田中小実昌邦訳書リスト

原著者一覧(アルファベット順)

1. Avallone, Michael
2. Brown, Carter
3. Brown, Fredric
4. Cain, James M.
5. Cavanna, Betty
6. Chandler, Raymond
7. Chase, James Hadley
8. Cheyney, Peter
9. Elborn, Andrew
10. Ellson, Hal
11. Faire, A. A.
12. Fickling, G. G.
13. Halliday, Brett
14. Hamilton, Donald
15. Hammett, Dashiell
16. Hartwell, Nancy
17. Irish, William
18. Johnson, A. L.
19. Lacy, Ed
20. Latimer, Jonathan
21. Macdonald, Ross
22. Masur, Harold Q.
23. Matheson, Richard
24. Mcbain, Ed
25. Medearis, Mary
26. O'Hara, John
27. O'Sullivan, J. B.
28. Prather, Richard Scott
29. Roscoe, Mike
30. Sohl, Jerry
31. Spillane, Mickey
32. Whitehead, Don

• Mainwaring, Marion

• Avallone, Michael
  • 『のっぽのドロレス』　［エド・ヌーン］

    The Tall Dolores (1953)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.07

    ---

  • 『でぶのべティ』　［エド・ヌーン］

    The Case of the Bouncing Betty (1957)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1965.06

  ---

• Brown, Carter
  • 『死体置場モルグは花ざかり』　［アル・ウィーラー警部］

    The Passionate (1959)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.10

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1977.06

    ---

  • 『おんな』　［アル・ウィーラー警部］

    The Dame (1959)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.10

    ---

  • 『あつかましい奴』　［アル・ウィーラー警部］

    The Brazen (1960)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.11

    ---

  • 『素肌』　［アル・ウィーラー警部］

    The Temptress (1960)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.12

    ---

  • 『明日は殺人』　［メイヴィン・セドリッツ］

    Tomorrow Is Murder (1960)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.03

    ---

  • 『悩ましい死体』　［アル・ウィーラー警部］

    The Unorthodox Corpse (1957)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.03

    ---

  • 『ストリッパー』　［アル・ウィーラー警部］

    The Stripper (1961)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.04

    ---

  • 『エキゾティック』　［アル・ウィーラー警部］

    The Exotic (1961)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.04

    ---

  • 『とんでもない恋人』　［メイヴィン・セドリッツ&アル・ウィーラー警部］

    Lament for a Lousy Lover (1960)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.08

    ---

  • 『女虎』　［アル・ウィーラー警部］

    The Tiger (1961)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.09

    ---

  • 『じゃじゃ馬』　［アル・ウィーラー警部］

    The Bombshell (1957)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.10

    ---

  • 『夢見るは死の面影』　［ダニー・ボイド］

    The Dream Is Deadly (1960)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.11

    ---

  • 『ひややかなヌード』　［ダニー・ボイド］

    The Ice-Cold Nude (1962)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.12

    ---

  • 『ゴースト・レディ』　［アル・ウィーラー警部］

    The Lady Is Transparent (1962)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.02

    ---

  • 『ダムダム』　［アル・ウィーラー警部］

    The Dum Dum Murder (1962)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.03

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1981.03

    ---

  • 『ゼルダ』　［リック・ホルマン］

    Zelda (1961)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.06

    ---

  • 『グラマー』　［リック・ホルマン］

    The Murderer among Us (1962)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.06

    ---

  • 『おひまなレディ』　［アル・ウィーラー警部］

    The Lady Is Not Available (1963)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.07

    ---

  • 『白いビキニ』　［リック・ホルマン］

    The White Bikini (1963)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.09

    ---

  • 『死体はヌード』　［アル・ウィーラー警部］

    The Girl Who Was Possessed (1963)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.11

    ---

  • 『女ボディガード』　［メイヴィン・セドリッツ］

    The Loving and the Dead (1959)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.12

    ---

  • 『妖精』　［ダニー・ボイド］

    Nymph to the Slaughter (1963)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.01

    ---

  • 『レディ・ジャングル』　［リック・ホルマン］

    The Jade-Eyed Jungle (1963)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.01

    ---

  • 『チャーリイの使い』　［ラリイ・ベーカー］

    The Jade-Eyed Jungle (1963)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.04

    ---

  • 『死のおどり』　［アル・ウィーラー警部］

    The Dance of Death (1964)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.07

    ---

  • 『いなかった女』　［リック・ホルマン］

    The Never-Was Girl (1964)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.12

  ---

• Brown, Fredric
  • 『霧の壁』

    We All Killed Grandma (1952)

    東京創元社, 創元推理文庫, 1960.12

  ---

• Cain, James M.
  • 『郵便配達はいつも二度ベルを鳴らす』

    The Postman Always Rings Twice (1934)

    講談社, 講談社文庫, 1979.04

  ---

• Cavanna, Betty
  • 『白銀のかなた』

    Angel on Skis (1957)

    秋元書房, 1960.01

  ---

• Chandler, Raymond
  • 『湖中の女』　［フィリップ・マーロウ］

    The Lady in the Lake (1943)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1959.07

    ---

  • 『高い窓』　［フィリップ・マーロウ］

    The High Window (1942)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1959.10

  ---

• Chase, James Hadley
  • 『殺人狂想曲』

    Tiger by the Tail (1954)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1957.07

    ---

  • 『ダブル・ショック』　［スティーヴ・ハーマス］

    Shock Treatment (1959)

    東京創元社, 創元推理文庫, 1961.08

    ---

  • 『ダイヤを抱いて地獄へ行け』

    You've Got It Coming (1955)

    東京創元社, 創元推理文庫, 1965.04

    ---

  • 『ある晴れた朝 突然に』

    One Bright Summer Morning (1963)

    東京創元社, 創元推理文庫, 1965.06

    ---

  • 『殺人ころしは血であがなえ』

    The Guilty Are Afraid (1957)

    東京創元社, 創元推理文庫, 1967.02

  ---

• Cheyney, Peter
  • 『女は魔物』

    Dames Don't Care (1937)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1957.05

    ---

  • 『おんな対F.B.I.』　［レミー・コウション］

    Never A Dull Moment (1942)

    久保書店, QTブックス, 1965.12

  ---

• Elborn, Andrew
  • 『ノアと箱舟と動物たち』

    Noah and the Ark and the Animals (1984)

    日本基督教団出版局, 1988.10

  ---

• Ellson, Hal
  • 『警察サツにはしゃべるな』

    「ピストル」, Pistol (1954)

    「警察サツにはしゃべるな」, Tell Them Nothing (1955)

    「女はヤバい」, Dangerous (1956)

    「頭をヒヤせ」, Cool Cat (1956)

    「六本指」, Six Fingers (1954)

    「おとり」, Decoy (1955)

    「ビッグ5」, The Big Five (1955)

    「プリティボーイ」, Pretty Boy (1954)

    「なにも見てない」, I Didn't See a Thing (1955)

    「まちがった道」, Wrong Way Home (1955)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.06

  ---

• Faire, A. A.
  • 『寝室には窓がある』　［バーサ・クール&ドナルド・ラム］

    Bedrooms Have Windows (1949)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1957.11

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1985.03

    ---

  • 『女は待たぬ』　［バーサ・クール&ドナルド・ラム］

    Some Women Won't Wait (1953)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1958.08

    ---

  • 『笑ってくたばる奴もいる』　［バーサ・クール&ドナルド・ラム］

    You Can Die Laughing (1957)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1959.05

    ---

  • 『嘘から出た死体』　［バーサ・クール&ドナルド・ラム］

    Top of the Heap (1952)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1959.06

    ---

  • 『うまい汁』　［バーサ・クール&ドナルド・ラム］

    Pass the Gravey (1959)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.04

    ---

  • 『梟はまばたきしない』　［バーサ・クール&ドナルド・ラム］

    Owls Don't Blink (1942)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.06

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1979.07

    ---

  • 『蝙蝠は夕方に飛ぶ』　［バーサ・クール&ドナルド・ラム］

    Bats Fly At Dusk (1942)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.07

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1984.07（改題『コウモリは夕方に飛ぶ』）

    ---

  • 『倍額保険』　［バーサ・クール&ドナルド・ラム］

    Double Or Quits (1941)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.12

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1978.10

    ---

  • 『猫は夜中に散歩する』　［バーサ・クール&ドナルド・ラム］

    Cats Prowl At Night (1943)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.08

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1981.08

    ---

  • 『カラスは数をかぞえない』　［バーサ・クール&ドナルド・ラム］

    Crows Can't Count (1946)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.07

    ---

  • 『ぬれ手で粟』　［バーサ・クール&ドナルド・ラム］

    Up for Grabs (1964)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.08

  ---

• Fickling, G. G.
  • 『ハニーに死の接吻』　［ハニー・ウェスト］

    Kiss for a Killer (1960)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1966.09

  ---

• Halliday, Brett
  • 『金髪の罠』　［マイケル・シェーン］

    Framed in Blood (1951)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.03

    ---

  • 『死を呼ぶブロンド』　［マイケル・シェーン］

    The Blonde Cried Murder (1956)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.06

    ---

  • 『見知らぬ町の男』　［マイケル・シェーン］

    Stranger in Town (1955)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.11

  ---

• Hamilton, Donald
  • 『誘拐部隊』　［マット・ヘルム］

    Death of a Citizen (1960)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.11

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1979.06

  ---

• Hammett, Dashiell
  • 『血の収穫』　［コンティネンタル・オプ］

    Red Harvest (1927)

    講談社, 講談社文庫, 1978.04

  ---

• Hartwell, Nancy
  • 『いもうと』

    My Little Sister (1957)

    秋元書房, 1958.09

  ---

• Irish, William
  • 『アイリッシュ短編集(2) 死の第三ラウンド』

    「消えた花嫁」, All at Once, No Alice (1940)

    「墓とダイヤモンド」, One Night to Be Dead Sure of (1936)

    「殺人物語」, Murder Story (1937)

    「死の第三ラウンド」, Death in Round 3 (1940)

    「検視」, Post Mortem (1940)

    「チャーリーは今夜もいない」, Charlie Won't Be Home Tonight (1939)

    「街では殺人という」, Town Says Murder (1942)：本作は宇野利泰訳

    東京創元社, 創元推理文庫, 1960.08

  ---

• Johnson, A. L.
  • 『十七才のルーシイ』

    Oasis for Lucy (1956)

    秋元書房, 1958.02

  ---

• Lacy, Ed
  • 『ゆがめられた昨日』　［トゥセント・モーア］

    Room to Swing (1957)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1958.12

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1977.08

  ---

• Latimer, Jonathan
  • 『第五の墓』

    The Fifth Grave (1941)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1965.02

  ---

• Macdonald, Ross
  • 『憂愁の町』

    Blue City (1947)

    東京創元社, 世界名作推理小説大系(20), 1961.03

    東京創元社, 創元推理文庫, 1964.12（改題『青いジャングル』）

  ---

• Masur, Harold Q.
  • 『突然に死が』　［スカット・ジョーダン］

    Suddenly A Corpse (1949)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.09

  ---

• Matheson, Richard
  • 『吸血鬼』

    I Am Legend (1954)

    早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1958.05

    早川書房, ハヤカワノヴェルズ, 1971.11（改題『地球最後の男 人類SOS』）

    早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1977.09（改題『地球最後の男』）

  ---

• Mcbain, Ed
  • 『通り魔』　［87分署］

    The Mugger (1956)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.01

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1976.04

    ---

  • 『レディ・キラー』　［87分署］

    Lady Killer (1958)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.03

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1976.12

  ---

• Medearis, Mary
  • 『風はささやく』

    Big Doc's Girl (1942)

    秋元書房, 1959.06

  ---

• O'Hara, John
  • 『親友パル・ジョーイ』

    Pal Joey (1940)

    講談社, 講談社文庫, 1977.12

  ---

• O'Sullivan, J. B.
  • 『憑かれた死』

    I Die Prossessed (1953)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1957.02

  ---

• Prather, Richard Scott
  • 『肉体の短剣』

    Dagger of Flesh (1952)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.08

    ---

  • 『おあついフィルム』　［シェル・スコット］

    Bodies in Bedlam (1951)

    中央公論社, C-Novels, 1983.03

  ---

• Roscoe, Mike
  • 『地獄のきれっぱし』　［ジョニー・エープリル］

    Slice of Hell (1954)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.03

    ---

  • 『真夜中の眼』　［ジョニー・エープリル］

    The Midnight Eye (1958)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.05

  ---

• Sohl, Jerry
  • 『時間溶解機』

    The Time Dissolver (1957)

    早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1959.03

  ---

• Spillane, Mickey
  • 『銃弾の日』　［タイガー・マン］

    Day of the Guns (1964)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1965.10

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1981.01

    ---

  • 『鮮血の日の出』　［タイガー・マン］

    Bloody Sunrise (1965)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1966.04

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1981.02

    ---

  • 『死の狩人』　［タイガー・マン］

    The Death Dealers (1966)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1967.03

    ---

  • 『殺戮へのバイパス』　［タイガー・マン］

    The By-Pass Control (1966)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1967.09

  ---

• Whitehead, Don
  • 『犯罪世界地図』

    Journey Into Crime (1960)

    東京創元社, 創元ブックス, 1961.08

• Mainwaring, Marion
  • 『殺人混成曲』

    Murder in Pastiche (1954)

    早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1959.07

    都筑道夫訳、各探偵のパートを以下の訳者が分担：青田勝（エラリイ・クイーン）、田中融二（ペリー・メイスン）、田中小実昌（マイク・ハマー）、中田耕治（ピーター・ウィムジイ）、森郁夫（ネロ・ウルフ）、深井淳（ジョン・アプルビイ）、福島正実（エルキュール・ポアロ）、青木雄造（ロデリック・アレン）、三樹青生（ファン・シルヴァー）