最終兵器彼女

最終兵器彼女 〜 Saikano - Girlfriend (Vol. 1) DVDデータ：日本語・英語字幕音声。９６分収録。リージョン１。定価 $29.98。２００４年４月発売。

第２話 「私、成長してる…」より

ちせ
な、何って…
"What"?

だって私、兵器だもん。
It's because..I'm a weapon!

いっ…、今さら何言ってんのさ。シュウちゃん。
What do you say at this point, Shuji?

最初に逃げようって言ったの、シュウちゃんだべさ。
You're the one who suggested we run away! Remember?

何とかしなきゃ、って言ったべさ！
That we do something!

私だって、いやなんだ。
I don't want to do it either...

でも、でも体は兵器だから。
but I've become a weapon now.

ただ逃げるなんてしてくれなくって。
My body won't let me just run away...

勝手に…
It just...on it's own...

シュウジ
ちせ、お前さっきも。
Chise, back then...

シュウジにキスする、ちせ。

ちせ
（ごめんね、人を殺さない兵器なんてないんだよ。シュウちゃん。）
I'm sorry. There's no such thing as a weapon that doesn't kill. Shuji...

シュウジ
えっ、何？
Huh?

ちせ
わたし…もう、死んだほうがいいんかな？
What do you think, Shuji? Is it better for me to die?