Battle16「決勝戦! ヒカルのラストアタック」より
最(さい)
楓(かえで)。
Kaede...
負けたよ。
I lost.
楓
でも、なんだかすっきりした顔をしていますわ。
But somehow you look though you might be relief.
最
いつも思ってたんだ。楓はどうしてそうやって、笑っていられるんだろうって。
I always wondered why you can keep smiling like that.
気づいてた。いつからか。
I noticed it sometime ago.
それは楓が、本当に強いからだって。
It's because you're really strong.
楓
そうじゃないんです。
That's not true.
コツがあるんですよ。
There's a secret.
…泣きたい時に、思いっきり泣くこと。
When I want to cry, I don't hold back.
涙があふれてくる。楓の背中にもたれる、最。