セント・ジョンズ・ウッドの市隠

アーサー・マッケン(Arthur Machen)

令和5年12月31日
◎は『恐怖の黄金時代／怪奇三昧』中で内容に言及されている作品

小説

The Great God Pan　◎

Whirlwind, Dec 13 1890
- パンの大神(平井呈一訳)
  - 江戸川乱歩(編)『世界大ロマン全集(24)　怪奇小説傑作集(I)』(東京創元社, 1957.08)
  - 『怪奇小説傑作集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 1969.02)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(I)　白魔』(牧神社, 1973.09)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(I)　白魔』(沖積舎, 1994.07)
  - 『恐怖　—アーサー・マッケン傑作選—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2021.05)
- 邪神の復活(猪俣美江子訳)
  - デニス・ホイートリー(編)『13人の鬼あそび　<恐怖の一世紀(3)>』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.07)
- パンの大神(遠山直樹訳)
  - 『パンの大神』(BOOKS桜鈴堂, 2022.01)
The Lost Club

Whirlwind, Dec 20 1890
- 失踪クラブ(植草昌実訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(1)　ヴィクトリアン・ワンダーランド —英國奇想博覧會—』(新紀元社, 2020.03)
The Inmost Light　◎

The Great God Pan and The Immost Light, John Lane, 1894
- 内奥の光(平井呈一訳)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(I)　白魔』(牧神社, 1973.09)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(I)　白魔』(沖積舎, 1994.07)
  - 『恐怖　—アーサー・マッケン傑作選—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2021.05)
The Shining Pyramid　◎

The Unknown World, May 15 1895
- 輝く金字塔(平井呈一訳)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(I)　白魔』(牧神社, 1973.09)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(I)　白魔』(沖積舎, 1994.07)
  - 『恐怖　—アーサー・マッケン傑作選—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2021.05)
- 輝く金字塔(南條竹則訳)
  - 『バベルの図書館(21)　輝く金字塔』(国書刊行会, 1990.06)
  - 『新編バベルの図書館(3) イギリス編2』(国書刊行会, 2013.03)
The Red Hand

Chapman's Magazine of Fiction, Dec 1895
- 赤い手(平井呈一訳)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(牧神社, 1973.07)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(沖積舎, 1994.09)
  - 『恐怖　—アーサー・マッケン傑作選—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2021.05)
Three Impostors　◎

John Lane, 1895
- Prologue
  - プロローグ(平井呈一訳)
    - 『世界恐怖小説全集(3)　怪奇クラブ』(東京創元社, 1959.02)
    - 『怪奇クラブ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1970.06)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(牧神社, 1973.07)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(沖積舎, 1994.09)
  - プロローグ(尾崎理沙訳)
    - 『ゆうれい屋敷のなぞ』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
- Adventure of the Gold Tiberius
  - 金貨奇譚(平井呈一訳)
    - 『世界恐怖小説全集(3)　怪奇クラブ』(東京創元社, 1959.02)
    - 『怪奇クラブ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1970.06)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(牧神社, 1973.07)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(沖積舎, 1994.09)
  - ティベリウス金貨のひみつ(尾崎理沙訳)
    - 『ゆうれい屋敷のなぞ』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
- The Encounter of the Pavement
  - 街上の邂逅(平井呈一訳)
    - 『世界恐怖小説全集(3)　怪奇クラブ』(東京創元社, 1959.02)
    - 『怪奇クラブ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1970.06)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(牧神社, 1973.07)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(沖積舎, 1994.09)
  - 街でのめぐりあい(尾崎理沙訳)
    - 『ゆうれい屋敷のなぞ』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
- The Novel of the Dark Valley
  - 暗黒の谷(平井呈一訳)
    - 『世界恐怖小説全集(3)　怪奇クラブ』(東京創元社, 1959.02)
    - 『怪奇クラブ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1970.06)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(牧神社, 1973.07)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(沖積舎, 1994.09)
  - 暗黒の谷(尾崎理沙訳)
    - 『ゆうれい屋敷のなぞ』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
- Adventure of the Missing Brother
  - 兄の失踪(平井呈一訳)
    - 『世界恐怖小説全集(3)　怪奇クラブ』(東京創元社, 1959.02)
    - 『怪奇クラブ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1970.06)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(牧神社, 1973.07)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(沖積舎, 1994.09)
  - いなくなった兄(尾崎理沙訳)
    - 『ゆうれい屋敷のなぞ』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
- The Novel of the Black Seal
  - 黒い石印のはなし(平井呈一訳)
    - 『世界恐怖小説全集(3)　怪奇クラブ』(東京創元社, 1959.02)
    - 『怪奇クラブ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1970.06)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(牧神社, 1973.07)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(沖積舎, 1994.09)
  - 黒い石の印(尾崎理沙訳)
    - 『ゆうれい屋敷のなぞ』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
  - 黒い石印のはなし(南條竹則訳)
    - 『バベルの図書館(21)　輝く金字塔』(国書刊行会, 1990.06)
    - 『新編バベルの図書館(3) イギリス編2』(国書刊行会, 2013.03)
- Incident of the Private Bar
  - 小さな酒場での出来事(平井呈一訳)
    - 『世界恐怖小説全集(3)　怪奇クラブ』(東京創元社, 1959.02)
    - 『怪奇クラブ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1970.06)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(牧神社, 1973.07)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(沖積舎, 1994.09)
  - 酒場でのできごと(尾崎理沙訳)
    - 『ゆうれい屋敷のなぞ』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
- The Decorative Imagination (includes "The Novel of the Iron Maid")
  - 装飾的妄想(平井呈一訳)
    - 『怪奇クラブ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1970.06)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(牧神社, 1973.07)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(沖積舎, 1994.09)
  - 鉄のおとめ(尾崎理沙訳)
    - 『ゆうれい屋敷のなぞ』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
- The Recluse of Bayswater
  - ベイズウォーターの市隠(平井呈一訳)
    - 『世界恐怖小説全集(3)　怪奇クラブ』(東京創元社, 1959.02)
    - 『怪奇クラブ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1970.06)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(牧神社, 1973.07)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(沖積舎, 1994.09)
  - ベイズウォーターの世捨て人(尾崎理沙訳)
    - 『ゆうれい屋敷のなぞ』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
- The Novel of the White Powder
  - 白い粉薬のはなし(平井呈一訳)
    - 『世界恐怖小説全集(3)　怪奇クラブ』(東京創元社, 1959.02)
    - 『怪奇クラブ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1970.06)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(牧神社, 1973.07)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(沖積舎, 1994.09)
  - 白い粉ぐすりのはなし(尾崎理沙訳)
    - 『ゆうれい屋敷のなぞ』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
  - 白い粉薬のはなし(南條竹則訳)
    - 『バベルの図書館(21)　輝く金字塔』(国書刊行会, 1990.06)
    - 『新編バベルの図書館(3) イギリス編2』(国書刊行会, 2013.03)
- Strange Occurrence in Clerkenwell
  - クラークンウェルの不思議な出来事(平井呈一訳)
    - 『世界恐怖小説全集(3)　怪奇クラブ』(東京創元社, 1959.02)
    - 『怪奇クラブ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1970.06)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(牧神社, 1973.07)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(沖積舎, 1994.09)
  - クラークンウェルのふしぎな事件(尾崎理沙訳)
    - 『ゆうれい屋敷のなぞ』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
- History of the Young Man with Spectacles
  - 眼鏡をかけた若い男のはなし(平井呈一訳)
    - 『世界恐怖小説全集(3)　怪奇クラブ』(東京創元社, 1959.02)
    - 『怪奇クラブ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1970.06)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(牧神社, 1973.07)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(沖積舎, 1994.09)
  - <若いめがねの男>のはなし(尾崎理沙訳)
    - 『ゆうれい屋敷のなぞ』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
- Adventure of the Deserted Residence
  - 荒れ屋敷の怪事(平井呈一訳)
    - 『世界恐怖小説全集(3)　怪奇クラブ』(東京創元社, 1959.02)
    - 『怪奇クラブ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1970.06)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(牧神社, 1973.07)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(沖積舎, 1994.09)
  - ゆうれい屋敷のなぞ(尾崎理沙訳)
    - 『ゆうれい屋敷のなぞ』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
The White People　◎

The Horlick's Magazine, Jan 1904
- 白い人(饗庭善積<紀田順一郎>訳)
  - 幻想と怪奇No.1「魔女」(1973年4月号)
- 白魔(平井呈一訳)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(I)　白魔』(牧神社, 1973.09)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(I)　白魔』(沖積舎, 1994.07)
  - 『恐怖　—アーサー・マッケン傑作選—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2021.05)
- 白魔(南條竹則訳)
  - 『白魔』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2009.02)
  - 東雅夫(編)『幻想小説神髄　<世界幻想文学大全>』(筑摩書房, ちくま文庫, 2012.12)
A Fragment of Life

Horlick's Magazine, Feb 1904
- 生活の欠片(平井呈一訳)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(I)　白魔』(牧神社, 1973.09)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(I)　白魔』(沖積舎, 1994.07)
  - 『恐怖　—アーサー・マッケン傑作選—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2021.05)
- 生活のかけら(南條竹則訳)
  - 『白魔』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2009.02)
The Hill of Dreams　◎

Grant Richards, 1907
- 夢の丘(平井呈一訳)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(IV)　夢の丘』(牧神社, 1973.12)
  - 『夢の丘』(東京創元社, 創元推理文庫, 1984.09)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(IV)　夢の丘』(沖積舎, 1995.07)
The Rose Garden

The Neolith, Aug 1908
- 薔薇園(南條竹則訳)
  - 『白魔』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2009.02)
The Angel of Mons: The Bowmen and Other Legends of War

Simpkin, Marshall, Hamilton Kent & Co., 1915
- The Bowmen (The Angel of Mons)
  
  London Evening News, Sep 29 1914
  - 弓兵(平井呈一訳)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(牧神社, 1973.11)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(沖積舎, 1994.12)
- The Soldier's Rest
  
  London Evening News, Oct 20 1914
  - 兵隊の宿(平井呈一訳)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(牧神社, 1973.11)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(沖積舎, 1994.12)
    - 石堂藍(責任編集)『奇跡　<書物の王国(15)>』(国書刊行会, 2000.01)
- The Monstrance
  - 聖体顕示台(平井呈一訳)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(牧神社, 1973.11)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(沖積舎, 1994.12)
    - 石堂藍(責任編集)『奇跡　<書物の王国(15)>』(国書刊行会, 2000.01)
- The Dazzling
  - 眩しい光(平井呈一訳)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(牧神社, 1973.11)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(沖積舎, 1994.12)
    - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(3)　平井呈一と西洋怪談の愉しみ』(新紀元社, 2020.08)
- The Little Nations
  - 小さな民族(平井呈一訳)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(牧神社, 1973.11)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(沖積舎, 1994.12)
- The Men From Troy
  - トロイから来た兵隊(平井呈一訳)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(牧神社, 1973.11)
    - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(沖積舎, 1994.12)
The Great Return

London Evening News, Oct 21-Nov 16 1915
- 大いなる来復(平井呈一訳)
  - 『世界恐怖小説全集(3)　怪奇クラブ』(東京創元社, 1959.02)
  - 『怪奇クラブ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1970.06)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(牧神社, 1973.11)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(沖積舎, 1994.12)
Out of the Earth　◎

T.P.'s Weekly, Nov 27 1915
- 地より出でたる(南條竹則訳)
  - 幻想文学No.4「アーサー・マッケン／英米恐怖文学事始」(1983.07)
  - 南條竹則(編)『イギリス恐怖小説傑作選』(筑摩書房, ちくま文庫, 2005.11)
  - 南條竹則(編)『英国怪談珠玉集』(国書刊行会, 2018.07)
The Terror

London Evening News, Oct 16 1916
- 恐怖(平井呈一訳)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(牧神社, 1973.11)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(III)　恐怖』(沖積舎, 1994.12)
  - 『恐怖　—アーサー・マッケン傑作選—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2021.05)
A New Christmas Carol (Scrooge: 1920)

London Evening News, Dec 28 1920
- 新クリスマス・キャロル(安野玲訳)
  - 風間賢二(編)『クリスマス・ファンタジー』(筑摩書房, ちくま文庫, 1992.12)
The Secret Glory　◎

Martin Secker, 1922
- 秘めたる栄光(平井呈一訳)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(V)　秘めたる栄光』(牧神社, 1975.09)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(V)　秘めたる栄光』(沖積舎, 1995.09)
Fragments of Paper

The Glorious Mystery, Covici-McGee, 1924（初出不詳）
- 紙片(南條竹則訳)
  - 荒俣宏(編)『怪奇文学大山脈(II)　—20世紀革新篇—』(東京創元社, 2014.09)
Witchcraft

Ornaments in Jade, Knopf, 1924
- 妖術(南條竹則訳)
  - 『白魔』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2009.02)
The Ceremony　◎

Ornaments in Jade, Knopf, 1924
- 儀式(南條竹則訳)
  - 『バベルの図書館(21)　輝く金字塔』月報(国書刊行会, 1990.06)
  - 『白魔』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2009.02)
- セレモニー(吉野美恵子訳)
  - ミシェル・スラング(編)『筋肉男のハロウィーン　—13の恐怖とエロスの物語(II)—』(文藝春秋, 文春文庫, 1996.11)
7B Coney Court

The London Graphic, Sep 26 1925
- コーニー・コート七番地B(南條竹則訳)
  - 南條竹則(編)『英国怪談珠玉集』(国書刊行会, 2018.07)
The Adventure of the Long-Lost Brother

Dreads and Drolls, M. Secker, 1926
- 帰ってきた兄の話(保坂泰彦・並木二郎<南條竹則>訳)
  - 幻想文学No.4「アーサー・マッケン／英米恐怖文学事始」(1983.07)
  - 南條竹則(編)『英国怪談珠玉集』(国書刊行会, 2018.07)
Munitions of War

Cynthia Asquith ed.The Ghost Book, Hutchinson, 1926
- 死者の港(長井裕美子訳)
  - シンシア・アスキス(編)『恐怖の分身』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.09)
The Green Round

Ernest Benn, 1933
- 緑地帯(平井呈一訳)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(VI)　緑地帯』(牧神社, 1975.01)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(VI)　緑地帯』(沖積舎, 1995.11)
The Exalted Omega

The Children of the Pool, Hutchinson, 1936
- ω(平井呈一訳)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(VI)　緑地帯』(牧神社, 1975.01)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(VI)　緑地帯』(沖積舎, 1995.11)
The Children of the Pool

The Children of the Pool, Hutchinson, 1936
- 池の子たち(平井呈一訳)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(VI)　緑地帯』(牧神社, 1975.01)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(VI)　緑地帯』(沖積舎, 1995.11)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(3)　平井呈一と西洋怪談の愉しみ』(新紀元社, 2020.08)
Change

The Children of the Pool, Hutchinson, 1936
- 変身(阿部主計訳)
  - 平井呈一&中島河太郎&紀田順一郎(編)『怪奇幻想の文学(2)　暗黒の祭祀』(新人物往来社, 1969.12)
- 変身(平井呈一訳)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(VI)　緑地帯』(牧神社, 1975.01)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(VI)　緑地帯』(沖積舎, 1995.11)
  - 紀田順一郎&荒俣宏(監修)・牧原勝志(編)『新編怪奇幻想の文学(4)　黒魔術』(新紀元社, 2023.09)
- 変容(遠藤裕子訳)
  - 『ナイトランド・クォータリー Vol.17』(アトリエサード, 2019.05)
The Tree of Life

The Children of the Pool, Hutchinson, 1936
- 生命の樹(平井呈一訳)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(VI)　緑地帯』(牧神社, 1975.01)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(VI)　緑地帯』(沖積舎, 1995.11)
The Bright Boy

The Children of the Pool, Hutchinson, 1936
- 神童(平井呈一訳)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(VI)　緑地帯』(牧神社, 1975.01)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(VI)　緑地帯』(沖積舎, 1995.11)
Out of the Picture

The Children of the Pool, Hutchinson, 1936
- 絵から抜ける男(平井呈一訳)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(VI)　緑地帯』(牧神社, 1975.01)
  - 『アーサー・マッケン作品集成(VI)　緑地帯』(沖積舎, 1995.11)
N

The Cosy Room, Rich Cowan, 1936
- Ｎ(高木国寿訳)
  - 紀田順一郎&荒俣宏(編)『怪奇幻想の文学(6)　啓示と奇蹟』(新人物往来社, 1977.12)
  - 東雅夫(責任編集)『架空の町　<書物の王国(1)>』(国書刊行会, 1997.10)
- Ｎ(南條竹則訳)
  - 南條竹則(編)『英国怪談珠玉集』(国書刊行会, 2018.07)

エッセイなど

Preface

The Ghost Ship and Other Stories, T. Fisher Unwin, 1912
- 序(南條竹則訳)
  - リチャード・ミドルトン『幽霊船』(国書刊行会, 魔法の本棚, 1997.04)
Far Off Things　◎

Martin Secker, 1922
- 遠つ世のこと(南條竹則訳)
  - 『アーサー・マッケン自伝』(国書刊行会, 2023.12)
# 1915年に"Confessions of a Literary Man"の題名で London Evening News に連載
Things Near and Far　◎

Martin Secker, 1923
- 遠近草(南條竹則訳)
  - 『アーサー・マッケン自伝』(国書刊行会, 2023.12)
The London Adventure　◎

Martin Secker, 1924
- ロンドン冒険記(南條竹則訳)
  - 幻想文学No.4「アーサー・マッケン／英米恐怖文学事始」(1983.07)
  - 『怪奇三昧　—英国恐怖小説の世界—』(小学館クリエイティブ, 2013.05)
  # 第1章の抄訳

［第1章］［戻る］［第3章］