ウィリアム・ホープ・ホジスン邦訳作品

平成23年5月28日
[ホームページ]

William Hope Hodgson(1877-1918)

英国エセックス生まれ。 13歳で船乗りを志して8年間の船員生活を送った後、ボディビル学校を開設。
保険体育に関する著述とともに、船員時代に経験した海の神秘と恐怖を題材にした数々の海洋綺譚、コズミック・ホラーの名作 The House on the Borderland などの長編、それに<幽霊狩人カーナッキ>シリーズなどの怪奇幻想小説を発表した。

第一次世界大戦では英国陸軍軍人として出征して数々の武勲を立てたが、ベルギー北西部において斥候任務中に戦死を遂げた。
我が国では、海洋綺譚中の一篇 "The Voice in the Night" が福島正実によりアレンジされ、本多猪四郎監督・円谷英二特技監督による東宝特撮映画『マタンゴ』(1963年8月11日公開)の原作となった事で有名である。

長編
幽霊狩人カーナッキ(Carnacki the Ghost-Finder)シリーズ
ジャット船長(Captain Jat)シリーズ
ゴールト船長(Captain Gault)シリーズ
サルガッソー海(Sargasso Sea)シリーズ
その他の中短編

長編

The House on the Borderland

Chapman and Hall, 1908
- 『異次元を覗く家』(団精二<荒俣宏>訳)
  - 早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.05
Night Land

Eveleigh Nash, 1912
- 『ナイトランド』(荒俣宏訳)
  - 月刊ペン社, 妖精文庫(15), 1980.07(上巻)
  - 月刊ペン社, 妖精文庫(16), 1981.08(下巻)
  - 原書房, 2002.06

幽霊狩人カーナッキ(Carnacki the Ghost-Finder)シリーズ

The Gateway of the Monster

Idler, Jan 1910
- 魔物の門口(田沢幸男<今岡清>訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキ　<ドラキュラ叢書(8)>』(国書刊行会, 1977.01)
  - 『幽霊狩人カーナッキ』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.07)
- 妖魔の通路(夏来健次訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2008.03)
The House Among the Laurels

Idler, Feb 1910
- 月桂樹に囲まれた館(田沢幸男<今岡清>訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキ　<ドラキュラ叢書(8)>』(国書刊行会, 1977.01)
  - 『幽霊狩人カーナッキ』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.07)
- 月桂樹の館(夏来健次訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2008.03)
The Whistling Room

Idler, Mar 1910
- 非響の部屋(野村芳夫訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキ　<ドラキュラ叢書(8)>』(国書刊行会, 1977.01)
  - 『幽霊狩人カーナッキ』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.07)
- 口笛の鳴り響く部屋(小島恭子訳)
  - デニス・ホイートリー(編)『神の遺書　<恐怖の一世紀(4)>』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.10)
- 口笛の部屋(夏来健次訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2008.03)
The Horse of the Invisible (The Unseen Horse)

Idler, Apr 1910
- 幽霊馬(山田辰夫訳)
  - ミステリマガジン(1974年7月号)
- 見えざる馬(田沢幸男<今岡清>訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキ　<ドラキュラ叢書(8)>』(国書刊行会, 1977.01)
  - 『幽霊狩人カーナッキ』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.07)
- 見えない馬(中田耕治&中山由香里訳)
  - 中田耕治(編)『恐怖通信(II)』(河出書房新社, 河出文庫, 1987.01)
- 霊馬の呪い(夏来健次訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2008.03)
The Searcher of the End House

Idler, Jun 1910
- 街はずれの家(鏡明訳)
  - 幻想と怪奇No.2「吸血鬼」(1973年7月号)
  - 『幽霊狩人カーナッキ　<ドラキュラ叢書(8)>』(国書刊行会, 1977.01)
  - 『幽霊狩人カーナッキ』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.07)
- 角屋敷の謎(夏来健次訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2008.03)
Carnacki, the Ghost-Finder

Carnacki, the Ghost-Finder and a Poem, P. R. Reynolds, 1910
- 探偵の回想(夏来健次訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2008.03)
The Thing Invisible

New Magazine, Jan 1912
- 見えざるもの(田沢幸男<今岡清>訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキ　<ドラキュラ叢書(8)>』(国書刊行会, 1977.01)
  - 『幽霊狩人カーナッキ』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.07)
- 礼拝堂の怪(夏来健次訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2008.03)
The Haunted "Jarvee"

Premier Magazine, Mar 1929
- ジャーヴィー号の怪異(野村芳夫訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキ　<ドラキュラ叢書(8)>』(国書刊行会, 1977.01)
  - 『幽霊狩人カーナッキ』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.07)
- 魔海の恐怖(夏来健次訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2008.03)
The Hog

Weird Tales, Jan 1947
- 妖豚(大瀧啓裕訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキ　<ドラキュラ叢書(8)>』(国書刊行会, 1977.01)
- 外界の豚(野村芳夫訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキ』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.07)
- 異次元の豚(夏来健次訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2008.03)
The Find

Carnacki the Ghost-Finder, Mycroft & Moran, 1947
- 発見(田沢幸男<今岡清>訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキ　<ドラキュラ叢書(8)>』(国書刊行会, 1977.01)
  - 『幽霊狩人カーナッキ』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.07)
- 稀書の真贋(夏来健次訳)
  - 『幽霊狩人カーナッキの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2008.03)

ジャット船長(Captain Jat)シリーズ

The Island of the Ud

Red Magazine, May 15 1912
- ユド女族の孤島(樋口淑子訳)
  - デニス・ホイートリー(編)『悪夢の化身　<恐怖の一世紀(2)>』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.08)
- ウドの島(井辻朱美訳)
  - 『夜の声』(東京創元社, 創元推理文庫, 1985.08)
- ウドの島(小倉多加志訳)
  - 『海ふかく　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.08)
The Adventure of the Headland

Red Magazine, Jan 15 1915
- 岬の冒険(小倉多加志訳)
  - 『海ふかく　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.08)

ゴールト船長(Captain Gault)シリーズ

The Red Herring

London Magazine, Sep 1914
- 陽動作戦(厚木淳訳)
  - エラリー・クイーン(編)『完全犯罪大百科(下) 悪党見本市』(東京創元社, 創元推理文庫, 1980.04)

サルガッソー海(Sargasso Sea)シリーズ

From the Tideless Sea

Bluebook Magazine, Apr 1906
- 静寂の海から(小倉多加志訳)
  - 『海ふかく　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.08)
The Mystery of the Derelict

Storyteller Magazine, Jul 1907
- 幽霊船の謎(杉崎和子訳)
  - 中田耕治(編)『恐怖の１ダース』(講談社, 講談社文庫, 1980.08)
- 廃船の謎(井辻朱美訳)
  - 『夜の声』(東京創元社, 創元推理文庫, 1985.08)
- 漂流船の謎(小倉多加志訳)
  - 『海ふかく　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.08)
The Thing in the Weeds

Storyteller Magazine, Jan 1912
- 海藻の中に潜むもの(小倉多加志訳)
  - 『海ふかく　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.08)
The Finding of the Graiken

Red Magazine, Feb 15 1913
- グレイケン号の発見(井辻朱美訳)
  - 『夜の声』(東京創元社, 創元推理文庫, 1985.08)
The Call in the Dawn (The Voice in the Dawn)

Premier Magazine, Nov 5 1920
- 暁に聞こえる呼び声(小倉多加志訳)
  - 『海ふかく　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.08)

その他の中短編

A Tropical Horror

Grand Magazine, Jun 1905
- 熱帯の恐怖(井辻朱美訳)
  - 『夜の声』(東京創元社, 創元推理文庫, 1985.08)
The Valley of the Lost Children

Cornhill Magazine, Feb 1906
- 失われた子供たちの谷(中野善夫訳)
  - 中野善夫・吉村満美子(編)『怪奇礼讃』(東京創元社, 創元推理文庫, 2004.07)
The Terror of the Water Tank

Bluebook Magazine, Sep 1907
- 水槽の恐怖(井辻朱美訳)
  - 『夜の声』(東京創元社, 創元推理文庫, 1985.08)
The Voice in the Night

Bluebook Magazine, Nov 1907
- 闇の声(大門一男訳)
  - SFマガジン(1961年9月増刊号)
  - 東雅夫(編)『怪獣文学大全』(河出書房新社, 河出文庫, 1998.08)
- 闇の海の声(各務三郎訳)
  - 矢野浩三郎(監修)『アンソロジー恐怖と幻想(2)』(月刊ペン社, 1971.03)
  - 矢野浩三郎(編)『怪奇と幻想(2)　超自然と怪物』(角川書店, 角川文庫, 1975.11)
  - 『幻獣の遺産憑依化現』(北宋社, 1994.02)
  - 『幻想小説大全鳥獣虫魚』(北宋社, 2002.01)
- 夜の声(井辻朱美訳)
  - 『夜の声』(東京創元社, 創元推理文庫, 1985.08)
- 夜の声(坂崎麻子訳)
  - 坂崎麻子(編訳)『七つの恐怖物語』(偕成社, 偕成社文庫, 1992.07)
- 闇の海の声(矢野浩三郎訳)
  - 『墓場から帰る　<恐怖と怪奇名作集(7)>』(岩崎書店, 1999.04)
- 夜の声(秋川久美子訳)
  - 金原瑞人(編)『英米ホラーの系譜　<ホラーセレクション(9)>』(ポプラ社, 2006.03)
- [参考] マタンゴ(福島正実)
  - 笑の泉(1963年8月号)
  - 『怪獣総進撃　<怪獣小説全集(1)>』(出版芸術社, 1993.12)
  - 東雅夫(編)『怪獣文学大全』(河出書房新社, 河出文庫, 1998.08)
The Shamraken Homeward-Bounder

Putnam's Monthly Magazine, Apr 1908
- 帰り船<シャムラーケン号>(小倉多加志訳)
  - 『海ふかく　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.08)
The Derelict

Red Magazine, Dec 1 1912
- 難破船(鈴木説子訳)
  - 紀田順一郎&荒俣宏(編)『怪物の時代　<怪奇幻想の文学(5)>』(新人物往来社, 1977.11)
- 漂流船(羽田詩津子訳)
  - デニス・ホイートリー(編)『真夜中の黒ミサ　<恐怖の一世紀(1)>』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.07)
- カビの船(井辻朱美訳)
  - 『夜の声』(東京創元社, 創元推理文庫, 1985.08)
- 漂流船(小倉多加志訳)
  - 『海ふかく　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.08)
  - ミステリマガジン(2011年7月号)
The Sea Horses

London Magazine, Mar 1913
- 海馬(小倉多加志訳)
  - 『海ふかく　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.08)
The Stone Ship (The Mystery of the Ship in the Night)

Red Magazine, Jul 1 1914
- 石の船(井辻朱美訳)
  - 『夜の声』(東京創元社, 創元推理文庫, 1985.08)
- 石の船(小倉多加志訳)
  - 『海ふかく　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.08)
The Noise in the Night　（The House on the Borderlandより抜粋）

August Derleth ed. Beyond Time & Space, Pellegrini & Cudahy, 1950
- 闇の囁き(小倉多加志訳)
  - SFマガジン(1964年8月増刊号)
The Habitants of Middle Islet

August Derleth ed. Dark Mind, Dark Heart, Arkham House, 1962
- ミドル島に棲むもの(竹中芳訳)
  - 奇想天外(1976年10月号)
- まんなか小島の住人たち(小倉多加志訳)
  - 『海ふかく　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.08)
- ミドル小島に棲むものは(三浦玲子訳)
  - 『漆黒の霊魂　<ダーク・ファンタジー・コレクション(5)>』(論創社, 2007.03)
The Crew of the Lancing

August Derleth ed. Over the Edge, Arkham House, 1964
- ランシング号の乗組員(小倉多加志訳)
  - 『海ふかく　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.08)