攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX (Vol. 1)
第2話 「暴走の証明」より
バトー
つまり、お前には個性が無いってことだ。
In other words, you have no quirks.
タチコマ
個性?
Quirks?
第19話「偽装網に抱かれて CAPTIVATED」
素子
でも課長、非常時によくあんなこと考えついたわね。
Still, I'm amazed you managed to come up with a plan like that in such a dire situation, Chief.
政治家生命と自分の娘の命を、天秤にかけさせるなんて。
Making him choose which was more important, his political life or his daughter's ...
荒巻
北方が関係している以上、神崎とのパイプを絶つことがこの犯罪の抑止力となる。
My thought on this was that since the Northern Territories were involved, cutting their pipe to Kanzaki would act as a deterrent in this crime.
そのためには、神崎自身が真実を認める必要があった。
To do that, it was necessary for Kanzaki himself to admit the truth.
素子
真実を認めたことで彼、楽になれてよかったじゃない?
Admitting his truth must have lifted big burden off of him, don't you think?
荒巻
彼に感謝をされて、損をすることはあるまい…
It won't do us any harm to have him in our debt.
映像特典より
神山監督
トグサというキャラクターを軸に考えた場合に、
If you think of Togusa as being a point on a horizontal axis,
それ以前、若すぎる青臭い正義感、
this is an earlier person; one with a naive sense of justice.
いま真っ当に成長している正義感、
The present is a sense of justice that's maturing nicely.
そして、枯れずに初老になった正義感、ていうね、
And then a middle aged sense of justice that hasn't withered away.
こういう縦軸にしておいてみよう、というふうに思ったんですね。
I wanted to put them along a horizontal axis like that.
第4話 「天敵」より
サイトー
確認した。
Target acquired.
少佐。
Major,
正面を通過する時、いったんターゲットのあごを上げてくれ。
get the target to lift its chin for a second when it passes in front of me.
AIを破壊せずにパイロットだけを撃つには、キャノピーの横から貫通させたい。
I want to put a round through the canopy from the side to take out the pilot without destroying A.I.
素子
わかった。
Understood.