ベターマン


ベターマン (Vol. 1)
DVDデータ:日本語・英語字幕音声。1話〜5話の125分収録。リージョン1。推奨13才以上。定価 $29.98。2002年リリース。

3話予告より

サクラ
いっちゃだめ。
Don't go.

逃げられないよ。
You can't get away.

たくさんの人形。
The many dolls.

かわいそうな傀儡(かいらい)達…。
The poor puppets.

空の上。
In the sky.

近づいてくる。
They're coming closer.

群がってくる。
Swarming in...

あなたのはらわた、えぐりだす。
To gouge out your innards.


(-.-)ベターマンの予告は、消え入りそうな少女の声にエコーがかかっています。そして、最後の台詞(「えぐりだす」)だけエコーが消え、声のトーンもか細い声から冷たい声に変わり、恐さをかもし出しています。
英語吹替えは、残念ながらそういう細かい演出は無しです。
- 2002.7.21 更新