十兵衛ちゃん-ラブリー眼帯の秘密-

1話より

ピンクのスーツに身をつつみ、いっしょに登校しようとする父。

十兵衛ちゃん　　「いいからこないで！恥ずかしい！」

　　　　　　　　　Please, don't come! You are embarrassing me!

父　　　　　　　　　「恥ずかしいってなんだ！」

　　　　　　　　　What do you mean by embarrasing you?!

---

転校後、初登校のさい、いらないと言っているのに、一緒に同行するといってきかない父親に対してのつぶやき

十兵衛ちゃん　　What a drag.
　　　　　　　　　　「あー、めんどくさいなー・・・」

---

鯉之介(こいのすけ)にラブリィー眼帯を残し、息耐える初代柳生十兵衛

鯉之介　　　　「して、その者の条件は？」

　　　　　　　　　And who would I be looking for ?

柳生十兵衛　「ぽちゃぽちゃの」

鯉之介　　　　「ぽちゃぽちゃ？」

　　　　　　　　　A plump...?

柳生十兵衛　「プリンプリンの」

鯉之介　　　　「プリン？」

　　　　　　　　　B-bouncy...?

柳生十兵衛　「ボンボーン」

　　　　　　　　　...bon bons...

鯉之介　　　　「そっ・・それはいかなる・・・」

絶命する柳生十兵衛

鯉之介　　　　「じゅ、十兵衛さまっ〜！！！」

Lord Jubei!

この後、300年後(^_^;)、鯉之介は豊満な体をもつ主人公を十兵衛の2代目として認めることになる。
しかし、鯉之介は柳生十兵衛の言っていることが胸のことだってよく理解できたなー(^_^)

---

屋根の上で、星を見ている十兵衛ちゃん。そこへ、彩（十兵衛の父親）がはしごをあがってきました。

彩
十兵衛。
Jubei.

十兵衛
あ！
Huh?

彩
どしたぁ？
You okay?

十兵衛
え。あぁ、星みてた。
Yeah. Just watching the stars.

彩
星？
Stars?

あまり見えないなー。１個、２個…
I don't see that many. One, two...

十兵衛
１２個、みつけたけど、
Twelve. That's what I found.

彩
１２個
Twelve. Really?

十兵衛
あといっこ、みつけたいな。
I want to find one more.

１３個になんないかな。
That'll make it thirteen.

いい数字だよね。１３って。
Don't you think thirteen's a great number?

彩
そうか？
You think so?

十兵衛
なんか好きなんだけど。
I kinda like it.

彩
縁起悪いって言うやつのほうが多いんじゃないかー？
But don't most people think it's bad luck?

十兵衛
でも、私は好きなの。１３。
But I still like the number thirteen.

彩
そっか。
I see.

みつかりそうか？
Think you'll find it?

十兵衛
ないんだよね。
I don'T know.

彩
うーん、なるほど。
I see.

…晩ごはん、俺が作ろうか？
Why don't I make dinner?

十兵衛
あ、そうか。ごめん、忘れてた。
Right! Sorry, I forgot!

彩
いい、いい。今日は俺が作る。
No, no. I'll make dinner tonight.

星、探してていいよ。
Just look for that star.

十兵衛
作るよー。
I'll make dinner.

彩
いいから、いいから。
Don't worry about it.

---

冒頭の決闘シーン

鯉之介(こいのすけ)　「殿！」

(My) lord!

school

流派

柳生新陰流はYagyu-Shinkage School

---