和也
何もかも、どうでもよくなった。
I didn't care about anything.
だから、終わらせようと思った。
So, one day, I planned of ending my life.
でも、その日、スズメが現れて、
But, that same day, I met Suzume.
笑ったんだ。
And she laughed at me.
驚いたよ。
It took me by surprise.
その瞬間、全てが変わった。
In that moment, everything changed.
俺自身も、俺が見ていた世界も。
Myself, and the world I see.
そしてスズメは、俺の手をとってくれた。
Then Suzume simply took me by the hand.
それからスズメは毎日ここへきて、俺と会ってくれた。
Since then, Suzume has come here every day to see me.
笑っちゃうけど、あいつ、俺を守ろうとしていたんだ。
You might think it sounds stupid, but I think she was trying to protect me.
俺はずっと探していたんだ。つなぎあえる手を。
I've been looking all this time for a hand to hold.
スズメの手を。
Suzume's hand.
その時、見えた。俺達の進むべき道が。
That's when I realized the path we were destined to take.
イチコ
道？
Path?
和也
俺達の未来さ。
Our future.
それを確かなものにする為に、明日もう一度、自分の弱さをここで知っておこうと思う。
Coming here tomorrow will remind me of my weakness,
ずっとスズメと歩いていくために。
so I can be stronger for our future.
あした、ここから二人の未来が始まる。
So Suzume and I can walk together forever.
ユメミ
でも、カズヤ君。スズメは…
But, Kazuya, what about Suzume?
和也
安心しろ。俺はスズメが好きだ。
Don't worry. I love her.