『世界の恐怖怪談』作品リスト

1. 妖魔がやってくる
   • 猿の手の呪い（The Monkey's Paw）／W・W・ジェイコブズ
     • 平井呈一訳「猿の手」（『怪奇小説傑作集(1)』／創元推理文庫）
     • 同上（宮部みゆき(編)『贈る物語 Terror』／光文社文庫）
     • 同上（江坂遊(編)『30の神品』／扶桑社文庫）
     • 倉阪鬼一郎訳「猿の手」（森英俊&野村宏平(編)『乱歩の選んだベスト・ホラー』／ちくま文庫）
     • 同上（東雅夫(編)『世界幻想文学大全 怪奇小説精華』／ちくま文庫）
     • 柴田元幸訳「猿の手」（エドワード・ゴーリー(編)『憑かれた鏡』／河出文庫）
   • ドラキュラの息子（Blood's Son）／リチャード・マシスン
     • 仁賀克雄訳「血の末裔」（『怪奇幻想の文学(1) 真紅の法悦』／新人物往来社）
     • 同上（仁賀克雄(編)『吸血鬼伝説』／原書房）
     • 同上（須永朝彦(編)『書物の王国(12) 吸血鬼』／国書刊行会）
     • 植草昌実訳「血の末裔」（『新編怪奇幻想の文学(2) 吸血鬼』／新紀元社）
   • 人形館の怪（The Mask of Medusa か?）／ネルソン・ボンド
   • 魔猿（Green Tea）／J・S・レ=ファニュ
     • 平井呈一訳「緑茶」（『怪奇小説傑作集(1)』／創元推理文庫）
     • 横山潤訳「緑茶」（由良君美(編)『イギリス幻想小説傑作集』／白水uブックス）
   • 狼男がツメをとぐ（The Kill）／ピーター・フレミング
     • 邦枝輝夫訳「獲物」（アルフレッド・ヒッチコック(編)『1ダースの戦慄』／徳間書店）
     • 同上（宮部みゆき(編)『贈る物語 Terror』／光文社文庫）
   • 塔のなかのへや（The Room in the Tower）／E・F・ベンスン
     • 平井呈一訳「塔のなかの部屋」（『怪奇幻想の文学(1) 真紅の法悦』／新人物往来社）
     • 同上（『幽霊島　平井呈一怪談翻訳集成』／創元推理文庫）
     • 中野善夫訳「塔の中の部屋」（『塔の中の部屋』／アトリエサード）
   • 少女は魔女（Sweets to the Sweet）／ロバート・ブロック
     • 稲葉明雄訳「子供にはお菓子を」（『楽しい悪夢』／ハヤカワ文庫NV）
     • 伊藤典夫訳「かわいい子にはお菓子を」（中田耕治(編)『恐怖通信�U』／河出文庫）
   • 幽霊屋敷（The Frontier Guards）／H・R・ウェイクフィールド
     • 平井呈一訳「防人」（平井呈一(編)『恐怖の愉しみ(上)』／創元推理文庫）
     • 南條竹則訳「防人」（南條竹則(編)『英国幽霊いまむかし』／国書刊行会）
   • 小さな殺人者（The Small Assassin）／レイ・ブラッドベリ
     • 宇野利泰訳「小さな殺人者」（『10月はたそがれの国』／創元推理文庫）
     • 川本三郎訳「小さな殺人者」（『万華鏡』／サンリオSF文庫）
     • 仁賀克雄訳「幼い刺客」（『お菓子の髑髏』／ちくま文庫）
     • 中村融訳「小さな暗殺者」（『万華鏡 [新訳版]』／創元SF文庫）
     • 同上（『10月はたそがれの国 [新訳版]』／創元SF文庫）
   • 夢の女（The Dream Woman）／ウィルキー・コリンズ
     • 橋本福夫訳「夢のなかの女」（『怪奇小説傑作集(3)』／創元推理文庫）
     • 中島賢二訳「夢の女」（『夢の女・恐怖のベッド 他六篇』／岩波文庫）
     • 柴田元幸訳「夢の女」（エドワード・ゴーリー(編)『憑かれた鏡』／河出文庫）
2. 異次元の魔界
   • 地図にない町（The Commuter）／フィリップ・K・ディック
     • 仁賀克雄訳「地図にない町」（『地図にない町』／ハヤカワ文庫NV）
     • 同上（『有栖川有栖の鉄道ミステリ・ライブラリー』／角川文庫）
     • 大森望訳「地図にない町」（大森望(編)『人間以前』／ハヤカワ文庫SF）
   • 地下室のなか（The Thing in the Cellar）／D・H・ケラー
     • 伊藤典夫訳「地下室のなか」（伊藤典夫(編)『吸血鬼は夜恋をする』／創元SF文庫）
     • 仁賀克雄訳「地下室の怪異」（『アンダーウッドの怪』／国書刊行会）
     • 若林玲子訳「地下室になにが」（大瀧啓裕(編)『ウィアード(3)』／青心社文庫）
   • 絞首刑の男（An Occurrence at Owl Creek Bridge）／アンブローズ・ビアス
     • 西川正身訳「アウル・クリーク橋の一事件」（『いのちの半ばに』／岩波文庫）
     • 中村能三訳「アウル・クリーク橋の一事件」（『生のさなかにも』／創元推理文庫）
     • 中西秀男訳「アウル・クリーク橋の一事件」（『ビアス怪談集』／講談社文庫）
     • 高畠文夫訳「アウル・クリーク鉄橋の出来事」（『死の診断』／角川文庫）
     • 大津栄一郎訳「アウル・クリーク鉄橋での出来事」（『ビアス短篇集』／岩波文庫）
     • 小川高義訳「アウルクリーク橋の出来事」（『アウルクリーク橋の出来事/豹の眼』／光文社古典新訳文庫）
   • 魔女の裏庭（Canavan's Back Yard）／ジョゼフ・P・ブレナン
     • 桂千穂・大伴昌司訳「裏庭」（『幻想と怪奇 傑作選』／新紀元社）
   • 幽霊駅馬車（The Phantom Coach）／アメリア・B・エドワーズ
     • 平井呈一訳「幽霊駅馬車」（平井呈一(編)『恐怖の愉しみ(下)』／創元推理文庫）
   • 夜間通信（The Night Wire）／H・F・アーノルド
     • 美倉京介訳「深夜通信」（那智史郎・宮壁定雄(編)『ウィアード・テールズ(1)』／国書刊行会）
   • そしてだれもいなくなった（The Riddle）／ウォルター・デ=ラ=メア
     • 紀田順一郎訳「なぞ」（『怪奇幻想の文学(4) 恐怖の探究』／新人物往来社）
     • 同上（宮部みゆき(編)『贈る物語 Terror』／光文社文庫）
     • 同上（東雅夫(編)『世界幻想文学大全 幻想小説神髄』／ちくま文庫）
     • 鈴木説子訳「謎」（中田耕治(編)『恐怖の1ダース』／講談社文庫）
     • 脇明子訳「謎」（『アリスの教母さま』／牧神社）
     • 柿崎亮訳「謎」（『デ・ラ・メア幻想短篇集』／国書刊行会）
   • 鏡の中の地獄（The Trap）／ヘンリー・S・ホワイトヘッド（H・P・ラヴクラフトと合作）
     • 荒俣宏訳「わな」（『怪奇幻想の文学(4) 恐怖の探究』／新人物往来社）
     • 同上（『ジャンビー』／国書刊行会）
     • 同上（荒俣宏(編)『アメリカ異世界冒険譚』／春陽堂書店）
     • 大瀧啓裕「罠」（ラヴクラフト全集(別巻 上)』／創元推理文庫）
3. ふしぎな展覧会
4. 魔人と妖獣たち
   • 怪獣のすむ島（The Quest for Blank Claveringi）／パトリシア・ハイスミス
     • 小倉多加志訳「かたつむり」（仁賀克雄(編)『幻想と怪奇(2)』／ハヤカワ文庫NV）
     • 小倉多加志訳「クレイヴァリング教授の新発見」（『11の物語』／ハヤカワミステリ文庫）
     • 同上（『北村薫のミステリー館』／新潮文庫）
   • ヘビの目（The Man and the Snake）／アンブローズ・ビアス
     • 西川正身訳「人間と蛇」（『いのちの半ばに』／岩波文庫）
     • 中村能三訳「男と蛇」（『生のさなかにも』／創元推理文庫）
     • 大津栄一郎訳「男と蛇」（『ビアス短篇集』／岩波文庫）
   • 魔女の呪う家（The Ash-Tree）／M・R・ジェイムズ
     • 紀田順一郎訳「秦皮の樹」（『M・R・ジェイムズ怪談全集(1)』／創元推理文庫）
     • 南條竹則訳「秦皮の木」（『消えた心臓/マグヌス伯爵』／光文社古典新訳文庫）
   • 浮遊術（Levitation）／ジョゼフ・P・ブレナン
     • 各務三郎訳「浮遊術」（各務三郎(編)『世界ショートショート傑作選(1)』／講談社文庫）
   • 見知らぬ首つり男（The Hanging Stranger）／フィリップ・K・ディック
     • 仁賀克雄訳「ハンギング・ストレンジャー」（『人間狩り』／ちくま文庫）
     • 同上（『人間狩り』／論創社）
     • 大森望訳「吊るされたよそ者」（『トータル・リコール』／ハヤカワ文庫SF）
   • 死の舞踏人形（Dancing Partner）／ジェローム・K・ジェローム
     • 井上一夫訳「ダンシング・パートナー」（各務三郎(編)『世界ショートショート傑作選(2)』／講談社文庫）
     • 同上（風間賢二(編)『フランケンシュタインの子供』／角川ホラー文庫）
     • 仁賀克雄訳「ダンシング・パートナー」（マイクル・パリー(編)『フランケシュタインのライヴァルたち』／ハヤカワ文庫NV）
     • 中野善夫訳「ダンスのお相手」（『骸骨　ジェローム・Ｋ・ジェローム幻想奇譚』／国書刊行会）
   • 古城の惨劇（The Squaw）／ブラム・ストーカー
     • 桂千穂訳「牝猫」（『ドラキュラの客』／国書刊行会）
     • 同上（須永朝彦(編)『書物の王国(16) 復讐』／国書刊行会）
     • 武富義夫訳「牝猫」（矢野浩三郎(編)『怪奇と幻想(2) 超自然と怪物』／角川文庫）
     • 仁賀克雄訳「猫の復讐」（仁賀克雄(編)『猫に関する恐怖小説』／徳間文庫）
     • 同上（森英俊&野村宏平(編)『乱歩の選んだベスト・ホラー』／ちくま文庫
   • おれはだれだ!?（The Outsider）／H・P・ラヴクラフト
     • 平井呈一訳「アウトサイダー」（『定本ラヴクラフト全集(1)　小説篇�T』／国書刊行会）
     • 同上（荒俣宏(編)『ラヴクラフト恐怖の宇宙史』／角川ホラー文庫）
     • 同上（『幽霊島　平井呈一怪談翻訳集成』／創元推理文庫）
     • 同上（山尾悠子(編)『構造と美文』／ちくま文庫）
     • 仁賀克雄訳「アウトサイダー」（『暗黒の秘儀』／ソノラマ文庫海外シリーズ）
     • 大瀧啓裕訳「アウトサイダー」（『ラヴクラフト全集(3)』／創元推理文庫）
     • 同上（『綾辻行人と有栖川有栖のミステリ・ジョッキー(2)』／講談社）
     • 南條竹則訳「アウトサイダー」（『アウトサイダー』／新潮文庫）
   • えぐられた心臓（Lost Hearts）／M・R・ジェイムズ
     • 平井呈一訳「消えた心臓」（『迷いの谷　平井呈一怪談翻訳集成』／創元推理文庫）
     • 紀田順一郎訳「消えた心臓」（『M・R・ジェイムズ怪談全集(1)』／創元推理文庫）
     • 南條竹則訳「消えた心臓」（『消えた心臓/マグヌス伯爵』／光文社古典新訳文庫）
   • 冷房装置の悪夢（Cool Air）／H・P・ラヴクラフト
     • 仁賀克雄訳「冷気」（『暗黒の秘儀』／ソノラマ文庫海外シリーズ）
     • 大瀧啓裕訳「冷気」（スチュアート・D・シフ(編)『マッド・サイエンティスト』／創元推理文庫）
     • 同上（『ラヴクラフト全集(4)』／創元推理文庫）
     • 片岡しのぶ訳「冷気」（『定本ラヴクラフト全集(3)　小説篇�V』／国書刊行会）
     • 森瀬繚訳「冷気」（『宇宙の彼方の色』／星海社）
     • 南條竹則訳「冷気」（『未知なるカダスを夢に求めて』／新潮文庫）
5. 狂乱のシンフォニー
   • 深夜の急行列車（Midnight Express）／アルフレッド・ノイズ
     • 高見沢芳男訳「深夜の急行列車」（各務三郎(編)『世界ショートショート傑作選(1)』／講談社文庫）
     • 古屋美登里訳「深夜の急行列車」（『もっと厭な物語』／文春文庫）
   • サーカス（Un Maniaque）／モーリス・ルヴェル
     • 田中早苗訳「或る精神異常者」（日影丈吉(編)『フランス怪談集』／河出文庫）
     • 同上（『夜鳥』／創元推理文庫）
   • 雨地獄（The Long Rain）／レイ・ブラッドベリ
     • 小笠原豊樹訳「長雨」（『刺青の男』／ハヤカワ文庫SF）
     • 大西尹明訳「長雨」（『ウは宇宙船のウ』／創元推理文庫）
     • 中村融訳「長雨」（『ウは宇宙船のウ [新訳版]』／創元SF文庫）
   • 死刑の実験（The Electric Chair）／ジョージ・ウェイト
     • 島内三秀訳「死刑の実験」（『幻想と怪奇 傑作選』／新紀元社）
   • のどきり農場（Cut-throat Farm）／J・D・ベレスフォード
     • 平井呈一訳「のど斬り農場」（『怪奇幻想の文学(4) 恐怖の探究』／新人物往来社）
     • 同上（宮部みゆき(編)『贈る物語 Terror』／光文社文庫）
     • 吉村満美子訳「のど斬り農場」（中野善夫&吉村満美子(編)『怪奇礼讃』／創元推理文庫）
   • 運命のくじ（The Lottery）／シャーリイ・ジャクスン
     • 深町眞理子訳「くじ」（『くじ』／ハヤカワミステリ文庫）
     • 同上（宮部みゆき(編)『贈る物語 Terror』／光文社文庫）
     • 同上（『厭な物語』／文春文庫）
   • 仮面舞踏会（Les trous du masque）／ジャン・ロラン
     • 澁澤龍彦訳「仮面の孔」（『怪奇小説傑作集(4)』／創元推理文庫）
     • 小林茂訳「仮面の孔」（窪田般彌・滝田文彦(編)『フランス幻想小説傑作集』／白水uブックス）
   • もしもし、私は地球（Night Call, Collect）／レイ・ブラッドベリ
     • 伊藤典夫訳「夜のコレクト・コール」（『歌おう、感電するほどの喜びを!』／ハヤカワ文庫SF）
     • 中村保男訳「交換台経由の夜間長距離電話」（『ブラッドベリは歌う』／サンリオSF文庫）
   • アマゾンの精神病医（The Cure）／ロバート・ブロック
     • 小笠原豊樹訳「治療」（『血は冷たく流れる』／早川書房）
   • 高度六〇〇〇メートルの悪夢（Nightmare at 20,000 Feet）／リチャード・マシスン
     • 小倉多加志訳「高度二万フィートの悪夢」（『ミステリーゾーン(4)』／文春文庫）
     • 同上（スティーヴン・キング&ベヴ・ヴィンセント(編)『死んだら飛べる』／竹書房文庫）
     • 仁賀克雄訳「二万フィートの悪夢」（『不思議の森のアリス』／論創社）