カウボーイ・ビバップ

ビデオに映る少女時代のフェイ
おはよう、私。
Good morning, me.

よく眠れた？
Did you sleep well?

そしてよく目覚めた？
And did you wake up well?

光も風も、空気も匂いも、みんなま新しく感じられていますか？
Does the light and the wind, the air and the smell, all feel brand new?

体の細胞、ひとつひとつ目覚めていますか？
Is each and every cell in your body awake now?

今日は今日の新しいあなた、新しい私なんだよ。
Today, you are who you are today. You are a newer version of me.

１０年後の私なんて、今の私には遠すぎて何も想像がつかない。
Myself ten years from now...That's so far away for me that I can't even begin to imagine.

私は一人？
Am I alone?

それとも誰か素敵な人がそばにいますか？
Or is there a wonderful person next to me?

まぁ、私のことだから、きっとまたいろいろな人に迷惑をかけていることでしょう。
Well, knowing me, I'm sure I am troubling a lot of different person.

でも平気。問題ないよ。
But that's all right. There's no problem.

私は必ず、あなたを応援している。
I will always be cheering you on.

では、エールを、こころから。
And now for a big cheer..from the bottom of my heart.

フレー、フレー、わ・た・し！
Go! Go! Me, me, me!

がんばれ！がんばれ！わ・た・し！
Do you best, do you best! Me, me, me!

負けるな！負けるな！わ・た・し！
Don't lose, don't lose! Me, me, me!

　　　　　フェイ
　　　　　わからない・・・
　　　　　I don't know...

ビデオに映る少女時代のフェイ
フレー、フレー、わ・た・し！

　　　　　フェイ
　　　　　思い出せない・・・
　　　　　I can't remember...

ビデオに映る少女時代のフェイ
がんばれ！がんばれ！わ・た・し！

　　　　　フェイ
　　　　　これは・・・わたし？
　　　　　Is this...me?

ビデオに映る少女時代のフェイ
わたしはもうここにはいない。
I am no longer here.

でも、この日のわたしはずっとここから、あなたを応援している。
But I'm here today, and I'll always be cheering for you right here.

たった一人の、わたしへ。
Cheering for you, my only self.

Session15 - 「マイ・ファニー・ヴァレンタイン」MY FUNNY VALENTINEより

フェイ
わたし、どうすればいいのよ。
What should I do...?

　　　　　うなだれるフェイに、そっと上着をかけるウィットニィー。

ウィットニィー
借金のことはゆっくり考えましょう。
We can take it slow about the debt.

僕も力になりますから。
I will help you.

記憶だって、いつか戻るかもしれませんよ。
Your memory might come back to you someday.

生きていれば、素敵な出会いだってあるかもしれない。
If you hang in there, you might meet someone wonderful.