ガンダムとの戦闘を終えたゼクスは、トレーズに報告をいれます。
トレーズはその報告の内容に、一瞬耳を疑います。
トレーズ You must be joking.
オリジナルの台詞は「なんだと？」
下着姿でコンピューター(Navi)をいじっているlainを見て、びっくりする姉
姉 You gotta be kidding.
オリジナルの台詞は「バッカじゃない？」
gotta って何？
三月（みつき）にこの世界のこと、三月も一樹もこの世界と戦争からのがれることはできないことを聞き、驚く主人公。
一樹 You gotta be kidding.
オリジナルの台詞は「冗談・・・(-_-;)」
ニーナ 「あんまりあわてたもんで自動ドアが開く前につっこんじゃったんです〜」
ケイン You must be kidding.
オリジナルの台詞とは異なってますね。
曲のラスト近くでの男女のかけあい。男「これっていいよね」との問いかけに、女「冗談でしょ（どこがいいのよ？！)」
女 You must be joking!