臣士魔法劇場 リスキー☆セフティ

臣士魔法劇場 リスキー☆セフティ (Vol. 1) DVDデータ：日本語・英語字幕音声。１話〜８話の８０分収録。リージョン１。推奨する視聴者の年齢…全年齢。定価 $29.95。２００３年７月発売。

リスキー
だったら俺が試してやる。
Okay! I'll take over!

お前のパパが、お前をどれだけ愛しているのか、
I'll see just how much your papa really loves ya!

俺が試してやる。
I'll test him.

ファジィー
本当ですか？
Really?

リスキー
ああ。
Sure!

だが、もしパパがお前より人形をとったらどうする？
But what will you do if he chooses the dolls over you?

ファジィー
それは…
Well...

リスキー
そう固くなるなって。
Don't be so stiff!

死神ってのは、アフター・ケアーも万全だ。
Shinigami are good at after-care, too!

もしそうだった時は、パパよりお前を愛してくれる人のところへ連れてってやるよ。
If things turn out that way, I'll take ya to someone who loves you more than Papa!

ファジィー
え？

リスキー
お前のママがいる場所へ。
To where your mama is!

ファジィー
ママ？
Mama?

リスキー
死者の世界だっ！
To the world of death!

ファジィー
！

第１２話 「大嫌いからはじめよう」より

お昼休み。
萌は、琴音と鈴子といっしょにお弁当を食べている。
そこへ乱入してきたリスキーは、琴音は鈴子を憎んでいると言い出す。
萌は、二人は仲良しだと反論するが、リスキーはなぜ琴音が鈴子を嫌っているのか、テストの結果、料理実習の例をあげて説明する。

リスキー
琴音は必死に努力しているのに、なんの努力もしない鈴子があっさり追い抜いていく。
Kotono works her buns off, and Suzuko, who makes no effort at all, keeps leaving her in the dust.

そのくせ友達づらして、近づいてくる。
When that's the story, Suzuko comes up to Kotone as if nothing had happened.

むかついて、当然だ。
That really irritates her!

鈴子、お前は嫌われてんだよ〜。
Suzuko! She hates you!

鈴子
…琴音？
Kotone?

琴音
！…そっ、そんなことないわよ。
No! It's not true at all!

本当だから。
Please believe me.

リスキー
あ〜らら、無理しちやって〜。
Oh boy, she's really pushing herself.

じゃあ、とっておきを話してやる〜。
Okay. Lemme tell ya a good story...

琴音
！

リスキー
琴音が塾で知り合った男の話だよ〜。
...about that guy Kotone met at her prep school.

琴音
やめて！
Stop it!

リスキー
琴音は、そいつのことをずっ〜と好きだったのに〜。
Kotone had a big crush on him for a long time...

琴音
やめて！！
Stop it!

リスキー
そいつは、鈴子を目当てに近づいただけなんだよ〜。
...but the truth is, he only used her to try to get close to Suzuko.

鈴子・萌
はっ！