Nov 28, 2021
Last update Nov 28, 2021

Gendai Daisenryaku 2020(PS4) English Hints

It seems that a few foreigners are playing this game, so I'll give them a hint.
I'm not sure if the Japanese part of this page can be viewed in an English browser.

Words dictionary

This is an English dictionary of Japanese terms for this game.

Basic Japanese

Japanese English comment

決定 OK

了承 OK

キャンセル cancel

戻る back, cancel

保存 SAVE

詳細表示 display detail

選択 select

切替 change

資金 funding, money

兵舎 barracks

医療所 medical office, hospital

研究所 laboratory

士官 officer, pilot You can assign a officer to unit. Officer is a pilot of unit. Each officer has his skill. Unit with officer is stronger than non officer one.

購入 purchase

売却 sell

兵器 units

変形 transform

部隊 unit a unit, or all of units the player have

高度 altitude Layers based on altitude.There are five layers.Deep sea, Sea, Land, Low altitude, High sky.

全て all

空 sky, air force

陸 land, army

海 sea, naval

部隊練度 unit level

タイプ type

耐久度 durability

燃料 fuel

編成数 number of weapons in a unit for example, a tank unit consists of 10 tanks.

移動 move

回避 avoidance

装甲 armor

武装名称 weapon name that a unit has

火力 firepower

回数 number of times

射程 weapon range

高空 heigh sky layer layer for air crafts

低空 low shy layer layer for helicopters

地上 ground layer layer for surface weapons

海上 sea surface layer layer for vessels

海中 deep sea layer layer for submarines

弾数 number of bullets

メガ mega hex attack

破壊 destruction To destroy for facility. Or whether the weapon can destroy for facility or not.

補給 supply

適正値

経験値 experience point Units and officers gain experience in combat

疲労度 fatigue Officers get tired in battle

Base Menu

Japanese English comment

■Base MENU List

本部施設 Headquarters facility main menu

研究所 Laboratory

兵舎・医療所 Barracks and Hospital

格納庫 Hanger

■Base MENU 「本部施設」

依頼一覧 Request List List of requested missions from customers. You need prepare your own units before start mission under this menu.

訓練施設 Training facility Training missions with fixed units. You can not use your own units in this menu.

部隊編成 Unit formation

副官任命 Select deputy commander

施設改築 Facility renovation

■Base MENU 「研究所」

兵器開発 Weapon development upgrade unit. unit parameter improvement

データベース Database database of every units

■Base MENU 「兵舎・医療所」

士官一覧 List of officers See a list of currently employed officers.

士官解雇 Dismissal of officers The number of officers that can be hired is limited. You can dismiss incompetent officers in this submenu.

士官雇用 Employment of officers The list of new officers will be updated when you complete the mission. You can hire officers in this submenu

医療所 Hospital Can be hospitalized to relieve officer fatigue. The officer cannot be sent into battle while in the hospital. Fully recovered officers are automatically discharged from the hospital.

■Base MENU 「格納庫」

兵器購入 Purchase units Purchase a unit from a weapons broker. As the number of completed missions increases, the number of brokers will increase, up to a maximum of 6 people.

兵器売却 Sell units Since the hangar is finite, sell unnecessary units.

兵器整備 Unit maintenence Repaire broken units after misson of the "Request List".

「施設改築」 Menu

Japanese English comment

■「施設改築」 MENU

格納庫 Hunger Extend the hunger to accommodate more units.

メンテ施設 Maintenence facility Increse unit repair capability during missions.

兵舎 Barracks Expand barracks to hire more officers

医療所 hospital Hospitalize and treat officers with accumulated fatigue.

研究所 Laboratory Expand laboratories to reduce the cost of upgrading units.

Config Menu(in the System Menu)
Click the OPTIONS button on the DUALSHOCK4 to save the settings set in the config menu.

Japanese English comment

■TABs

ウィンドウ Window General screen display and notification settings

SLG表示 SLG display Setting display details on the map screen

戦闘設定 Combat settings Selection of battle display, whether to select counterattack weapon, confirmation setting when intercepting

システム System Sound and screen effect settings

■「ウィンドウ」TAB

移動確認 Movement confirmation Select whether to pop up the unit movement confirmation.

収入報告 Obtained funds confirmation Select whether to pop up the earned funds window at the beginning of each turn.

建物状態 Building status Select whether to pop up the endurance of the building when you execute the Occupation, Destroy, Repair, and Reinforcement commands.

誤射情報 Misfire information Select whether to pop up notifications of misfires that may occur when making indirect attacks.

ターン終了確認 Confirmation of end of turn Select whether to pop up a dialog asking if you want to end the turn when you end the arrangement phase.

補給確認 Replenishment confirmation Sets whether to individually select whether to refuel or ammo for each possible unit at the beginning of the turn.

HQマップ表示 HQ map display Select whether to display the reduced whole map in the upper left of the map screen.

■「SLG表示」TAB

ECM ECM range Select whether to display the ECM effect range on the map.

自陣営 Player army Select whether to display about player units.

同盟陣営 Alliance army Select whether to display for allied units

敵陣営 Enemy army Select whether to display for enemy units

迎撃 Interception range Select whether to display the automatic interception range on the map.

ヘックス枠 Hex frame Select whether to display the hex frame on the map.

国境線 National border line Select whether to display national border lines on the map.
On some maps, there are national borders that your units cannot cross.

■「戦闘設定」TAB

表示条件 Display conditions Battle animation display conditions

自国戦闘のみ Player only Show only battle animation with player.

全ての戦闘 Everyting Show all battle animations, including battles that do not include players.

反撃・委任中 Counterattack / Delegation In counterattack or delegation, select whether to display a pop-up that selects the attack content when attacking automatically.

武器を選択 Select a weapon Pops up and the player selects a weapon each time.

自動選択 Automatically select a weapon Weapons are automatically selected without popping up.

迎撃確認 Interception confirmation Select whether the player chooses the weapon to use for interception.

行う Make a choice The player selects the weapon to be used for interception on the pop-up screen.

行わない Do not make a selection The player does not make a selection, and the weapon used for interception is automatically selected.

■「システム」TAB

BGM BGM Set BGM volume.

効果音 Sound effects Set the volume of sound effects.

ボイス Voice Set the voice volume of the Deputy Commander.

爆発アニメ Explosion animation Select whether to display an explosion animation for destroying units or facilities.

戦闘発生地点 Battle point Select whether to move the cursor to the point where the battle occurred on the map.

移動する Move there Move the cursor to the battle point.

移動しない Don't move there Do not move the cursor to the battle point.

Command that appears with triangle button in the Map

Japanese English comment

フェイズ終了 End of phase End Action phase and start your Arrangement phase.
This command appears only in the map of "Request List".
The maps of "Training facility" do not have Arrangement phase, so this command will not appear.

ターン終了 End the turn End your turn and start the Alliance and Enemy phases.

簡易部隊リスト Simple unit list View a quick list of units you have deployed on this map.

情報一覧 Informatio list Display various detailed information.

ターン委任 Turn delegation Autopilot, self-driving. Delegate unit operation for this turn to the CPU.

撤退 Withdraw Withdraw from battle. Surrender the battle on this map and return to the base.

Instructions given to the unit

Japanese English comment

移動 Move Move to the cursor location.

攻撃 Attack Move to the cursor location and attack.

武装交換 Weapon pack exchange Store in the facility pointed to by the cursor and replace the weapon pack.

破壊 Destruct Bomb the facility pointed to by the cursor.

自爆 Self-destruct Self-destruct a unit with a self-destruct bomb.

修理・補強 Repair and reinforcement Repair and reinforce bridges and facilities.

占領 Occupation Occupy bridges and facilities with infantry.

収納 Put in Store unit into the base, airport, port, city

合流 Join Merge units of the same type with reduced numbers.

架橋 Build a bridge Build a temporary bridge with a work vehicle.

変形 Transformation Transforms radar vehicles, anti-aircraft missile vehicles, anti-ship missile vehicles, and ballistic missile vehicles.

トーチカ設営 Build a pillbox Set up a pillbox with a work vehicle.

道路敷設 Make a road Build a road with a work vehicle.

妨害 Jamming Jamming enemy radar with an electronic warfare aircraft.

搭載 Include Land on an aircraft carrier, Ride a transport helicopter, Get on the truck.

空挺 Airbone Paratrooper the soldiers.

地雷除去 Demining Remove mines with craft vehicles or combat engineers.

解散 Delete Delete the unit. The unit is really deleted, not returned.

待機 stand-by Do nothing that turn. That unit has an acted status.

Japanese	English	comment
決定	OK
了承	OK
キャンセル	cancel
戻る	back, cancel
保存	SAVE
詳細表示	display detail
選択	select
切替	change
資金	funding, money
兵舎	barracks
医療所	medical office, hospital
研究所	laboratory
士官	officer, pilot	You can assign a officer to unit. Officer is a pilot of unit. Each officer has his skill. Unit with officer is stronger than non officer one.
購入	purchase
売却	sell
兵器	units
変形	transform
部隊	unit	a unit, or all of units the player have
高度	altitude	Layers based on altitude.There are five layers.Deep sea, Sea, Land, Low altitude, High sky.
全て	all
空	sky, air force
陸	land, army
海	sea, naval
部隊練度	unit level
タイプ	type
耐久度	durability
燃料	fuel
編成数	number of weapons in a unit	for example, a tank unit consists of 10 tanks.
移動	move
回避	avoidance
装甲	armor
武装名称	weapon name that a unit has
火力	firepower
回数	number of times
射程	weapon range
高空	heigh sky layer	layer for air crafts
低空	low shy layer	layer for helicopters
地上	ground layer	layer for surface weapons
海上	sea surface layer	layer for vessels
海中	deep sea layer	layer for submarines
弾数	number of bullets
メガ	mega hex attack
破壊	destruction	To destroy for facility. Or whether the weapon can destroy for facility or not.
補給	supply
適正値
経験値	experience point	Units and officers gain experience in combat
疲労度	fatigue	Officers get tired in battle

Japanese	English	comment
■Base MENU List
本部施設	Headquarters facility	main menu
研究所	Laboratory
兵舎・医療所	Barracks and Hospital
格納庫	Hanger
■Base MENU 「本部施設」
依頼一覧	Request List	List of requested missions from customers. You need prepare your own units before start mission under this menu.
訓練施設	Training facility	Training missions with fixed units. You can not use your own units in this menu.
部隊編成	Unit formation
副官任命	Select deputy commander
施設改築	Facility renovation
■Base MENU 「研究所」
兵器開発	Weapon development	upgrade unit. unit parameter improvement
データベース	Database	database of every units
■Base MENU 「兵舎・医療所」
士官一覧	List of officers	See a list of currently employed officers.
士官解雇	Dismissal of officers	The number of officers that can be hired is limited. You can dismiss incompetent officers in this submenu.
士官雇用	Employment of officers	The list of new officers will be updated when you complete the mission. You can hire officers in this submenu
医療所	Hospital	Can be hospitalized to relieve officer fatigue. The officer cannot be sent into battle while in the hospital. Fully recovered officers are automatically discharged from the hospital.
■Base MENU 「格納庫」
兵器購入	Purchase units	Purchase a unit from a weapons broker. As the number of completed missions increases, the number of brokers will increase, up to a maximum of 6 people.
兵器売却	Sell units	Since the hangar is finite, sell unnecessary units.
兵器整備	Unit maintenence	Repaire broken units after misson of the "Request List".

Japanese	English	comment
■「施設改築」 MENU
格納庫	Hunger	Extend the hunger to accommodate more units.
メンテ施設	Maintenence facility	Increse unit repair capability during missions.
兵舎	Barracks	Expand barracks to hire more officers
医療所	hospital	Hospitalize and treat officers with accumulated fatigue.
研究所	Laboratory	Expand laboratories to reduce the cost of upgrading units.

Japanese	English	comment
■TABs
ウィンドウ	Window	General screen display and notification settings
SLG表示	SLG display	Setting display details on the map screen
戦闘設定	Combat settings	Selection of battle display, whether to select counterattack weapon, confirmation setting when intercepting
システム	System	Sound and screen effect settings
■「ウィンドウ」TAB
移動確認	Movement confirmation	Select whether to pop up the unit movement confirmation.
収入報告	Obtained funds confirmation	Select whether to pop up the earned funds window at the beginning of each turn.
建物状態	Building status	Select whether to pop up the endurance of the building when you execute the Occupation, Destroy, Repair, and Reinforcement commands.
誤射情報	Misfire information	Select whether to pop up notifications of misfires that may occur when making indirect attacks.
ターン終了確認	Confirmation of end of turn	Select whether to pop up a dialog asking if you want to end the turn when you end the arrangement phase.
補給確認	Replenishment confirmation	Sets whether to individually select whether to refuel or ammo for each possible unit at the beginning of the turn.
HQマップ表示	HQ map display	Select whether to display the reduced whole map in the upper left of the map screen.
■「SLG表示」TAB
ECM	ECM range	Select whether to display the ECM effect range on the map.
自陣営	Player army	Select whether to display about player units.
同盟陣営	Alliance army	Select whether to display for allied units
敵陣営	Enemy army	Select whether to display for enemy units
迎撃	Interception range	Select whether to display the automatic interception range on the map.
ヘックス枠	Hex frame	Select whether to display the hex frame on the map.
国境線	National border line	Select whether to display national border lines on the map. On some maps, there are national borders that your units cannot cross.
■「戦闘設定」TAB
表示条件	Display conditions	Battle animation display conditions
自国戦闘のみ	Player only	Show only battle animation with player.
全ての戦闘	Everyting	Show all battle animations, including battles that do not include players.
反撃・委任中	Counterattack / Delegation	In counterattack or delegation, select whether to display a pop-up that selects the attack content when attacking automatically.
武器を選択	Select a weapon	Pops up and the player selects a weapon each time.
自動選択	Automatically select a weapon	Weapons are automatically selected without popping up.
迎撃確認	Interception confirmation	Select whether the player chooses the weapon to use for interception.
行う	Make a choice	The player selects the weapon to be used for interception on the pop-up screen.
行わない	Do not make a selection	The player does not make a selection, and the weapon used for interception is automatically selected.
■「システム」TAB
BGM	BGM	Set BGM volume.
効果音	Sound effects	Set the volume of sound effects.
ボイス	Voice	Set the voice volume of the Deputy Commander.
爆発アニメ	Explosion animation	Select whether to display an explosion animation for destroying units or facilities.
戦闘発生地点	Battle point	Select whether to move the cursor to the point where the battle occurred on the map.
移動する	Move there	Move the cursor to the battle point.
移動しない	Don't move there	Do not move the cursor to the battle point.

Japanese	English	comment
フェイズ終了	End of phase	End Action phase and start your Arrangement phase. This command appears only in the map of "Request List". The maps of "Training facility" do not have Arrangement phase, so this command will not appear.
ターン終了	End the turn	End your turn and start the Alliance and Enemy phases.
簡易部隊リスト	Simple unit list	View a quick list of units you have deployed on this map.
情報一覧	Informatio list	Display various detailed information.
ターン委任	Turn delegation	Autopilot, self-driving. Delegate unit operation for this turn to the CPU.
撤退	Withdraw	Withdraw from battle. Surrender the battle on this map and return to the base.

Japanese	English	comment
移動	Move	Move to the cursor location.
攻撃	Attack	Move to the cursor location and attack.
武装交換	Weapon pack exchange	Store in the facility pointed to by the cursor and replace the weapon pack.
破壊	Destruct	Bomb the facility pointed to by the cursor.
自爆	Self-destruct	Self-destruct a unit with a self-destruct bomb.
修理・補強	Repair and reinforcement	Repair and reinforce bridges and facilities.
占領	Occupation	Occupy bridges and facilities with infantry.
収納	Put in	Store unit into the base, airport, port, city
合流	Join	Merge units of the same type with reduced numbers.
架橋	Build a bridge	Build a temporary bridge with a work vehicle.
変形	Transformation	Transforms radar vehicles, anti-aircraft missile vehicles, anti-ship missile vehicles, and ballistic missile vehicles.
トーチカ設営	Build a pillbox	Set up a pillbox with a work vehicle.
道路敷設	Make a road	Build a road with a work vehicle.
妨害	Jamming	Jamming enemy radar with an electronic warfare aircraft.
搭載	Include	Land on an aircraft carrier, Ride a transport helicopter, Get on the truck.
空挺	Airbone	Paratrooper the soldiers.
地雷除去	Demining	Remove mines with craft vehicles or combat engineers.
解散	Delete	Delete the unit. The unit is really deleted, not returned.
待機	stand-by	Do nothing that turn. That unit has an acted status.