ウィキペディアには記載されていませんが、《妖精文庫》で出るはずだった北村太郎訳『マビノギオン』は王国社から刊行されました。全訳ではなく、四つの枝のマビノギ（ディヴェドのプウイヒル王子、ヒリールの娘ブランウェン、ヒリールの息子マナウィダン、マソンウィの息子マス）が訳されていました。 pic.twitter.com/pOnT3YVKp2

— k.hisadome (@HisadomeK) 2018年10月27日

こちらがウィキペディアに記載の有る３冊の邦訳本。
『マビノギオン　中世ウェールズ幻想物語集』（中野節子訳）
シャーロット・ゲスト『マビノギオン　ケルト神話物語 』（井辻朱美訳）
トマス・ブルフィンチ『中世騎士物語』（野上弥生子訳、「マビノジョン」抄録を含む） pic.twitter.com/rJOgkN4v30

— k.hisadome (@HisadomeK) 2018年10月27日

はい、そうです。
『中世騎士物語』には、ブルフィンチによるウェールズ文学の解説があり、「泉の女」（井辻訳「泉の貴婦人」に相当）、「アービンの息子ジェレイント」（同「エルビンの子ゲライント」に相当）、「ダイヴェド公プウィル」（同「ダヴェドの王子プウイル」に相当）、

— k.hisadome (@HisadomeK) 2018年10月27日

（続き）「リアの娘ブランウェン」（同「リールの娘ブランウェン」に相当）、「マナウィダン」（同「リールの息子マナウィダン」に相当）、「キリッチとオルウェン」（同「キルッフとオルウェン」に相当）、「タエリシン」（同）がリライトされていました。

— k.hisadome (@HisadomeK) 2018年10月27日