田中小実昌邦訳書リスト
令和元年12月30日
[ホームページ]
- Avallone, Michael
- Brown, Carter
- Brown, Fredric
- Cain, James M.
- Cavanna, Betty
- Chandler, Raymond
- Chase, James Hadley
- Cheyney, Peter
- Elborn, Andrew
- Ellson, Hal
- Faire, A. A.
- Fickling, G. G.
- Halliday, Brett
- Hamilton, Donald
- Hammett, Dashiell
- Hartwell, Nancy
- Irish, William
- Johnson, A. L.
- Lacy, Ed
- Latimer, Jonathan
- Macdonald, Ross
- Masur, Harold Q.
- Matheson, Richard
- Mcbain, Ed
- Medearis, Mary
- O'Hara, John
- O'Sullivan, J. B.
- Prather, Richard Scott
- Roscoe, Mike
- Sohl, Jerry
- Spillane, Mickey
- Whitehead, Don
【参考】
- Avallone, Michael
- 『のっぽのドロレス』 [エド・ヌーン]
- The Tall Dolores (1953)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.07
- 『でぶのべティ』 [エド・ヌーン]
- The Case of the Bouncing Betty (1957)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1965.06
- Brown, Carter
- 『死体置場は花ざかり』 [アル・ウィーラー警部]
- The Passionate (1959)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.10
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1977.06
- 『おんな』 [アル・ウィーラー警部]
- The Dame (1959)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.10
- 『あつかましい奴』 [アル・ウィーラー警部]
- The Brazen (1960)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.11
- 『素肌』 [アル・ウィーラー警部]
- The Temptress (1960)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.12
- 『明日は殺人』 [メイヴィン・セドリッツ]
- Tomorrow Is Murder (1960)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.03
- 『悩ましい死体』 [アル・ウィーラー警部]
- The Unorthodox Corpse (1957)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.03
- 『ストリッパー』 [アル・ウィーラー警部]
- The Stripper (1961)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.04
- 『エキゾティック』 [アル・ウィーラー警部]
- The Exotic (1961)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.04
- 『とんでもない恋人』 [メイヴィン・セドリッツ&アル・ウィーラー警部]
- Lament for a Lousy Lover (1960)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.08
- 『女虎』 [アル・ウィーラー警部]
- The Tiger (1961)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.09
- 『じゃじゃ馬』 [アル・ウィーラー警部]
- The Bombshell (1957)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.10
- 『夢見るは死の面影』 [ダニー・ボイド]
- The Dream Is Deadly (1960)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.11
- 『ひややかなヌード』 [ダニー・ボイド]
- The Ice-Cold Nude (1962)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.12
- 『ゴースト・レディ』 [アル・ウィーラー警部]
- The Lady Is Transparent (1962)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.02
- 『ダムダム』 [アル・ウィーラー警部]
- The Dum Dum Murder (1962)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.03
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1981.03
- 『ゼルダ』 [リック・ホルマン]
- Zelda (1961)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.06
- 『グラマー』 [リック・ホルマン]
- The Murderer among Us (1962)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.06
- 『おひまなレディ』 [アル・ウィーラー警部]
- The Lady Is Not Available (1963)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.07
- 『白いビキニ』 [リック・ホルマン]
- The White Bikini (1963)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.09
- 『死体はヌード』 [アル・ウィーラー警部]
- The Girl Who Was Possessed (1963)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.11
- 『女ボディガード』 [メイヴィン・セドリッツ]
- The Loving and the Dead (1959)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.12
- 『妖精』 [ダニー・ボイド]
- Nymph to the Slaughter (1963)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.01
- 『レディ・ジャングル』 [リック・ホルマン]
- The Jade-Eyed Jungle (1963)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.01
- 『チャーリイの使い』 [ラリイ・ベーカー]
- The Jade-Eyed Jungle (1963)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.04
- 『死のおどり』 [アル・ウィーラー警部]
- The Dance of Death (1964)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.07
- 『いなかった女』 [リック・ホルマン]
- The Never-Was Girl (1964)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.12
- Brown, Fredric
- 『霧の壁』
- We All Killed Grandma (1952)
- 東京創元社, 創元推理文庫, 1960.12
- Cain, James M.
- 『郵便配達はいつも二度ベルを鳴らす』
- The Postman Always Rings Twice (1934)
- 講談社, 講談社文庫, 1979.04
- Cavanna, Betty
- 『白銀のかなた』
- Angel on Skis (1957)
- 秋元書房, 1960.01
- Chandler, Raymond
- 『湖中の女』 [フィリップ・マーロウ]
- The Lady in the Lake (1943)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1959.07
- 『高い窓』 [フィリップ・マーロウ]
- The High Window (1942)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1959.10
- Chase, James Hadley
- 『殺人狂想曲』
- Tiger by the Tail (1954)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1957.07
- 『ダブル・ショック』 [スティーヴ・ハーマス]
- Shock Treatment (1959)
- 東京創元社, 創元推理文庫, 1961.08
- 『ダイヤを抱いて地獄へ行け』
- You've Got It Coming (1955)
- 東京創元社, 創元推理文庫, 1965.04
- 『ある晴れた朝 突然に』
- One Bright Summer Morning (1963)
- 東京創元社, 創元推理文庫, 1965.06
- 『殺人は血であがなえ』
- The Guilty Are Afraid (1957)
- 東京創元社, 創元推理文庫, 1967.02
- Cheyney, Peter
- 『女は魔物』
- Dames Don't Care (1937)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1957.05
- 『おんな対F.B.I.』 [レミー・コウション]
- Never A Dull Moment (1942)
- 久保書店, QTブックス, 1965.12
- Elborn, Andrew
- 『ノアと箱舟と動物たち』
- Noah and the Ark and the Animals (1984)
- 日本基督教団出版局, 1988.10
- Ellson, Hal
- 『警察にはしゃべるな』
- 「ピストル」, Pistol (1954)
- 「警察にはしゃべるな」, Tell Them Nothing (1955)
- 「女はヤバい」, Dangerous (1956)
- 「頭をヒヤせ」, Cool Cat (1956)
- 「六本指」, Six Fingers (1954)
- 「おとり」, Decoy (1955)
- 「ビッグ5」, The Big Five (1955)
- 「プリティボーイ」, Pretty Boy (1954)
- 「なにも見てない」, I Didn't See a Thing (1955)
- 「まちがった道」, Wrong Way Home (1955)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.06
- Faire, A. A.
- 『寝室には窓がある』 [バーサ・クール&ドナルド・ラム]
- Bedrooms Have Windows (1949)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1957.11
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1985.03
- 『女は待たぬ』 [バーサ・クール&ドナルド・ラム]
- Some Women Won't Wait (1953)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1958.08
- 『笑ってくたばる奴もいる』 [バーサ・クール&ドナルド・ラム]
- You Can Die Laughing (1957)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1959.05
- 『嘘から出た死体』 [バーサ・クール&ドナルド・ラム]
- Top of the Heap (1952)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1959.06
- 『うまい汁』 [バーサ・クール&ドナルド・ラム]
- Pass the Gravey (1959)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.04
- 『梟はまばたきしない』 [バーサ・クール&ドナルド・ラム]
- Owls Don't Blink (1942)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.06
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1979.07
- 『蝙蝠は夕方に飛ぶ』 [バーサ・クール&ドナルド・ラム]
- Bats Fly At Dusk (1942)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.07
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1984.07(改題『コウモリは夕方に飛ぶ』)
- 『倍額保険』 [バーサ・クール&ドナルド・ラム]
- Double Or Quits (1941)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.12
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1978.10
- 『猫は夜中に散歩する』 [バーサ・クール&ドナルド・ラム]
- Cats Prowl At Night (1943)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.08
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1981.08
- 『カラスは数をかぞえない』 [バーサ・クール&ドナルド・ラム]
- Crows Can't Count (1946)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.07
- 『ぬれ手で粟』 [バーサ・クール&ドナルド・ラム]
- Up for Grabs (1964)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.08
- Fickling, G. G.
- 『ハニーに死の接吻』 [ハニー・ウェスト]
- Kiss for a Killer (1960)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1966.09
- Halliday, Brett
- 『金髪の罠』 [マイケル・シェーン]
- Framed in Blood (1951)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.03
- 『死を呼ぶブロンド』 [マイケル・シェーン]
- The Blonde Cried Murder (1956)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.06
- 『見知らぬ町の男』 [マイケル・シェーン]
- Stranger in Town (1955)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1961.11
- Hamilton, Donald
- 『誘拐部隊』 [マット・ヘルム]
- Death of a Citizen (1960)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.11
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1979.06
- Hammett, Dashiell
- 『血の収穫』 [コンティネンタル・オプ]
- Red Harvest (1927)
- 講談社, 講談社文庫, 1978.04
- Hartwell, Nancy
- 『いもうと』
- My Little Sister (1957)
- 秋元書房, 1958.09
- Irish, William
- 『アイリッシュ短編集(2) 死の第三ラウンド』
- 「消えた花嫁」, All at Once, No Alice (1940)
- 「墓とダイヤモンド」, One Night to Be Dead Sure of (1936)
- 「殺人物語」, Murder Story (1937)
- 「死の第三ラウンド」, Death in Round 3 (1940)
- 「検視」, Post Mortem (1940)
- 「チャーリーは今夜もいない」, Charlie Won't Be Home Tonight (1939)
- 「街では殺人という」, Town Says Murder (1942):本作は宇野利泰訳
- 東京創元社, 創元推理文庫, 1960.08
- Johnson, A. L.
- 『十七才のルーシイ』
- Oasis for Lucy (1956)
- 秋元書房, 1958.02
- Lacy, Ed
- 『ゆがめられた昨日』 [トゥセント・モーア]
- Room to Swing (1957)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1958.12
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1977.08
- Latimer, Jonathan
- 『第五の墓』
- The Fifth Grave (1941)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1965.02
- Macdonald, Ross
- 『憂愁の町』
- Blue City (1947)
- 東京創元社, 世界名作推理小説大系(20), 1961.03
- 東京創元社, 創元推理文庫, 1964.12(改題『青いジャングル』)
- Masur, Harold Q.
- 『突然に死が』 [スカット・ジョーダン]
- Suddenly A Corpse (1949)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1962.09
- Matheson, Richard
- 『吸血鬼』
- I Am Legend (1954)
- 早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1958.05
- 早川書房, ハヤカワノヴェルズ, 1971.11(改題『地球最後の男 人類SOS』)
- 早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1977.09(改題『地球最後の男』)
- Mcbain, Ed
- 『通り魔』 [87分署]
- The Mugger (1956)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.01
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1976.04
- 『レディ・キラー』 [87分署]
- Lady Killer (1958)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1960.03
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1976.12
- Medearis, Mary
- 『風はささやく』
- Big Doc's Girl (1942)
- 秋元書房, 1959.06
- O'Hara, John
- 『親友・ジョーイ』
- Pal Joey (1940)
- 講談社, 講談社文庫, 1977.12
- O'Sullivan, J. B.
- 『憑かれた死』
- I Die Prossessed (1953)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1957.02
- Prather, Richard Scott
- 『肉体の短剣』
- Dagger of Flesh (1952)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1963.08
- 『おあついフィルム』 [シェル・スコット]
- Bodies in Bedlam (1951)
- 中央公論社, C-Novels, 1983.03
- Roscoe, Mike
- 『地獄のきれっぱし』 [ジョニー・エープリル]
- Slice of Hell (1954)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.03
- 『真夜中の眼』 [ジョニー・エープリル]
- The Midnight Eye (1958)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1964.05
- Sohl, Jerry
- 『時間溶解機』
- The Time Dissolver (1957)
- 早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1959.03
- Spillane, Mickey
- 『銃弾の日』 [タイガー・マン]
- Day of the Guns (1964)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1965.10
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1981.01
- 『鮮血の日の出』 [タイガー・マン]
- Bloody Sunrise (1965)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1966.04
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ文庫, 1981.02
- 『死の狩人』 [タイガー・マン]
- The Death Dealers (1966)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1967.03
- 『殺戮へのバイパス』 [タイガー・マン]
- The By-Pass Control (1966)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1967.09
- Whitehead, Don
- 『犯罪世界地図』
- Journey Into Crime (1960)
- 東京創元社, 創元ブックス, 1961.08
【参考】
- Mainwaring, Marion
- 『殺人混成曲』
- Murder in Pastiche (1954)
- 早川書房, ハヤカワ・ミステリ, 1959.07
- 都筑道夫訳、各探偵のパートを以下の訳者が分担:青田勝(エラリイ・クイーン)、田中融二(ペリー・メイスン)、田中小実昌(マイク・ハマー)、中田耕治(ピーター・ウィムジイ)、森郁夫(ネロ・ウルフ)、深井淳(ジョン・アプルビイ)、福島正実(エルキュール・ポアロ)、青木雄造(ロデリック・アレン)、三樹青生(ファン・シルヴァー)