ガサラキ


ガサラキ
DVDデータ:日本語・英語字幕音声。75分収録。リージョン1。推奨12才以上。定価 $29.98 。2001年発売。

第21話 「 疾走 」より

村井中尉
仮眠とられてたんじゃないんですか?
Weren't you supposed to be getting some rest?

速川中佐
いや…、昨日の作戦についてちょっと…
Well...I was just thinking about our operations yesterday.

みんなを巻き込んだことは、はたして正しかったんだろうか?
I'm having second thoughts about involving all of you with what's going on.

村井中尉
それは、わからないのではないですか?
I'm not so sure if we'll ever know for sure, Sir.

速川中佐
わからない?
Never know?

村井中尉
はい。
Yes, Sir.

良かったのか、悪かったのかなんて
We'll never know if this was the right or the wrong choice.

…私はそう思います。
That's what I feel, Sir.

速川中佐
どうしてだね?
Why do you say that?

村井中尉
だって私達は一人一人、みんな違うんですから。
That's because all of us are different.

中佐はおっしゃってましたよね。
You said something like this, Colonel.

自分が何をなすべきか、それは答の無い質問かもしれないけど、それでも常に問いつづけるしかないものなのだと。
That you may never know for sure what you are supposed to do, but you must be willing to never stop questioning yourself.

それは、自分達が考え続けてきた状況にいざ直面した場合も、同じなのではないですか?
Doesn't that also apply to us when we come face to face with the situation we have all been thinking about?

いえ、直面したからこそ、より真剣に悩まなければならないのではないですか?
Isn't it all the more important to give it serious thought because we have come face to face with it?

速川中佐
何をなしたかは結果でしかない。
What you did is only a matter of outcome.

大切なのは何をなそうとしたか。
What's more important is the intention behind that outcome.

何かをなそうとした時に、人はその中に自らの生きる道を見い出す。
When one dedicates one's life toward a goal, then that person will know what path they must follow in life.

- 2002.1.31 更新

第20話 「 動乱 」 ( 英語版タイトルは Upheaval )より

安宅(あたか)大尉
鏑木(かぶらぎ)大尉。あなた、人間はなぜ夢をみるんだと思う?

鏑木
夢?

安宅
私、人間は夢をみる必要があるから、みるんだと思う。
I think people dream because there is a need for them to dream.

それと同じじゃない?
Maybe this is the same as well.

きっと、人間は悩む必要があるから、悩まなければならないから、悩むのよ。
Maybe people struggle for answers because they have a need to do so. Because they are meant to.

- 2002.2.7 更新