ＡＮＩＭＥｄｅ英語(Noir)

ミレイユ
あんたは、私の仕事を知っている。
You know what I do for a living.

ミレイユ
いいわ、あんたと手を組んでも。
All right, I'll team up with you.

やつらはきっとまた仕掛けてくる。
They are sure to come after us again.

私は奴らに聞きたいことがある。
There's something I want to ask them.

それが終われば、私があんたを殺す。
When that's over, I will kill you.

こんなところで、なごりを惜しむなんて・・・。
why you'd bid your fond farewells in a place like that.

ミレイユ
”わたしは、いろいろな人と一緒にいる時は、いつも一人ぼっちだった。”
"Even when I was in a crowd, I was always alone."

カジノホールに追い詰められたミレイユと霧香（きりか）。ミレイユは少しふざけて霧香に言います。

ミレイユ
なんか飲む？それともポップコーンでも食べる？
Want something to drink? Or would you rather have some popcorn?

ミレイユ
やつらは、ここで決着をつける気ね。
They mean to duke it out here.

ミレイユ
墓が無いのは、別に悲しいことじゃない。
Not having a grave isn't something that saddens me.

わたしが自分で選んだ道なのだから。
Because it is the path I chose for myself.

これは、確かにあんたの墓じゃない。
To be certain, this is not your grave.

ミレイユ
それがどうしたっていうの。
So what if that's true?

ふりしきる雨。ミレイユの頬を濡らしているのは雨のしずくか、あるいは、涙なのか。

アルテナ
そは、いにしえよりの宿命（さだめ）の名。
It is the name of an ancient fate.

黒き御霊（みたま）は、迷い子を、業火の淵に誘いたもう。
To the depths of Hell's fire their black souls lure the lost children.

霧香（きりか）
契約書はシルバーナの手に渡ったのね。
Then the contract is now in Silvana's hands?

シルバーナは、あの３人を連れて、ニュージャージーの別荘に移った。
Silvana took those three with her to a country house in New Jersey.

ミレイユ
誇りにかけてもノワールを処刑する。
She will stake her pride on executing Noir.

ミレイユ
おかすべからぬ者、イントッカービレ。
The inviolate one, the Intoccabile.

あの人には勝てない。あの人にだけは…
I can't win against her. Not against her!

ミレイユ
わかってる。私達はやるしかない。
I know. We have no choice but to do this.

桑島法子
霧香は、とても難しい役でした。
Kirika was a very difficult role.

あの…、記憶喪失ということで、台本上もすごく台詞が少なかったので、
Well, she has amnesia and she has very few lines in the script,

その中から、どういう娘なのかな、というのを自分の中で想像しながら、
so that was all I had to base my guess on what she was like.

こう、意味深な台詞を言ったりするので、
And she has some lines that are rather laden with meaning.

これは、こういう解釈でいいのかな？いいのかな？て、いうのがたくさんあって、
There was a lot of, "Am I interpreting it right? Am I?"

その中で、ミレイユとの会話の中から、一生懸命ヒントを探して演じていくという感じだったので、
I sort of had to work hard to find clues on how to play her.

最後の最後まで、悩みながらやってました。
So, I really agonized over her to the very end.

そうよ。わかっていたはずなのに。ただ…
That's right. I should have known, but I just...

どこかに普通の自分がいると思いたかった。
wanted do believe that a normal me existed somewhere.

物語も佳境に入ってきて、次回はついに黒霧香（覚醒した霧香）の登場。次回予告の最後に出て来た霧香は、今まで見たことのない殺人者の目でした。霧香－クロエ－ミレーユの３人の少女を巡るストーリ展開が楽しみな次回、ＤＶＤ(リージョン１)発売は９月１６日。

- 2003.8.9 更新

ノワール～ Noir - Cloaks & Daggers (Vol. 6)
DVDデータ：日本語・英語字幕音声。２０話から２３話までの１００分収録。リージョン１。推奨１５才以上。定価 $29.98。２００３年９月発売。

ブックレットより

江川功爾憲（アニメーションプロデューサー）
Old Man, we've got a problem. It doesn't look like the coloring for Episode OO is going to make it in time for the recording session.

真下耕一（監督）
What the heck,Egawa? You've got to do it. YOU do it!

江川
I haven't slept in three days already. Everyone's working themselves to death. What more do you want me to...

真下
What the heck,Egawa? You've got to do it. You're going to do it! Do it!

[SE: Walk...Sleepy and dejected...Rattle...Ping!]

江川
Uh, uh-oh! It's an email from that woman. Let's see...Regarding the retake and credits for the broadcasting version. Sob, sob, sob, give me a break!

日本語のオリジナルのブックレットは見ていないので原文はわかりません。英語から訳す、という逆のことをやりますが(^_^;) こんな感じなんでしょうか？

監督、問題が発生しました。作画作業が音入れまでに間に合いそうにありません。

何言ってんだ、江川。お前がやらなあかんやろ。お前がやるんだよ！

もう、３日も寝てないんスよ。みんな働きづめで死にそうです。これ以上私にどうしろと…

何言ってんだ、江川。お前がやらなあかんやろ。お前がやるの！やれって！

メールだ。なになに…、放映にあたってのリテーク？。ううう、勘弁してくれ～(;_;)

…スタッフの悲哀を感じますねー。

出来あがったフィルムが全てで、フィルムにスタッフの苦労を感じるのはよくないことと思います。

作画が乱れてくると、げんなりしますし。

でも、こういう話しを聞くと人情的には同情してしまいます。

- 2004.3.6 更新

第２１話『無明の朝』より

居たたまれなくなって逃げ出した霧香。あてもなく、たどり着いたのは墓地。

追手の敵を倒した後、ミレイユと向かい合う。

嵐は止み、朝がきたが、墓地に明かりはさしこまない。

霧香（きりか）
償えない。
I can't atone.

償いようがないよ。
There is no way for me to atone.

殺したのは私だった…
I was the one who killed them.

私だったのよ。
It was me.

私には…償えない。
I'm...not capable of atonement.

…約束があったね、
We had a promise, didn't we?

全てがわかった時、私を殺すって。
That you would kill me when it all became clear.

その時が来たのよ。
That time has come.

さぁ、やって。
Now, do it.

さぁ。
Now...

どうしたの？
What's wrong?

撃つのをためらっているミレイユに気づく霧香。

霧香
あっ。ミレイユ。
Mireille?

ミレイユ、お願い。
Mireille...Please...

撃って、私を。
Shoot...Shoot me.

撃って。
Shoot...

撃って、私を。私を！
Shoot me! Me!

ミレイユ、ミレイユ！
Mireille! Mireille!

ミレイユ
約束は…必ず果たす。
I will...keep my promise.

一瞬霧香に浮かんだ、安堵の表情は、次のミレイユの言葉で消える。

ミレイユ
次に会う時は必ず。
When next we meet...

その時には、必ず。
When that time comes, I will not fail.

霧香
待って、ミレイユ！待って！
Wait, Mireille! Wait!

お願い、ミレイユ。
Please! Mireille!

私を殺して！ミレイユ！ミレイユ！
Kill me! Mireille! Mireille!

ミレイユ…ミレイユ…あたしを…殺して…
Mireille...Mireille...Kill me...

ミレイユ…
Mireille...

ミレイユが去った後、崩れ落ちる霧香。バックにかかっているＢＧＭは、melody - "salva nos" ver.。『残酷なまでに切ない調べ』（オリジナル・サウンドトラックⅡ　の帯びより）という表現がぴったりの曲でした。この曲は、2枚組企画盤「ノワール blanc dans NOIR ～黒の中の白～」のミニディスクに収録されています。

- 2003.9.23 更新

第２２話『旅路の果て』より

霧香
みんな私を知っている。
They all know me.

知らないのは、私だけ…
The only one who doesn't know me is me.

メインキャラが女の子２人で、ガンアクション。幼い頃の記憶が無い少女の声優は桑島法子さんという、ＭＡＤＬＡＸ。

ベテランの真下監督と、気鋭の黒田脚本と、梶浦さんの音楽。この組み合わならば、面白い作品になると思う。

あと、何か見ているほうを驚かしてほしい。

おぉ、めっちゃ動いてるー、とか、Ｎｏｉｒのキャラクターが出てるーとか。…無理か(^_^;)

あっ、ＴＶ東京系だった…見れない(;_;)

- 2004.4.4 更新

村外れの小さな石碑を訪れた霧香。

石碑には、剣を持った乙女が向きい合う様が描かれている。

そこへ、遊んでいる子どものボールが転がってくる。

ボールを取ってあげようとする霧香。

女の子
ありがとう。
Thank you!

取りに来た子供は、幼少のミレーユに似た女の子だった。

霧香は持っていたボールを落としてしまう。

女の子
？

霧香
私…
I...

私が殺したの。
I killed them.

私が、あなたの家族を殺したの。
I killed your family.

ミレイユ…。
Mireille.

女の子
私はミレイユじゃないわ。
My name is not Mireille.

霧香
でも、私が殺したの。
But I killed them.

女の子
だって、あなたはＮＯＩＲですもの(^_^)。
Of course, because you are NOIR.

ちょこんとかわいくお辞儀をして、去っていく女の子。

その姿を呆然と見送る霧香。

バックに流れているのは、霧香のテーマである canta per me。

こういうシーンを見ていると、ＮＯＩＲはいい曲を手に入れた作品だなとつくづく思います。

- 2003.9.28 更新

第２３話『残花有情』より

ミレーユは、手紙を見つける。

それは、自分の家族を殺した暗殺者が書いた手紙。

そして、

ともに死線を越えてきた、パートーナーが書いた手紙。

霧香の残した手紙
私はもう、あなたと会えなくなるかもしれない。
I may never be able to see you again.

もう一人の私がいる。
There is another me.

そんな気がするのです。
It is a feeling I have.

あなたに殺されるのは、構わない。
I do not mind being killed by you.

でも、もしその時
But if that moment came

最後の言葉を交わす時間さえ無かったとしたら、
and there was no time for a final exchange of words,

それだけは、耐えられない。
I could never bear that.

私には、どうしても伝えておきたいことがあったから。
Because there is something I want to tell you, no matter what.

ミレーユ。
Mireille,

私は一人だった。
I was alone,

ずっと一人。
alone for a long time.

私には何もなかった。
I had nothing.

それが怖くて苦しかった。
It frightened me, and it hurt.

でも、私は一人ではなかった。
But I was not alone.

ノワールが、もともと二人でひとつの名前だと知った時、
When I learned that Noir was originally a name for two,

それは、もちろん衝撃だったけれど、
it was, of course, a shock,

私は心の中で喜びを感じていたの。
but in my heart, I felt joy.

私にはあなたがいた。
I had you.

ミレーユ。
Mireille,

あなたがいてくれて、嬉しかった。
you were there for me and I was happy.

嬉しかったの。
I was happy.

とてもとても。
Very much so.

大好きなミレーユ。
My dear Mireile...

…どうしてもうまく書けません。
Oh, I just cannot express it well in writing.

ありがとう、ミレーユ。
Thank you, Mireille.

ありがとう。
Thank you.

- 2003.10.27 更新

○ＡＤＶの「ノワール」のページ