ラーゼフォン - Threshold (Vol. 1)
DVDデータ：日本語・英語字幕音声。１話〜５話の１２５分収録。リージョン１。推奨１６才以上。定価 $44.98（ＢＯＸ付き）。２００３年３月発売。
|
|
ラーゼフォン - Threshold (Vol. 1)
DVDデータ：日本語・英語字幕音声。１話〜５話の１２５分収録。リージョン１。推奨１６才以上。定価 $44.98（ＢＯＸ付き）。２００３年３月発売。
|
第２楽章「神人（しんじん）目覚める」より
紫東 遙（しとう はるか）
今、地球上に人間が何人いるか知ってる？
Do you know how many humans are on Earth right now?
神名 綾人（かみな あやと）
学校の先生みたいな喋り方をするんですね。
You talk like the teachers do at school.
遙
いいから答えなさい。
Just tell me the answer.
綾人
２，３０００万人。
Twenty-three million people.
遙
６０億人よ。
No, six billion people.
第２楽章「神人（しんじん）目覚める」の予告より
割れた卵。白銀（しろがね）の夢。
A broken egg...A silvery dream...
知れども知り得ぬ、見知らぬ友。
An unfamiliar friend, who is known, yet cannot be known...
あこがれと、まどろみに染まる午後の色。
The shades of noon, colored by longing and dozing...
響く大いなるつばさ。その旋律をもって、少年を誘う（いざなう）。
Great, resounding wings guide the boy with their melody.
光臨せしは、汝の名を知るもの。
The one who descends is one who knows thy name.
ラーゼフォン。第２楽章。「神人（しんじん）目覚める」。
RahXephon, Second Movement.
世は音に満ちて。
The world, suffused with sound...
第４楽章「自分の時計」冒頭のナレーションより
異次元からの侵入者ムーにより、世界から隔絶された東京。
Tokyo has been isolated from the rest of the world by the Mu, invaders from an alternate dimension.
１７歳の少年，神名 綾人（かみな あやと）は、突如襲来した謎の攻撃機により混乱する東京で
不思議な少女、美嶋 玲香（みしま れいか）と出会う。
The seventeen-year-old boy, Kamina Ayato, amidst the confusion in Tokyo caused by
a sudden assault carried out by strange fighter craft,
encounters a mysterious girl, Mishima Reika.
ふたりは、東京湾の地下神殿へとたどり着き、そこに浮かぶ巨大な卵を見る。
They make their way to an underground temple near Tokyo Bay, where they see a giant floating egg.
その卵から玲香の歌声に導かれるようにして生まれたのが、神秘の巨神、ラーゼフォンである。
As if guided by Reika's singing, from that egg is born, the mystical titan, RahXephon.
綾人はラーゼフォンに乗りこみ、巨大兵器ドーレムを倒す。
Ayato gets aboard the RahXephon and defeats the giant weapon, Dolem.
しかし、その戦いで綾人は玲香を失い、
However, in that battle, Ayato loses Reika.
さらに，自分を育ててくれた母親の血が青いことを知り、
Moreover, he learns the mother who raised him has blue blood.
衝撃を受ける。
Both of which make an impact on him.
ラーゼフォンで東京を脱出した綾人は、そこで初めて世界の真実を知る。
Having escaped Tokyo aboard the RahXephon, Ayato learns the truth about the world for the first time.
東京こそが、人類の敵ムーに支配されていたのだ。
Tokyo itself is ruled by the Mu, mankind's enemy.
綾人を導いたのはムーに対抗する組織テラの諜報員、紫東 遙（しとう はるか）だった。
The person who guided Ayato was an intelligence agent belonging to TERRA, an organization working against the Mu,Shitow Haruka.
綾人はラーゼフォンに乗り、今まで暮らしていた世界と戦わなければならない。
Ayato must pilot the RahXephon and fight against the world that he has lived in until now.
彼の友人、隣人、母親のいる世界と。
Against the world where his friends, neighbors, and mother remain.
第５楽章「ミライカナイ」の予告より
とざされた心。
新しき家。
A new home...
ふれる想いは、安らぎの音色をかなで…
The emotions he touches play a serene timbre.
ラーゼフォン。第５楽章。「ミライカナイ」。
RahXephon, Fifth Movement.
世は音に満ちて。
The world, suffused with sound...
第１１楽章「虚邪回路」より
綾人（あやと）
やっぱり。
It was you.
やっぱり、君だったのか。
It was you, wasn't it?
玲香
やっと会えたね。
We finally meet again.
綾人
僕は！
I just...
僕は帰りたい。
wanna go back home.
本当の世界に。
back to the real world.
玲香
本当の世界？
go back to the real world?
さぁ、それはどうかな。
Well, I don't know about that.
綾人
本当じゃなくたっていい！
I don't care if it's real.
本当じゃなくていい。
It doesn't have to be real.
だってここは気持ちが悪いんだ。
This place's sick.
リアルじゃないんだ。
It's not right.
何かがまとわりつく感じがして、いらいらするんだ。
I feel like something is hanging over me and it makes me feel impatient.
ここは、僕が望んだ世界なのかも知れない。
This may be the world that I wished for,
でも、こんな世界はいやだ！
but I hate this world.
ここに僕はいない。
I don't exist here!
僕が生きている時間がないんだ！
I don't sense the realism that I live here!
僕は…僕は…
I...I...
玲香
だまって。
Quiet.
綾人
だって、
But...
玲香
本当の世界には、神名君が目を背けたくなるような現実が待っているかも知れないわ。
In the real world, there may be realities that you'll want to turn away from.
それでもいいなら、
If you are fine with that
それを受けとめる覚悟があるのなら…
If you are prepared to accept those things...
あなたが自分で出ていくの。
You will leave this place yourself.
自分の意志で。
Of your own will.
第16話「他人の島」より
字幕
第16楽章
Sixteenth Movement
The Moon Princess
Island of Others
他人の島
第19楽章「ブルーフレンド」より
コンナコト、シタクナイ
I don't want to do this.
アヤトクン
Ayato.
ラーゼフォンからの攻撃に、悲鳴をあげる朝比奈。
イタイ
It hurts.
朝比奈
伝えなくっちゃ…言わなくっちゃ…綾人君に…
I have to tell him. I have to say it to Ayato...
ホントノコトガイイタイ
I want to tell you the truth.
モットハナシガシタイ
I want to talk to you more.
伝わらない思い。
ラーゼフォンの拳が、ドーレムの手を粉砕する。
朝比奈の腕がひしゃげる。
アヤトクン
Ayato.
アヤトクン
Ayato.
ダイスキダ
I love you.
血を流しながら、必死に綾人に伝えようとするが、伝わらない。
ラーゼフォンのとどめの一撃が放たれる。
そして、絶命した直後の言葉が、アヤトに伝わる
アヤトクン
Ayato.
サヨナラ
Goodbye.
ガンダムめぐり合い宇宙（そら）で、ララを殺してしまうアムロ。
デートの約束をした少女を、殺してしまうアウトロースターのジム。
クラスメイトと知らず、重傷を追わせてしまう、エヴァンゲリオンのシンジ。
戦いが生み出す悲劇には、さまざまなドラマがありますが、ラーゼフォンの第19楽章は強烈でした。
第１１楽章「虚邪回路」より
綾人（あやと）
でも、これは夢…
But this is just a dream.
夢なんだよね。
It's a dream, right?
僕がここにいるはず無いもの。
Because there's no way I'm supposed to be here.
でも、ここは僕が知っている、僕がいた東京と何も変わらない。
But this place is exactly the same as the Tokyo I used to live in.
朝比奈(あさひな)や守(まもる)達と、いつものように一緒に遊んで…
Hanging out with Asahina and Mamoru like usual...
遙（はるか）
むこうのほうが、夢のよう。
The other world seems more like the dream.
綾人
そんなはずない。
That can't be true.
ない…はずなんだけど…
It shouldn't be true, but...
でも、このコーヒーの色も香りも、本物としか思えないし…
I can only think that the color and fragrance of this coffee are real...
遙
だったら、いいじゃない。
Then what's wrong with that?
自分が蝶の夢を見ているのか、それとも蝶が自分の夢を見ているのか、そんなこと、どうでもいいことだわ。
It doesn't matter at all whether you're dreaming of being a butterfly or the butterfly is dreaming of being you.
あなたが感じることが本当だと思えるなら、ここは本当の世界なんじゃない？
If you can believe that what you feel is real, then isn't this the real world?