キノの旅

キノの旅 〜 Kino's Journey(Vol. 1) DVDデータ：日本語・英語字幕音声（英語音声は５．１ｃｈ）。１００分収録。リージョン１。推奨１５才以上。定価 $29.98。２００４年２月発売。

第１話「人の痛みがわかる国」より

エルメス
キノは最後にあの人と、見つめ合ってたじゃん。
Kino, you know how you were gazing at each other at the end?

キノ
ん？
Huh?

あぁ。
Oh, that.

エルメス
ラブラブだったのかい？
Were you all lovey-dovey?

キノ
はぁ？なんだい、それ？
Huh? What's that about?

エルメス
あの男の人と結婚するんじゃないかと、はたで見ていてハラハラしたよ。
I was worried there. Watching you two, I thought you were going to marry him or something.

キノ
あの人は、最後に僕を見て『死なないでね』って思ってくれた気がする。
When he gave me that last look, I felt like he was thinking, "Don't die, okay?"

エルメス
それで？
And?

キノ
だから僕は『ありがとう』って、返事をしたのさ。
So I answered with, "Thank you."

エルメス
なるほど。
I see,

でも、それ、むこうにきちんと伝わったのかな？
but I wonder if he accurately got the message?

キノ
さあね。
I'm not sure...

字幕
世界はうつくしくなんかない　そして　それ故に　美しい
The world is not beautiful; and that, in a way, lends it a sort of beauty.

第２話「人を喰った話」より

エルメス
キノ。同じ状況に出くわしたら、今度はどうする？
Kino, if you happen to come across this same situation again, what will you do next time?

キノ？
Kino?

キノってば。
Come on, Kino.

第４話「大人の国」より

バイク
ひどいなぁー。
That was so mean.

こんなひどいことをするのは、誰？
Who would do such a mean thing?

少女
キノ…
Kino…

バイク
ねぇ？
Hey...

少女
？

バイク
もしよろしければ、今すぐ起こしてもらいたいんだけど。
I was wondering if you could please straighten me up right away.

少女
あぁ、あなたの声だったのね。
Oh, so it's been your voice.

バイク
ほかに誰もいないけどね。
There's no one else here.

少女
ごめんね。
I'm sorry.

それから、ありがとう。
And thank you.

バイク
お互い様だよ。キノ。
Now we're even, Kino.

あのまま置いとかれたら、何されたか。
Who knows what would have happened to me if I was left back there.

少女
ねぇ、今わたしのこと、なんて呼んだ？
Hey, what did you just call me?

バイク
ん？『キノ』。
Huh? "Kino."

さっき、名前を聞いた時、そう言ったろ？
When I asked for your name just now, that's what you said, right?

少女
わたしは…
I am...

…

わたしは…
I am...

わたしは、キノ！
I am Kino!

バイク
いい名前だね。
What a great name!

で、こっちは？
What about me?

キノ（少女）
えっと…エルメス。
You...Hermes!

エルメスだよ。
You're Hermes,

キノの昔の友達の名前。
the name of Kino's old friend!

エルメス（バイク）
ふーん。エルメスか…。悪くないかな。
I see. So it's Hermes. That's not too bad.

キノ
(^_^)