球最後の都市(内田庶訳)
    • 『地球最後の都市』(偕成社, SF(科学小説)名作シリーズ(18), 1968.10)

  ---

• Battle for the Stars

  Imagination, Jun 1956

  • 宇宙艦隊の奇襲(吉川純子訳)
    • 『宇宙艦隊の奇襲』(久保書店, SFノベルス, 1979.07)
  as Alexander Blade

  ---

• The Haunted Stars

  Torquil, 1960

  • 虚空の遺産(川口正吉訳)
    • 『虚空の遺産』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964.09)
  • 虚空の遺産(安田均訳)
    • 『虚空の遺産』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1981.12)

  ---

• Doomstar

  Belmont, 1966

  • 滅びの星(鎌田三平訳)
    • 『滅びの星』(久保書店, SFノベルス, 1981.09)

その他(中短編)

• The Monster-God of Mamurth

  Weird Tales, Aug 1926

  • マムルスの邪神(谷口高夫訳)
    • S-Fマガジン(1977年8月号)

  ---

• The Comet Doom

  Amazing Stories, Jan 1928

  • 凶運の彗星(中村融訳)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2004.04)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 河出文庫, 2012.09)

  ---

• The Plant Revolt

  Weird Tales, Apr 1930

  • 樹のごときもの歩む(矢野徹訳)
    • S-Fマガジン(1962年9月号)

  ---

• The Invisible Master

  Scientific Detective Monthly, Apr 1930

  • 見えざる支配者(稻並廣子訳)
    • 『蛇男』(綺想社〔私家版〕, 2024.01)

  ---

• Pigmy Island

  Weird Tales, Aug 1930

  • 侏儒の島(稻並廣子訳)
    • 『宇宙船殺人事件』(綺想社〔私家版〕, 2023.11)

  ---

• The Man who Saw the Future

  Amazing Stories, Oct 1930

  • 未来を見た男(小尾芙佐訳)
    • S-Fマガジン(1965年6月号)
    • 『フェッセンデンの宇宙』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1972.09)

  ---

• The Horror City

  Weird Tales, Feb-Mar 1931

  • 恐怖都市(稻並廣子訳)
    • 『蛇男』(綺想社〔私家版〕, 2024.01)

  ---

• The Man Who Evolved

  Wonder Stories, Apr 1931

  • 進化した男(風見潤訳)
    • 『星々の轟き　<青心社SFシリーズ>』(青心社, 1982.07)

  ---

• Ten Million Years Ahead

  Weird Tales, Apr-May 1931

  • 一千万年先(田中実千晶訳)
    • 『暗殺者の谷』(綺想社〔私家版〕, 2024.04)

  ---

• Dead Legs

  Strange Tales of Mystery and Terror, Jan 1932

  • 死腿(稻並廣子訳)
    • 『宇宙船殺人事件』(綺想社〔私家版〕, 2023.11)

  ---

• Space-Rocket Murders

  Amazing Stories, Oct 1932

  • 宇宙船殺人事件(稻並廣子訳)
    • 『宇宙船殺人事件』(綺想社〔私家版〕, 2023.11)

  ---

• Vampire Village

  Weird Tales, Nov 1932

  • 吸血鬼の村(江本多栄子訳)
    • 仁賀克雄(編)『吸血鬼伝説　—ドラキュラの末裔たち—』(原書房, 1997.02)
  as Hugh Davidson

  ---

• Snake-Man

  Weird Tales, Jan 1933

  • 蛇男(稻並廣子訳)
    • 『蛇男』(綺想社〔私家版〕, 2024.01)

  ---

• Kaldar, World of Antares

  The Magic Carpet Magazine, Apr 1933

  • アンタレスの星のもとに(関口幸男訳)
    • S-Fマガジン(1970年11月増刊号)
  • アンタレスの星のもとに(中村融訳)
    • 中村融(編)『反対進化』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.03)

  ---

• The War of the Sexes

  Weird Tales, Nov 1933

  • 男女間の戦争(田中実千晶訳)
    • 『暗殺者の谷』(綺想社〔私家版〕, 2024.04)

  ---

• The Man Who Returned

  Weird Tales, Feb 1934

  • 帰ってきた男(堀内静子訳)
    • 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアードテールズ(3)』(国書刊行会, 1984.11)
  • 帰ってきた男(中村融訳)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2004.04)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 河出文庫, 2012.09)

  ---

• Thundering Worlds

  Weird Tales, Mar 1934

  • 星々の轟き(鎌田三平訳)
    • 『星々の轟き　<青心社SFシリーズ>』(青心社, 1982.07)

  ---

• The Accursed Galaxy

  Astounding, Jul 1935

  • 呪われた銀河(酒匂真理子訳)
    • 奇想天外(1978年6月号)
    • 『星々の轟き　<青心社SFシリーズ>』(青心社, 1982.07)
  • 呪われた銀河(中村融訳)
    • 中村融(編)『反対進化』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.03)

  ---

• The Vengeance of Ulios (The Avenger from Atlantis)

  Weird Tales, Jul 1935

  • ウリオスの復讐(関口幸男訳)
    • S-Fマガジン(1971年10月増刊号)
  • ウリオスの復讐(市田泉訳)
    • 中村融(編)『反対進化』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.03)

  ---

• In the World's Dusk

  Weird Tales, Mar 1936

  • 世界のたそがれに(小笠原豊樹訳)
    • S-Fマガジン(1960年6月号)
    • 早川書房編集部(編)『SFマガジン・ベスト(1)』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1963.12)
    • 『フェッセンデンの宇宙』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1972.09)

  ---

• Child of the Wind

  Weird Tales, May 1936

  • 風の子供(中村融訳)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2004.04)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 河出文庫, 2012.09)

  ---

• Beasts That Once Were Men

  Thrilling Mystery, May 1936

  • 獣人(国枝史郎訳)
    • 『恐怖街』(松光書院, 1939.05)
    • 末國善己(編)『国枝史郎伝奇風俗／怪奇小説集成』(作品社, 2013.04)

  ---

• The House of the Evil Eye

  Weird Tales, Jun 1936

  • 邪眼の家(市田泉訳)
    • 中村融(編)『眠れる人の島』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.12)

  ---

• Devolution

  Amazing Stories, Dec 1936

  • 反対進化(神谷芙佐<小尾芙佐>訳)
    • S-Fマガジン(1962年6月号)
    • 早川書房編集部(編)『SFマガジン・ベスト(3)』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964.06)
    • 『フェッセンデンの宇宙』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1972.09)
    • 福島正実(編)『おかしな世界　—異色SF—』(芳賀書店, ハガSFシリーズ, 1972.12)
    • 福島正実(編)『不思議な国のラプソディ　<海外SF傑作選>』(講談社, 講談社文庫, 1976.04)
    • S-Fマガジン(1990年10月号)
  • 反対進化(中村融訳)
    • 中村融(編)『反対進化』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.03)

  ---

• The Seeds from Outside

  Weird Tales, Mar 1937

  • 異星からの種(山田順子訳)
    • 『星々の轟き　<青心社SFシリーズ>』(青心社, 1982.07)

  ---

• Fessenden's World

  Weird Tales, Apr 1937

  • フェッセンデンの宇宙(稲葉由紀<稲葉明雄>訳)
    • S-Fマガジン(1961年4月号)
    • 早川書房編集部(編)『SFマガジン・ベスト(2)』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964/04)
    • 福島正実&野田昌宏&伊藤典夫(編)『世界SF全集(31)　世界のSF・古典篇』(早川書房, 1971.07)
    • 『フェッセンデンの宇宙』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1972.09)
    • 福島正実(編)『華麗なる幻想　—クラシックSF—』(芳賀書店, ハガSFシリーズ, 1973.06)
    • 福島正実(編)『華麗なる幻想　<海外SF傑作選>』(講談社, 講談社文庫, 1977.02)
    • 安野光雅&森毅&井上ひさし&池内紀(編)『機械のある世界　<ちくま文学の森(11)>』(筑摩書房, 1988.11)
    • S-Fマガジン(1998年1月号)
    # 底本は"Beyond Time and Space"(1950)所収の改訂版
  • フェッセンデンの宇宙(中村融訳)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2004.04)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 河出文庫, 2012.09)
  • フェッセンデンの宇宙(中村融訳)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 河出文庫, 2012.09)
    # 底本は"Beyond Time and Space"(1950)所収の改訂版
  • 人工宇宙の恐怖(亀山龍樹訳)
    • 『銀河王国の地球人』(集英社, ジュニア版世界のSF(5), 1969.10)
    • 福島正実(編)『時間と空間の冒険　<SF少年文庫(14)>』(岩崎書店, 1971.12)
    • 『宇宙旅行をしたねずみ　ほか』(講談社, 少年少女講談社文庫, 1977.04)
    • 赤木かん子(編)『科学者たちの陰謀　<SFセレクション(4)>』(ポプラ社, 2005.02)

  ---

• The Lake of Life

  Weird Tales, Sep-Nov 1937

  • 生命の湖(中村融訳)
    • 中村融(編)『眠れる人の島』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.12)

  ---

• The Isle of the Sleeper

  Weird Tales, May 1938

  • 眠れる人の島(中村一孝訳)
    • 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアードテールズ(4)』(国書刊行会, 1985.01)
  • 眠れる人の島(中村融訳)
    • 中村融(編)『眠れる人の島』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.12)

  ---

• He That Hath Wings

  Weird Tales, Jul 1938

  • 翼をもつ男(荒俣宏訳)
    • S-Fマガジン(1965年6月号)
    • 『フェッセンデンの宇宙』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1972.09)
  • 翼を持つ男(中村融訳)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2004.04)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 河出文庫, 2012.09)

  ---

• Under the White Star

  Science Fiction, Mar 1939

  • 大氷原突破！(袖木純訳)
    • S-Fマガジン(1975年12月号)

  ---

• Lost Treasure of Mars

  Amazing Stories, Aug 1940

  • 失われた火星の秘宝(中村融訳)
    • 中村融(編)『反対進化』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.03)

  ---

• Dreamer's World

  Weird Tales, Nov 1941

  • 夢見る者の世界(中村融訳)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2004.04)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 河出文庫, 2012.09)

  ---

• Wacky World

  Amazing Stories, Mar 1942

  • ベムがいっぱい(森勇謙<南山宏>訳)
    • S-Fマガジン(1964年4月号)
    • 『フェッセンデンの宇宙』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1972.09)
    • 浅倉久志(編)『世界ユーモアSF傑作選(1)』(講談社, 講談社文庫, 1980.03)
    • 中村融・山岸真(編)『20世紀SF(1) 1940年代　星ねずみ』(河出書房新社, 河出文庫, 2000.11)

  ---

• Exile

  Super Science Stories, May 1943

  • 追放者(斉藤伯好訳)
    • S-Fマガジン(1962年7月号)
    • 『フェッセンデンの宇宙』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1972.09)
    • 福島正実(編)『別世界ラプソデー　—時間・次元SF—』(芳賀書店, ハガSFシリーズ, 1972.09)
    • 福島正実(編)『時と次元の彼方から　<海外SF傑作選>』(講談社, 講談社文庫, 1975.05)
  • 追放者(中村融訳)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2004.04)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 河出文庫, 2012.09)

  ---

• The Valley of the Assassins

  Weird Tales, Nov 1943

  • 暗殺者の谷(田中実千晶訳)
    • 『暗殺者の谷』(綺想社〔私家版〕, 2024.04)

  ---

• Priestess of the Labyrinth

  Weird Tales, Jan 1945

  • 迷宮の巫女(稻並廣子訳)
    • 『蛇男』(綺想社〔私家版〕, 2024.01)

  ---

• The Inn Outside the World

  Weird Tales, Jul 1945

  • 人類最後の男(永井淳訳)
    • 別冊宝石No.127(1964.03)
  • 時の廊下(永井淳訳)
    • 『フェッセンデンの宇宙』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1972.09)
  • 世界の外のはたごや(中村能三訳)
    • レオ・マーグリイズ&Ｏ・Ｊ・フレンド(編)『マイ・ベストSF』(東京創元社, 創元SF文庫, 1969.09)
  • 世界の外のはたごや(中村融訳)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 河出文庫, 2012.09)

  ---

• Forgotten World

  Thrilling Wonder Stories, Winter 1946

  • さいはての星(坂田治訳)
    • S-Fマガジン(1962年11月号)

  ---

• The Dead Planet

  Startling Stories, Spring 1946

  • 虚空の死(城戸尚子<小尾芙佐>訳)
    • S-Fマガジン(1962年3月号)
    • 『フェッセンデンの宇宙』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1972.09)

  ---

• Day of Judgment

  Weird Tales, Sep 1946

  • 審判の日(中村融訳)
    • 中村融(編)『反対進化』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.03)

  ---

• Serpent Princess

  Weird Tales, Jan 1948

  • 蛇の女神(野村芳夫訳)
    • S-Fマガジン(1977年8月号)
  • 蛇の女神(中村融訳)
    • 中村融(編)『眠れる人の島』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.12)

  ---

• Transuranic

  Thrilling Wonder Stories, Feb 1948

  • 超ウラン元素(市田泉訳)
    • 中村融(編)『反対進化』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.03)

  ---

• The Might-Have-Been

  Weird Tales, Mar 1948

  • あったかも知れぬこと(田中実千晶訳)
    • 『暗殺者の谷』(綺想社〔私家版〕, 2024.04)

  ---

• The Twilight of Gods

  Weird Tales, Jul 1948

  • 神々の黄昏(田沢幸男訳)
    • 幻想と怪奇No.12「ウィアード・テールズ」(1974年10月号)
  • 神々の黄昏(市田泉訳)
    • 中村融(編)『眠れる人の島』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.12)

  ---

• Alien Earth

  Thrilling Wonder Stories, Apr 1949

  • 異境の大地(宮崎孝雄訳)
    • 別冊奇想天外No.7「SFのSF大全集」(1979.04)
    • 『星々の轟き　<青心社SFシリーズ>』(青心社, 1982.07)
  • 異境の大地(中村融訳)
    • 中村融(編)『反対進化』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.03)

  ---

• What's It Like Out There?

  Thrilling Wonder Stories, Dec 1952

  • 何が火星に(矢野徹訳)
    • S-Fマガジン(1965年5月号)
    • 『フェッセンデンの宇宙』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1972.09)
  • 向こうはどんなところだい?(中村融訳)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2004.04)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 河出文庫, 2012.09)

  ---

• The Sun Smasher (Starman Come Home)

  Universe, Sep 1954

  • 太陽破壊者(中上守訳)
    • 『太陽破壊者』(日本文芸社, 1978.06)

  ---

• Requiem

  Amazing Stories, Apr 1962

  • レクイエム(安田均訳)
    • 『星々の轟き　<青心社SFシリーズ>』(青心社, 1982.07)

  ---

• Sunfire!

  Amazing Stories, Sep 1962

  • 太陽の炎(中村融訳)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2004.04)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 河出文庫, 2012.09)

  ---

• After a Judgment Day

  Fantastic, Dec 1963

  • 審判の後に(風見潤訳)
    • S-Fマガジン(1977年8月号)
  • 審判のあとで(市田泉訳)
    • 中村融(編)『反対進化』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.03)

  ---

• The Pro

  Fantasy & Science Fiction, Oct 1964

  • プロ(伊藤典夫訳)
    • 奇想天外(1976年8月号)
    • 『星々の轟き　<青心社SFシリーズ>』(青心社, 1982.07)
    • 伊藤典夫&浅倉久志(編)『スペースマン』(新潮社, 新潮文庫, 1985.10)
  • プロ(中村融訳)
    • 中村融(編)『反対進化』(東京創元社, 創元SF文庫, 2005.03)

  ---

• Castaway

  Sam Moskowitz ed. The Man Who Called Himself Poe, Doubleday, 1969

  • 漂流者(田中克巳訳)
    • 『星々の轟き　<青心社SFシリーズ>』(青心社, 1982.07)
  • 漂流者(中村融訳)
    • 中村融(編)『フェッセンデンの宇宙』(河出書房新社, 河出文庫, 2012.09)