フルーツバスケット

フルーツバスケット DVDデータ：日本語・英語字幕音声。１〜６話の１２３分収録。リージョン１、２、４。定価 $39.95 。２００２年発売。

第二話より

透（とおる）
また…うちを失ってしまいました。
I...I lost my home again...

紫呉（しぐれ）
つらい？
Are you okay?

透
いえ…もっとつらいこと…わたし、知ってます。
Yes...it's sad...but, not as sad as other things...

紫呉
どんな？
Like what?

透
いってらっしゃいと、言えなかったんです。
Like...not telling Mom "be safe" on the day she died...

おかあさんが、事故で死んだ日の朝…
I said that every morning...Bye, Be safe. Except that day. I didn't say it...

小テストがあるからって、朝方まで勉強しちゃって起きられなくって、
I had a test, So I stayed up studying almost the whole night.

あの朝だけ、言えなかったんです。いつも言ってたのに、あの朝だけ…
When it was time for Mom to go to work, I didn't wake up. I couldn't tell her "be safe". And she never came home...

あたし…高校行く気なくて、働くんだって、思っていたんです。
I used to think about quitting school...working.

でも…おかあさんが…
Mom told me she didn't finish school. But she always wished that she did.

透の母（透の回想）
あたしも中卒だったのよねぇー。でも、やっぱ女子高校生ってのもやってみたかったね。だから、あんたがかわりに 高校生活楽しんでよ。
That's why I need you to stick with it. So you can tell me what it feels like to hold that diploma in your hand. And then, maybe, you can have the life I never got to have...

透
いつだって、わたしの為に働いてくれるんだってわかっていました。
When she said that, that's when I knew... Why she worked so hard... It was all for me.

なのに、そんなおかあさんに、いってらっしゃいを言えなかった。
And with everything she did, I couldn't even get up long enough to say "goodbye" when she was walking out the door.

働きに行くその背中さえ、見られなかった。
Not even that one little thing. And then she was gone...

だから、せめて高校だけは…おかあさんが入学することを望んだ高校だけは…無事に卒業したいです。それがわたしの…目標…
So now, I have to finish high school like Mom wanted me to, no matter what... I have to diploma in my hand... I have to...for her...

こんな熱に…負けてる場合では…ないです…
I can't give up...just because...of a fever..like this...

第三話より

草摩由希
本田さんは、優しいねー。
Miss Honda, you are a good person.

本田　透（とおる）
えぇ？そんな…。そんなこと言ってもらったのは、初めてです。うれしいです。
Who? Me? You really think so? No one's ever told that to me before! Thank you so much!

あっ！でも、これも私がいい人に見られたいと思ってやっている偽善なのかも、です。
But maybe I'm only being nice so you'll like me! Maybe I'm just being selfish!

草摩由希
いや、本田さんは天然だと思う。
I don't think you could if you wanted to.

透
でも、疑うよりは信じなさいっておかあさんが言っていました。人は優しさをもって生まれてこないんだよって。
I don't know about that. Mom said everyone can be selfish sometimes. But then again, she also said it's always better to give them the benefit of the doubt...

生まれながら持っているのは、食欲とか物欲とか、欲。つまり、生きる本能だけなんですって。
No one really starts out kind. All we know how to do at first is want. We want food, we want attention...It's just natural survival instinct, I guess...

やさしさは、体が成長するのと同じで自分の中で育てていく心、良心なんだって。
But kindness is something that we all have to learn as we go. It's something that grows and develops slowly over time...The same way our bodies do...

だから、人によって形が違うんだって。
And so, kindness can come in all sorts of shapes and sizes...

透の母（透の回想）
欲望は誰だって、生まれながらに持っているから理解しやすいけど、 優しさは個人個人の手作りみたいなものだから、 誤解されたり、偽善だって思われやすいんだよな。
True kindness isn't something we're born with. It's something we have to work at. We have to mold it, and shape it within ourselves. Not everyone has it. But, I think everyone has the potential. Sometimes you just have to look really close before you can tell it's there.

透
そう聞いて、わたし、まるだったり、とんがりだったりいろいろな形の優しさがあるのかと思うと わくわくしました。
Ever since Mom told me that, I've always tried to look for the good in everyone. It's hard sometimes. But it's worth it, because I get to see all the different shapes that kindness can take...

草摩くんの優しさは、ろうそくみたいです。
For example, I think yours is sort of like a candle.

草摩由希
！

透
ほっと、あかりがともるのです。
Whenever your around, you always seem to bring just a little bit more light into the room.

そうすると私はうれしくて、にっこりしたくなるんです。
Everything's brighter and it just makes me want to smile.

第８話 より

はとり
君は…雪がとけると何になると思う？
Tell me, when the snow melts, what does it become?

透（とおる）
えっ？ウーン、
Huh? Mmm, Let's see...

そうですね、春になりますね。
It becomes spring, right?

第一五話より

母親を助ける為、はとりの記憶隠蔽術によって、自分についての記憶を消す。
その様子を、物陰からそっと見つめる紅葉（もみじ）。

はとり（紅葉の回想）
本当に…本当に忘れてしまっていいんですか？
Is this what you want? Do you really want to forget about your only child?

後悔しないんですか？
Are you sure...you won't regret it?

紅葉の母親（紅葉の回想）
私の人生の最大の後悔は、あの生き物を自分の体から出したことよ。
Right now, my greatest forget Is that that thing ever came out of my body.

紅葉
…そして僕は、ママの記憶から消えちゃった。
And so, I was erased from Mama's memory...

ママはぐんぐん元気になったよ。
and like they said, she steadily began to get better...

２ヶ月後には、笑えるようになっていたんだ。
After the first couple months, she even started smiling again...

僕は…ママを助けてあげられたのかな？
I guess what I did...I guess it saved her...

あまりにつらい話に、涙をこらえられない透（とおる）。

透（独白）
そして、ずっと見守っていたのですね。そっと遠くから。
So...all this time...he's been watching her from a distance...

見つからないように、今日もこうして…
trying not to let her see him...just like today...

紅葉
だけど、僕は思うんだ。
But you know? There's something I believe...

僕は、ちゃんと思い出を背負って生きていきたいって。
I want to try and live my life, carrying all of my memories with me...

例えば、それが悲しい思い出でも、
And even if those memories are painful...

僕を痛めつけるだけの思い出でも、
Even if they do nothing but hurt me...I want to keep them...

いっそ、忘れたいって願いたくなるような思い出でも、
Even those memories I sometimes wish I could forget...

ちゃんと背負って、逃げないでいれば，いつか…
As long as I carry them with me...as long as I can keep holding on, then someday...

いつか、そんな思い出にも負けない僕になれるって信じているから…
Someday, I'll be strong enough that those memories don't hurt me anymore and I'll be glad I have them.

信じていたいから。
That's what I believe...with all of my heart.

忘れていい思い出なんて、一つも無いって思うから、
That's why all of my memories are precious to me. I don't think it would be okay to forget a single one...

だから、本当はママにも忘れて欲しくなかった。本当は。
And that's why...the truth is...I didn't really want Mama to forget about me...I didn't.

だけど、これは僕のわがままだから。
What I wanted...was for her to hold on...But I guess that's selfish of me...

秘密だよ。
It'll be our secret,,,

我慢できなくなって、紅葉に抱きつく透。
兎に変化する紅葉。

透（独白）
あたしも…
Me too...

あたしも、信じています。
I believe that, too!

どんな思い出も、ちゃんとこの胸に抱いて信じていきたい。
All of my memories...I want to keep to them close to my heart...

忘れていい思い出なんて、ひとつもないって思いたいから。
And I want to go on believing...I'm going to hold on...no matter how hard it might be sometimes...I never want to forget.

いつか…いつか負けない、自分になるように。
Because, someday...I will be strong enough...All of the memories that are painful now... they won't hurt anymore...

そしていつか、それすらも越えて
and when that day comes, I'll be glad that I have them...

…貴い記憶になるよう信じて…
Yes, all of my memories are precious to me...Every single one...