Ａ・Ｅ・ヴァン・ヴォクト邦訳作品

平成26年11月30日
[ホームページ]

イシャー(Isher)シリーズ
非Ａシリーズ
クレイン(Clane)シリーズ
ラル(Rull)との戦いシリーズ
その他(長編)
その他(中短編)

イシャー(Isher)シリーズ

The Weapon Makers

Astounding, Feb - Apr 1943
- 『武器製造業者』(沼沢洽治訳)
  - 東京創元社, 創元SF文庫, 1967.07
The Weapon Shops of Isher

"The Seesaw", Astounding, Jul 1941

"The Weapon Shop", Astounding, Dec 1942

"The Weapon Shops of Isher", Thrilling Wonder Stories, Feb 1949

The Weapon Shops of Isher, Greenberg Publishers, 1951
- 『イシャーの武器店』(沼沢洽治訳)
  - 東京創元社, 創元SF文庫, 1966.07
- 宇宙シーソー(遠川宇<稲葉明雄>訳)　# "The Seesaw"
  - S-Fマガジン(1961年11月号)
  - 『拠点』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1965.05)

非Ａシリーズ

The World of Null A

Astounding, Aug - Oct 1945
- 『非Ａの世界』(中村保男訳)
  - 東京創元社, 創元SF文庫, 1966.12
The Pawns of Null-A (The Player of Null-A)

Astounding, Oct 1948 - Jan 1949
- 『非Ａの傀儡』(沼沢洽治訳)
  - 東京創元社, 創元SF文庫, 1966.12

クレイン(Clane)シリーズ

Empire of the Atom

"A Son Is Born", Astounding, May 1946

"Child of the Gods", Astounding, Aug 1946

"Hand of the Gods", Astounding, Dec 1946

"Home of the Gods", Astounding, Apr 1947

"The Barbarian", Astounding, Dec 1947

Empire of the Atom, Shasta, 1957
- 原子の帝国(吉田誠一訳)
  - 『原子の帝国』(東京創元社, 創元SF文庫, 1969.12)
The Wizard of Linn

Astounding, Apr - Jun 1950
- 『銀河帝国の創造』(川村哲郎訳)
  - 久保書店, SFノベルス, 1980.11

ラル(Rull)との戦いシリーズ

Co-Operate - or Else!

Astounding, Apr 1942
- 協力せよ、さもなくば(岡部宏之訳)
  - S-Fマガジン(1968年9月増刊号)
The Second Solution

Astounding, Oct 1942
- 第二の解決法(沼沢洽治訳)
  - 『時間と空間のかなた』(東京創元社, 創元SF文庫, 1970.12)
The Rull

Astounding, May 1948
- 拠点(遠川宇<稲葉明雄>訳)
  - S-Fマガジン(1964年9月号)
  - 『拠点』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1965.05)
  - S-Fマガジン(2000年8月号)
The Green Forest

Astounding, May 1948
- 緑の森(宮脇孝雄訳)
  - SF宝石(1980年10月号)
The Sound

Astounding, Feb 1950
- 音(緒妻星一訳)
  - 別冊宝石122号(1963.09)
- 音(稲葉明雄訳)
  - 『拠点』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1965.05)
- 音(稲沼沢洽治訳)
  - 『終点：大宇宙』(東京創元社, 創元SF文庫, 1973.09)

その他(長編)

The Voyage of the Space Beagle

"Black Destroyer", Astounding, Jul 1939

"Discord in Scarlet", Astounding, Dec 1939

"M-33 in Andromeda", Astounding, Aug 1943

"War of Nerves", Other Worlds, May 1950

The Voyage of the Space Beagle, Simon & Schuster, 1950
- 『宇宙船ビーグル号の冒険』(沼沢洽治訳)
  - 東京創元社, 創元SF文庫, 1964.02
- 『宇宙船ビーグル号』(浅倉久志訳)
  - 『ヴァン・ヴォクト』(早川書房, 世界SF全集(17), 1968.12)
  - 早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1978.05
- 『宇宙船ビーグル号の冒険』(能島武文訳)
  - 角川書店, 角川文庫, 1969.10
- 『宇宙怪獣ゾーン』(野田開作訳)
  - 偕成社, SF(科学小説)名作シリーズ(5), 1967.07
- 『宇宙船ビーグル号の航海』(久米みのる訳)
  - 集英社, ジュニア版世界のSF(10), 1969.12
- 黒い破壊者(高橋泰邦訳)　# "Black Destroyer"
  - S-Fマガジン(1960年12月号)
  - 『空想科学小説ベスト10』(荒地出版社, 1961.04)
  - レイモンド・Ｊ・ヒーリイ&Ｊ・フランシス・マッコーマス(編)『時間と空間の冒険(1)』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1966.05)
- 黒い破壊者(浅倉久志訳)　# "Black Destroyer"
  - 福島正実(編)『千億の世界　—宇宙SF—』(芳賀書店, ハガSFシリーズ, 1972.09)
  - 福島正実(編)『千億の世界』(講談社, 講談社文庫, 1975.07)
- 神経戦(渋谷比佐子訳)　# "War of Nerves"
  - 『モンスターブック』(河出書房新社, 河出文庫, 1986.03)
- 黒い破壊者(中村融訳)　# "Black Destroyer"
  - 中村融(編)『黒い破壊者　—宇宙生命SF傑作選—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2014.11)
Slan

Astounding, Sep - Dec 1940
- 『新しい人類スラン』(尾浜惣一訳)
  - 東京元々社, 最新科学小説全集(12), 1956.09
- 『スラン』(浅倉久志訳)
  - 『ヴァン・ヴォクト』(早川書房, 世界SF全集(17), 1968.12)
  - 早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1977.04
The Universe Maker (The Shadow Men)

Startling Stories, Jan 1950
- 『宇宙製造者』(矢野徹訳)
  - 早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.02
The Mating Cry (The House That Stood Still) (Undercover Aliens)

Greenberg, 1950
- 『ロボット宇宙船』(川村哲郎訳)
  - 久保書店, Q-T Books, 1968.12
Mission to the Stars (The Mixed Men)

"Concealment", Astounding, Sep 1943

"The Storm", Astounding, Oct 1943

"The Mixed Men", Astounding, Jan 1945

The Mixed Men, Gnome, 1952
- 『宇宙嵐のかなた』(浅倉久志訳)
  - 早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1970.08
- 潜伏者(中田耕治訳)　# "Concealment"
  - 『モンスターブック』(河出書房新社, 河出文庫, 1986.03)
Planets for Sale

"Competition", Astounding, Jun 1943, # by E. Mayne Hull

"The Debt", Astounding, Dec 1943, # by E. Mayne Hull

"The Contract", Astounding, Mar 1944, # by E. Mayne Hull

"Enter the Professor", Astounding, Jan 1945, # by E. Mayne Hull

"Bankruptcy Proceedings", Astounding, Aug 1946, # by E. Mayne Hull

Planets for Sale, Fredrick Fell, Inc., 1954
- 『惑星売ります』(永井淳訳)
  - 東京創元社, 創元SF文庫, 1974.09
# with E. Mayne Hull
The Beast

"The Great Engine", Astounding, Jul 1943

"The Changeling (The Wonderful Man)", Astounding, Apr 1944

"The Beast", Thrilling Wonder Stories, Nov 1943

The Beast, Doubleday, 1963
- 『月のネアンデルタール人』(佐藤晋訳)
  - 東京創元社, 創元SF文庫, 1975.09
- 偉大なエンジン(沼沢洽治訳)　# "The Great Engine"
  - 『時間と空間のかなた』(東京創元社, 創元SF文庫, 1970.12)
Rogue Ship

"Centaurus II", Astounding, Jun 1947

"Rogue Ship (The Twisted Men)", Super Science Stories, Mar 1950

"The Expendables", If, Sep 1963

Rogue Ship, Doubleday, 1965
- 『目的地アルファ・ケンタウリ』(永井淳訳)
  - 東京創元社, 創元SF文庫, 1973.03
Children of Tomorrow

Ace, 1970
- 『未来世界の子供たち』(岡部宏之訳)
  - 東京創元社, 創元SF文庫, 1977.07

その他(中短編)

The Sea Thing

Unknown, Jan 1940
- 海魔(関口幸男訳)
  - S-Fマガジン(1970年8月号)
- 海神(長井裕美子訳)
  - 『モンスターブック』(河出書房新社, 河出文庫, 1986.03)
Vault of the Beast

Astounding, Aug 1940
- 野獣の地下牢(小笠原豊樹訳)
  - S-Fマガジン(1962年9月号)
  - 『拠点』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1965.05)
Earth's Last Fortress (Recruiting Station) (Masters of Time)

Astounding, Mar 1942
- 地球最後の砦(浅倉久志訳)
  - 『地球最後の砦』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.06)
Asylum

Astounding, May 1942
- 逃亡の惑星(伊藤典夫訳)
  - S-Fマガジン(1970年3月号)
  - レイモンド・Ｊ・ヒーリー&Ｊ・フランシス・マッコーマス『時間と空間の冒険(2)』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.08)
- 避難所(沼沢洽治訳)
  - 『時間と空間のかなた』(東京創元社, 創元SF文庫, 1970.12)
- 聖域(大木達哉)
  - 仁賀克雄(編)『吸血鬼伝説　—ドラキュラの末裔たち—』(原書房, 1997.02)
Secret Unattainable

Astounding, Jul 1942
- 秘密6号(伊藤典夫訳)
  - S-Fマガジン(1966年1月号)
- 永遠の秘密(沼沢洽治訳)
  - 『時間と空間のかなた』(東京創元社, 創元SF文庫, 1970.12)
Not Only Dead Men

Astounding, Nov 1942
- 死者のみにあらず(那岐大訳)
  - 奇想天外(1980年8月号)
- 死以外の贈り物(熱田遼子訳)
  - グロフ・コンクリン(編)『地球への侵入者』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.07)
- ただに死者のみならず(松本秀子訳)
  - 『モンスターブック』(河出書房新社, 河出文庫, 1986.03)
The Flight That Failed (Rebirth: Earth)

Astounding, Dec 1942
- 果たされざる飛行(豊原実訳)
  - S-Fマガジン(1962年10月号)
# with E. Mayne Hull
The Search

Astounding, Jan 1943
- 消されし時を求めて(伊藤典夫訳)
  - S-Fマガジン(1964年1月号)
  - 『拠点』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1965.05)
  - 『地球最後の砦』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.06)
  - 中村融・山岸真(編)『20世紀SF(1) 1940年代　星ねずみ』(河出書房新社, 河出文庫, 2000.11)
- 捜索(沼沢洽治訳)
  - 『終点：大宇宙』(東京創元社, 創元SF文庫, 1973.09)
The Witch

Unknown, Feb 1943
- 魔女(早川節夫訳)
  - ヒッチコックマガジン(1963年3月号)
- 最後の魔女(村上実子訳)
  - ピーター・ヘイニング(編)『ウイッチクラフト・リーダー』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.04)
Far Centaurus

Astounding, Jan 1944
- 遙かなるケンタウルス(高橋泰邦訳)
  - S-Fマガジン(1960年7月号)
  - 早川書房編集部(編)『SFマガジン・ベスト(1)』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1963.12)
- はるかなるケンタウルス(沼沢洽治訳)
  - 『終点：大宇宙』(東京創元社, 創元SF文庫, 1973.09)
The Rulers

Astounding, Mar 1944
- 統治者たち(矢野徹訳)
  - S-Fマガジン(1969年10月号)
- 支配者たち(沼沢洽治訳)
  - 『終点：大宇宙』(東京創元社, 創元SF文庫, 1973.09)
A Can of Paint

Astounding, Sep 1944
- 一缶のペンキ(川村哲郎訳)
  - S-Fマガジン(1966年10月号)
- 一罐のペンキ(沼沢洽治訳)
  - 『終点：大宇宙』(東京創元社, 創元SF文庫, 1973.09)
The Harmonizer

Astounding, Nov 1944
- 地には平和を(南山優<大山優>訳)
  - S-Fマガジン(1962年9月号)
  - 『拠点』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1965.05)
- 平和樹(沼沢洽治訳)
  - 『時間と空間のかなた』(東京創元社, 創元SF文庫, 1970.12)
Film Library

Astounding, Jul 1946
- フィルム・ライブラリー(沼沢洽治訳)
  - 『時間と空間のかなた』(東京創元社, 創元SF文庫, 1970.12)
Siege of the Unseen (The Chronicler)

Astounding, Oct - Nov 1946
- 見えざる攻防(吉田誠一訳)
  - 『原子の帝国』(東京創元社, 創元SF文庫, 1969.12)
Defense

Donald A. Wollheim ed. Avon Fantasy Reader 4, Avon Book Co., 1947
- 防衛(沼沢洽治訳)
  - 『終点：大宇宙』(東京創元社, 創元SF文庫, 1973.09)
The Monster (Resurrection)

Astounding, Aug 1948
- モンスター(宇野利泰訳)
  - S-Fマガジン(1962年9月号)
  - 『拠点』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1965.05)
- 怪物(沼沢洽治訳)
  - 『終点：大宇宙』(東京創元社, 創元SF文庫, 1973.09)
Dormant

Startling Stories, Nov 1948
- めざめ(伊藤典夫訳)
  - S-Fマガジン(1963年12月号)
  - 早川書房編集部(編)『SFマガジン・ベスト(4)』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964.12)
  - 福島正実(編)『ロボット文明　—ロボットSF—』(芳賀書店, ハガSFシリーズ, 1973.01)
- 休眠中(沼沢洽治訳)
  - 『終点：大宇宙』(東京創元社, 創元SF文庫, 1973.09)
The Great Judge

Fantasy Book #3, 1948
- 偉大な裁判官(沼沢洽治訳)
  - 『時間と空間のかなた』(東京創元社, 創元SF文庫, 1970.12)
- 大判事(酒匂真理子訳)
  - アイザック・アシモフ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ&Ｊ・Ｄ・オランダー『ミニミニSF傑作展』(講談社, 1983.05)
Dear Pen Pal (Letter from the Stars)

Arkham Sampler, Winter 1949
- 親しき友へ(南山優<大山優>訳)
  - S-Fマガジン(1961年8月号)
  - 早川書房編集部(編)『SFマガジン・ベスト(2)』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964.04)
- 親愛なるペンフレンド(沼沢洽治訳)
  - 『終点：大宇宙』(東京創元社, 創元SF文庫, 1973.09)
Project - Spaceship (The Problem Professor)

Thrilling Wonder Stories, Aug 1949
- 宇宙船計画(中村能三訳)
  - レオ・マーグリーズ&オスカー・Ｊ・フレンド(編)『マイ・ベストSF』(東京創元社, 創元SF文庫, 1969.09)
Final Command

Astounding, Nov 1949
- 最後の指令(成田朱美訳)
  - 『モンスターブック』(河出書房新社, 河出文庫, 1986.03)
Enchanted Village (The Sands of Mars)

Other Worlds, Jul 1950
- 呪縛の村(川村哲郎訳)
  - S-Fマガジン(1962年6月号)
  - 『拠点』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1965.05)
- 魔法の村(沼沢洽治訳)
  - 『終点：大宇宙』(東京創元社, 創元SF文庫, 1973.09)
- 永遠の村(曽田和子訳)
  - 『モンスターブック』(河出書房新社, 河出文庫, 1986.03)
- 人間怪獣ボルグ(久米みのる訳)
  - 『宇宙船ビーグル号の航海』(集英社, ジュニア版世界のSF(10), 1969.12)
Process

Fantasy & Science Fiction, Dec 1950
- プロセス(伊藤典夫訳)
  - S-Fマガジン(1973年8月号)
- 生きている森(伊藤典夫訳)
  - Men's Club(1976年6月号)
Fulfillment

Raymond J. Healy ed. New Tales of Space and Time, Holt, 1951
- 果たされた期待(川村哲郎訳)
  - S-Fマガジン(1963年9月増刊号)
The Rat and the Snake

Witchcraft & Sorcery Jan/Feb 1971
- ネズミとヘビ(深見弾訳)
  - アイザック・アシモフ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ&Ｊ・Ｄ・オランダー『ミニミニSF傑作展』(講談社, 1983.05)