あずまんが大王

あずまんが大王 - (Vol. 1) DVDデータ：日本語・英語字幕音声。１２５分収録。リージョン１。推奨１３才以上。定価 $39.98（ＢＯＸ付き）。２００４年４月発売。

第１回エピソード｢大阪人や｣より

春日
しっかり。しっかり。しっかり。
Get it together. Get it together. Get it together.

ゆかり先生
春日さーん。
Miss Kasuga.

春日
しっかり。しっかり。
Get it together. Get it together.

ゆかり先生
春日さん。
Miss Kasuga!

春日
？

ゆかり先生
春日さん、聞いてたー？
Miss Kasuga, were you listening?

春日
あっ。いえー…。
Oh, no.

ゆかり先生
もうー。しっかりしてよー。
Come on! Get it together, will ya?

春日
しっかり。しっかり。しっかり。
Get it together. Get it together. Get it together.

キーン、コーン、カーン、コーン。

ゆかり先生
おっ。もう終わりか。
Oh, it's time already.

今日は先生おしまい。
Teacher's done for the day.

ほんじゃ、アディオース！
Well, adios!

春日
はぁー。やっと終わった。
It's finally over.

明日からしっかりしよー。
I'll get it together tomorrow.

しっかり。しっかり。
Get it together. Get it together.

あずまんが大王 - - Rivals (Vol. 3) 　　　 DVDデータ：日本語・英語字幕音声。１２５分収録。リージョン１。推奨１３才以上。定価 $29.98（ＢＯＸ付き）。２００４年７月発売。

第１４回エピソード｢大人の世界｣より

とも
はい、先生！
I have a question!

にゃも
なんじゃい、とも？
What is it, Tomo?

とも
大人のつきあいっていうと、やっぱりエロエロっすか？
When it comes to adult relationships, is it all pervy and stuff?

にゃも
おぉ。えろえろよー。
Yeah, it's pervy and stuff.

とも
ぉおー。例えばー？
Ooh! Like what?!

にゃも
例えば…
Well. For example...

第２５回エピソード｢ファイト｣より

ちよ
あ、お疲れ様でした！
Oh, you look so tired

どうでしたか？
How did it go?

とも
どうでもええのんじゃー！！
Who care! It doesn't matter!

ちよ
だめだったんですか…
Was it really bad?

とも
２つまでは答えを絞れるけど、ってのが多かったー。
There were a lot where I could only narrow the answer down to two...

ともから受け取った試験問題を見る、ちよちゃん

ちよ
ふーん。なんか、つまんない問題ですね。
These questions are kind of boring.

ゆかり先生のテストのほうが、面白いです。
Miss Yukari's tests are more interesting than this.

こんな問題では、知性は測れないです！
Your intelligence cannot be measured by problems like this!

くよくよしないでください！
Please don't let it discourage you!

とも
おう！
OK!

大阪
なぁ、ちよちゃーん。
Hey, Chiyo-chan.

ちよちゃんに前なろた（習った）とこ、出たでー。
some stuff you taught me before came up on the test.

ちよ
それはラッキーですね。
How lucky for you.

大阪
ラッキーやー。
Uh ha. I was lucky.

とも
大阪、ちよちゃんに教えてもらってるのー
Osaka, you get tutoring from Chiyo-chan?

大阪
最近、休みの日ーとかに、少しなー。
A little on non-school days and stuff recently.

とも
あー。じゃあ、今日もばっちりかー？！
Oh Yeah! So you were perfectly ready, ha?

大阪
そやから、さっきちよちゃんが言うたようになー。
So like Chiyo-chan just told ya.

あんな問題では、私の知性ではわからへんねん。
My intelligence cannot solve problems like these.