第２話 「欲望の星」〜物語冒頭のナレーション
少年は夢を見る権利がある。
A boy has the right to dream.
少年の前には、無限の可能性がある。
Endless possibilities stretch out before him.
選ぼうとする道の先には、何が待つのだろう？
What awaits him down the path he will choose?
少年は知らない。
The boy doesn't know.
いつのまにか少年は大人になり、自分が何になれたか、知ることになる。
Before he knows it, the boy has become an adult and he learns what he was able to make of himself.
喜びや、悲しみとともに…
Joy and sadness accompany this.
その時、自分の心の中では過去との決別があるのだろうか？
When this happens, does he did his past farewell on his heart?
大人になった少年はもう、少年には戻れない。
Once a boy becomes an adult, he cannot go back to being a boy.
少年はもう、大人になったのだから。
The boy is now a man.
ただひとつ言えることは、
Only one thing can be said:
少年は夢をみる権利がある。
A boy has the right to dream.
少年の前には、無限の可能性がある。
Endless possibilities stretch out before him.
すべての男はみな、少年だった…
All men were once boy.
(^_^)吹替版では、最後の台詞はこうなっています。
We must remember (that) all men were once boys.
第５話 「待ち受ける獣娘」より
花を見つめるメルフィナ。ジーンは彼女に花が珍しいのかと、たずねます。
メルフィナ
造花です。
They're artificial.
作られた花。私と同じです。
These flowers were made just like me.
私はなぜ作られたのでしょうか？
Why was I made?
誰が？何のために？
By who? And what for?
私は…誰なんでしょうか？
I...Who am I?
涙ぐみ、うつむくメルフィナに近寄り、彼女の頬に手をふれるジーン。
ジーン
お前みたいなアンドロイドは、はじめて見る。
I've never seen an android like you before.
こうして触ってみても、人間と区別がつかねぇ。
Even touching you like this, I can't tell you're not human.
めしは食うは、悲しむは、自分の存在について悩むわ、だ。
You eat. You feel sad, You worry about your own existence.
メルフィナ
答えてくれるはずだったヒルダは、もういません…
Hilda could have given me an answer, but she's gone now.
メルフィナの頬をつねるジーン。
メルフィナ
！！。痛いです！やめてください。
Ouch! That hurts! Please stop that!
ジーン
驚くし、痛がるし、文句も言う。
You can be surprised. And feel pain. And complain.
アハハ。
宇宙中探したって、ほかにいやしねぇーだろう。
I bet you could search the galaxy and never another one like you.
いつか、俺が答えてやるさ。
I'll find you an answer someday.
メルフィナ
え？
ジーン
しょいこんじまったからな。船も、ヒルダの想いも、そしてお前も。
They're my responsibility now...Hilda's goal, and you.
メルフィナ
わたし？
Me ?
ジーン
謎解きがひとつふたつ増えたところで、たいした違いじゃねぇ（ない）。
Another mystery or two to solve won't change anything.
みつけてやるさ、お前の過去も。
I'll find it for you. I'll find your past.
微笑むメルフィナ。
このシーンは、最終回のあるシーンと対になっています。
次回は、最終回のほうのシーンをとりあげようと思います。
最終話 「空へ還る」より
お墓に花を捧げるメルフィナ。それをみつめるジーン。
ジーン
誰にたむける花だ？。
Who's the bouquet for?
メルフィナ
流脈の地のために命を失った、全ての人たちへ。
For everyone who died because of the Leyline.
ジーン
そうか。
That's nice.
メルフィナ
！
ジーン
あの時のことを忘れるなよ。お前はおまえだ。
Don't forget what happened there. You're you.
ジーン
！！
メルフィナ
忘れないわ、ジーン。私はわたし。それで十分。
Don't worry. I haven't forgotten. Gene. I'm me. That's all I need.
ジーン
…
メルフィナ
…
ジーン
ふっ…ははは(^_^)
メルフィナ
(^｡^)
メルフィナの頭に手をおくジーン。
ジーン
さて、行くとするか。
Okay, what say we get out of here?
メルフィナ
ええ。
Sure.