風まかせ月影蘭


風まかせ月影蘭 〜 Carried by the Wind - Big Trouble in Little Nippon (Vol.3)
DVDデータ:日本語・英語字幕音声。8話〜11話の75分収録。リージョン1。推奨13才以上。定価 $29.98 。2003年1月7日発売。

第9話「当てにしてたら敵だった」より

きつね
馬鹿だよね…わたし…
I'm stupid, aren't I?

メャオ
メイ!…いやだよ、メイ!
Mei! No, Mei...

メイ。生きてよ!離れてても、どこかで生きててよ!それだけで、いいんだから。
Come on, live. Even if we're apart, live somewhere. That's all I want from you.

メイ
あぁ…あったかいよ。
Ah, you're so warm...

メャオ
メイ…
Mei...

メイ
ねぇ、わたし、どこで間違えちゃったんだろう?生き方をさ。
Tell me, where did I go wrong? In my way of life...

メャオ
メイ…
Mei...

メイ
メャオ…
Meow?

メイが震えながら差し出した手を握り締めるメャオ。

メャオ
メイ…
What, Mei?

メイ
わたしの最後にしちゃ、上出来だよね。
This is pretty good death for me, don't you think?

こときれるメイ。泣き叫ぶメャオ。



まずは、オリジナルの声優さんの感想から。
岡村 明美さん。メャオの声に、はまっています。よいです。
メイの声、特徴ある声でどこかで聞いたことがあるなと調べたら、こどちゃ(TV版)の来海麻子(くるみ あさこ) の声だった(声優は、仲尾 あづさ さん)。

次に英語吹替版。
メャオの声は、 Georgette Roseさん
前半は、幼なじみとの再会を前にわくわくして、しゃべりまくるメャオ。後半、麻薬の売人となり、かわりはてたメイと対峙するメャオ。そして、メイの突然の死。オリジナルと同様、英語版のほうも、ちゃんとミャオに感情をこめて演じくれているのがうれしいです。

生き方が違っていて、二度と会うことはない、会ったとしても昔のような関係には戻れない。だとしても、どこかで生きていて欲しい、という気持ち。「生きてよ!離れてても、どこかで生きててよ!それだけで、いいんだから」という台詞は、よくわかります。
- 2003.1.12 更新