第６０話『さくらと大切なお友達』より
メイリン
もう！腹が立つ！
I'm so mad!
私が、私が世界で一番、小狼のこと好きなのに！
No one, no one in the world loves Shaoran more than I do...!
絶対に誰にも、負けないのに！
I knew I'd never, ever lose to anyone...
どうしてこうなるの？
Why does it have to be this way!?
それよりもっと腹が立つのは、それでも私が木之本さんを嫌いになれないところよ。
But what gets me even madder is how I still can't grow to hate Miss Kinomoto!
私も木之本さん、好きよ。
I like Miss Kinomoto, too!
本当に、いい娘だってわかったわ。
I understand that she is a really good girl.
小狼が木之本さんのこと、好きになっても仕方ないと思う。
I can see that I can't help it if Shaoran falls in love with Miss Kinomoto...
…思うけど！！
I can see it,
それと、涙が出るのとは別よ！
but crying is something completely different!
今日は、目がとけるまで泣いてやる！
I'm going to cry until my eyes melt away today!
小狼のことで二度と泣く気になれないように、死ぬほど泣いてやるわ！
I'll cry myself to death so that I will never want to cry about Shaoran ever again !!
知世の膝で、泣き崩れるメイリン。