Gundam Wing


Gundam Wing the Movie - Endless Waltz (Special Edition)
DVDデータ:日本語・英語字幕音声。180分収録。リージョン1。推奨13才以上。定価 $29.98。劇場バージョンとオリジナルのOVA3話の両方が収録され、劇場バージョンについては、英語吹替版の音声が5.1チャンネル Dolby Digital、日本語の音声がオリジナルのまま2.0チャンネル Dolby Digital。2001年発売。

敵の本拠地、地下シェルター内。捕まっているリリーナは意を決して、立ちあがります。

リリーナ
I didn't go back to being a Darlian to get revenge for my father.
私がドーリアンに戻ったのは父の復讐の為ではありません。

Nothing can be achieved through revenge.
復讐からは何も生まれない。

Hatred will only result in breeding more hatred!
憎しみは新たな憎しみを増やすだけなんです。

マリーメイア
You only think that way because you lost your battle.
それは、貴方が戦いに敗れたからです。

But my thought's different.
でも私は違う。

I will truly be victorious.
私は勝者となるのです。

兵士
ガンダム、完全に沈黙しました。

マリーメイア
Told ya.
ほらね


吹替の英語を聞きとって書きたいのですが、私のリスニング力では不可能(;_;)。よって英語字幕を基本にして、聞き取れたところだけを吹替の英語にしています。

- 2001.7.22 更新


ヒイロ
ターゲット、ロックオン。
Locked onto target!

オペレーター
もう1機、ガンダムがあらわれました!
Another Gundam confirmed!

デキム
なに?!
What?!

オペレーター
デキム様!ガンダムのパイロットから通信が!
Mr.Dekim! We're online with one of the Gundam pilots!

リリーナ
ヒイロ!
Heero!

ヒイロ
確認する。シェルターシールドは、はっているな。
Let me confirm. Your shelter shield's activated?

デキム
きさま、なにを…?
What are you planning?!

ヒイロ
シェルターは、完璧なんだな。
Your shelter is secure?

マリーメイア
もちろんです。
Of course it is.

あなた達の無力さを思い知りなさい!
See for yourself just how powerless you are!

ヒイロ
了解した。
Roger that.

マリーメイア

     ヒイロの駆るウイングゼロのビームが、マリーメイアのいるシェルターを直撃する。


ガンダムWINGのDVDを購入する前に日本のファンの方のページをのぞいたら、(英語吹替の声は)ぜんぜんダメなようなことが書かれていました。私はWINGは未見で先入観無しに英語吹替を聴いたので、ファンの方のように拒否反応なく聴けました。ヒイロの声は、オリジナルは緑川氏で、あのクールだけれど甘い声というのは天下一品です。英語の方の声は、さすがにオリジナルにはかないませんが、これはこれでもうひとつのヒイロという感じがしてよいです。
- 2002.7.28 更新