震え


横に座っているのが死体とわかり震えるフェイを見て、一言。

ビシャス
震えているな。
You're trembling.
（カウボーイ・ビバップ 「堕天使たちのバラッド」より）


ミレーユ
やっぱり、見られていたのね
So you did see me.

シルバーナ
月の光は無慈悲。隠れたる者をあばき出す。
The light of the moon is merciless, and exposes those who would hide.

ミレーユ
そんな…私の顔を覚えていたなんて…。
But how could you have remembered me?

一度、…そう、たった一度会っただけなのに…。
Once... Yes, we only met once before.

シルバーナ
フッ。あなたは、あの時も震えていた。
You were trembling then too.
（Ｎｏｉｒ 「イントッカービレ（acte Ⅱ）」 より）


極度の緊張を強いる戦闘から一時解放されたラフィール。気が付くと、操縦桿を握る手が震えている。
その震えは操縦桿から手を離しても止まらない。
自分を叱咤し、震える自分の手に噛みつく。

ラフィール
情けない！
The shame of it!

（星界の戦旗 「灼熱の戦場」より）


葵（あおい）
どうしましょう。震えがとまらなくなっちゃった。
W-What should I do? I can't stop trembling.

薫（かおる）
葵ちゃん。

葵
はい？

葵の額にキスをする薫。

葵
か、薫様？

薫
とまったね。震え。
Your trembling stopped.
（藍より青し 「幻妖」より）
- 2003.6.9 更新