灰羽連盟

灰羽連盟 (Vol. 1) DVDデータ：日本語・英語字幕音声。１００分収録。リージョン１。推奨１３才以上。定価 $34.98（ＢＯＸ付） 。２００３年８月発売。

第１話 「繭　空を落ちる夢　オールドホーム」(英題 "Cocoon - Dream of Falling from the Sky - Old Home")より

ラッカの背中から血が流れ出す。

レキ
始まった！
It's started!

あわてて、救急箱を取りにいくレキ。

ラッカ
痛い！痛いよ！
It hurts!! It hurts!!

レキは、自分の指に包帯をまき、ラッカの口元に差し出す。

レキ
これ噛んで！舌噛まないように！
Bite on this! So you won't bite your tongue!

レキの指を噛むラッカ。
耐えられない痛み。
やがて、羽が背中を突き破る。
絶叫するラッカ。

灰羽連盟 〜 Haibane-Renmei - Wings of Sorrow (Vol. 2) DVDデータ：日本語・英語字幕音声。７５分収録。リージョン１。推奨１３才以上。定価 $29.88。２００３年１０月発売。

第６話 「夏の終わり　雨　喪失」(英題 "End of Summer - Rain - Loss")より　　　　　　　　　　　　　　　

クウ
心の中にコップがあるの。
There is a drinking cup in my mind.

きれいで、すきとおったコップ。
A pretty, clear cup.

そこに小さなしずくが落ちてくるの。
And tiny drops keep falling into it...

ぽつっ、ぽつっ、ぽつっ、て。
drip...drip...drip.

毎日、ちよっとずつ。
Slowly but steadily, every day.

それでね、今日、わたしのコップがいっぱいになったような、そんな気がしたんだ。
And today, I felt that it became completely full.

ラッカ
クウ。
Kuu.

クウ
ラッカも私にしずくをくれたんだよ。
Rakka, you gave me some of the drops.

だから…ありがとう。
So, thank you.

ラッカも私にしずくをくれたんだよ、
っという台詞はとてもいい台詞だと思います。
後になって考えてみれば、このシーンがクウとラッカの別れの時でした。

印象的なシーンで、ＤＶＤの表紙にもなっています。

第９話 「井戸　再生　謎掛け」(英題 "Well Rebirth Riddle")より　　　　　　　　　　　　　　　

ラッカ
わたしが罪人で、ほんとはここにいちゃいけないのなら
If I am a sinner and not supposed to be here,

どこかわたしのいるべき場所へ連れていってください。
please take me to the place where I belong.

ここは…この街はわたしには幸せすぎます。
Here...this town is too nice for me.

みんなやさしくて、誰からも大事にされて
Everyone is so caring. Everyone treats me so kindly.

いたたまれないんです。
I feel so guilty. I can't bear it.

もしわたしの見た夢が本当のことなら、わたし帰りたい。
If the dream I had is real, I want to go back.

帰ってあやまらなきゃ。
I have to go back...I have to apologize.

話師（わし）
罪を知る者に罪はない。
One who recognizes their own sin, has no sin.

これは、罪の輪という謎かけだ。
That is a riddle called the Circle of Sin.

考えてみなさい。
Think about it.

罪を知る者に罪はない。
One who recognizes their own sin, has no sin.

では、汝に問う。
Now I ask you,

汝は罪人なりや？
are you a sinner?

ラッカ
わたしは…繭（まゆ）の夢がもし本当なら、やはり罪人だと思います。
I...if the dream in the cocoon has was for real, then I think I am a sinner.

話師
では、お前は罪を知る者か？
Then are you one who recognizes your own sin?

ラッカ
だとしたら、私の罪は消えるのですか？
If so, will my sin be erased?

話師
ならば、もう一度問う。
Then I ask you again.

罪を知る者に罪はない。
One who recognizes their own sin, has no sin.

では、汝は罪人なりや？
Then are you a sinner?

ラッカ
あぁ、罪が無いと思ったら、今度は罪人になってしまう。
Oh, if I think I have no sin, then I do become a sinner?

話師
おそらくそれが、罪につかれるということなのであろう。
Perhaps that is what it means to be bound by sin.

罪のありかを求めて、同じ輪の中をまわりつづけ
To keep going around in the same circle looking to find where the sin lies...

いつか、出口を見失う。
and at some point losing the sight of the way out.

ラッカ
どう答えればいいんですか？
Then, how should I answer?

話師
考えなさい。
Think.

答は自分で見つけなければならない。
You must search for and find the answer by yourself.