ＡＮＩＭＥ ｄｅ 英語

お願いしていいかな？

あかり　「丁寧な言い方ですね。Could you do me a favor?」

一乃　　「ちょっと、たのまれてくれへんか？やろ」

あかり　「うん。favorは好意よね。couldはcanよりも丁寧な物言い。あとはこのまま覚えちゃいましょう」

一乃　　「砂沙美の返し方もえぇな。あんた、と、うち、にアクセントがついてて、 なんかリズムがある台詞やわ」

アンナちゃんのワンポイント解説

今すぐ僕の家へ連れ戻してくれないか。偶然ここに連れてこられちゃったみたいなんだ。
というせりふですね。
最後のアンダーラインを引いている個所は、〜にはまったく関係ないというせりふです。
anythingが２回きて、おもしろい表現ですね。天地のように困ったような物言いで言ってみましょう。
エルハザードでも、同じような表現でhave nothing to do with〜というせりふがありました。