The SoulTaker 〜魂狩〜

The SoulTaker 〜魂狩〜 - The Monster Within (Vol. 1) DVDデータ：日本語・英語字幕音声。７５分収録。リージョン１。推奨１６才以上。定価 $29.98 。２００２年発売。

第三話「髑髏と少女 篇」より

敵のロボットに乗りあがり、銃をロボットの即頭部に突きつける明日香。

櫻井 明日香
これで終わりよ。
It's all over now.

ここんとこの描写、かっこいい〜(^_^)

できもしないのに。
And you just sat there.

上の台詞は、変身しようとしない主人公、伊達京介 に憤りを覚えながら吐いた台詞。京介が 敵ロボットの正面に座った位置にいたので、訳者は「ただ座っているだけ」という英語に訳しています。

第三話「髑髏と少女 篇」より　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

自分の手のひらを見つめる明日香。そこには命を助けてくれた京介の血がついている。

櫻井 明日香
わたしは、フリッカーと言う名のルナのかけら。

でも、わたしは私。
But I'm also my own being.

この体いっぱいにつまっている想いは、誰がなんと言おうとみんな私のもの。
And all the thoughts within me are my very own no matter what anyone says.

楽しい、悲しい、そう感じているのもみんな私。
My joys. My sorrows. Those feelings I feel all belong to me.

わたしは生きる。
I will survive!

わたしの心は、命はわたしのもの。
My soul and my life are mine!

桐原にも、ホスピタルにも渡さない！

　　　　　京介の血がついた自分の手を、ぎゅっとにぎりしめる明日香。