第２話より
神山 高志(16)
前略、お袋様。
Dear Mother.
ついに、魁!!クロマティ高校がアニメ化されました。
"Cromartie High School" has finally been adapted as anime.
しかし、マンガ原作からのアニメ化の場合はとかく、キャラクター・デザインがどうのとか、声優のキャスティングがどうのとか、勝手なことを言う輩（やから）もいるらしい。いっそのこと、
However, when the original work is a comic and is adapted as anime afterwards, I hear that there are people who complain about things such as character design and voice actor casting. So I was thinking...
神山 高志(16)（声は、林原めぐみ）
こんなカオで、こんな声でやってみようかとも、思っていますぅ。
that I might as well play my role with this kind of face and voice.
意外となんの違和感も無く、すんなり受け入れられるかもしれませんピョ。それとも、
It may surprisingly be accepted without any problems, pyo. Or,
こんなのでもいいかもしれません。
It may be fine just like this.
いや。やはり、このへんで手をうとうと思います。
No, I think I'll settle with this way after all.
…なんか面倒くさくなってきた。
...This is getting tiresome.
しのごの言う奴は、このアニメを１０００回見ればいい。
Those who grumble should watch this anime 1000 times.
！
アニメといいながら、さっきからほとんど動いてないじゃないか！
I said anime, but there's hardly been any movement!
落とした、鉛筆が転がる。
うっ、動いてる。
It's moving.