ジョゼフ・ペイン・ブレナン邦訳作品

令和6年10月28日
[ホームページ]

Joseph Payne Brennan(1918-1990)

米国コネティカット州ブリッジポート生まれ。若い頃から詩人として活動していたが、1952年に Weird Tales に "The Green Parrot" を発表。怪奇小説は Nine Horrors and a Dream および Scream at Midnight といった作品集にまとめられている

ルーシャス・レフィング(Lucius Leffing)シリーズ
その他

ルーシャス・レフィング(Lucius Leffing)シリーズ

In Death as in Life

Macabre, Winter 1963/64
- 生けるものの如く(植草昌実訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(16)　ホラー×ミステリ —ホームズのライヴァルたち・怪奇篇—』(新紀元社, 2024.11)

その他

The Green Parrot

Weird Tales, Jul 1952
- 緑の鸚鵡(阪本伊将訳)
  - 『真夜中のバス』(綺想社〔私家版〕, 2022.10)
Slime

Weird Tales, Mar 1953
- 沼の怪スライム(日夏響訳)
  - 紀田順一郎&荒俣宏(編)『怪奇幻想の文学(5)　怪物の時代』(新人物往来社, 1977.11)
- スライム(小島恭子訳)
  - ハーバート・Ｍ・ヴァン・ソール(編)『魔の誕生日　<異色恐怖小説傑作選(4)>』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.12)
- 沼の怪(市田泉訳)
  - 中村融(編)『千の脚を持つ男　—怪物ホラー傑作選—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.09)
On the Elevator

Weird Tales, Jul 1953
- 昇降機にて(阪本伊将訳)
  - 『真夜中のバス』(綺想社〔私家版〕, 2022.10)
Death in Peru

Mystic Magazine, Jan 1954
- ペルーでの死(阪本伊将訳)
  - 『真夜中のバス』(綺想社〔私家版〕, 2022.10)
The Calamander Chest

Weird Tales, Mar 1954
- 箪笥(野口迪子訳)
  - 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアードテールズ(5)』(国書刊行会, 1985.05)
Levitation

Nine Horrors and a Dream, Arkham House, 1958
- 浮遊術(各務三郎訳)
  - 奇想天外(1974年1月号)
  - 各務三郎(編)『世界ショートショート傑作選(1)』(講談社, 講談社文庫, 1978.11)
- 人体浮揚(望月和彦訳)
  - ミステリマガジン(1984年8月号)
Canavan's Back Yard

Nine Horrors and a Dream, Arkham House, 1958
- 裏庭(島内三秀<桂千穂>&大伴秀司<大伴昌司>訳)
  - The Horror(No.1, 1964.01)
  - 紀田順一郎&荒俣宏(監修)『幻想と怪奇　傑作選』(新紀元社, 2019.11)
- 裏庭(岡田三美雄<桂千穂>訳)
  - 幻想と怪奇No.1「魔女」(1973年4月号)
- [参考] 魔女の裏庭(荒俣宏・武内孝夫文)
  - 『世界の恐怖怪談』(学習研究社, ユアコースシリーズ, 1977.05)
I'm Murdering Mr. Massington

Nine Horrors and a Dream, Arkham House, 1958
- わたしは、マッシントンを殺した(阪本伊将訳)
  - 『真夜中のバス』(綺想社〔私家版〕, 2022.10)
The Hunt

Nine Horrors and a Dream, Arkham House, 1958
- 狩り(阪本伊将訳)
  - 『真夜中のバス』(綺想社〔私家版〕, 2022.10)
The Mail for Juniper Hill

Nine Horrors and a Dream, Arkham House, 1958
- ジュナパー・ヒルからの手紙(阪本伊将訳)
  - 『真夜中のバス』(綺想社〔私家版〕, 2022.10)
Come Back, Uncle Ben!

August Derleth ed. Dark Mind, Dark Heart, Arkham House, 1962
- ベン叔父さん、帰っておいで(山本俊子訳)
  - ミステリマガジン(1970年9月号)
- 帰ってきて、ベンおじさん!(三浦玲子訳)
  - 『漆黒の霊魂』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(5), 2007.03)
The Horror at Chilton Castle

Scream at Midnight, Macabre House, 1963
- チルトン城の恐怖(宮崎真紀訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(13)　H・P・ラヴクラフトと友人たち —アーカムハウスの残照—』(新紀元社, 2023.03)
The Midnight Bus

Scream at Midnight, Macabre House, 1963
- 深夜のバス(阪本伊将訳)
  - 『真夜中のバス』(綺想社〔私家版〕, 2022.10)
The Vampire Bat

Scream at Midnight, Macabre House, 1963
- 吸血蝙蝠(阪本伊将訳)
  - 『真夜中のバス』(綺想社〔私家版〕, 2022.10)
The Seventh Incantation(*)

Scream at Midnight, Macabre House, 1963
- 第七の呪文(小林勇次訳)
  - 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 2008.05)
Killer Cat

Scream at Midnight, Macabre House, 1963
- 死を呼ぶ猫(阪本伊将訳)
  - 『真夜中のバス』(綺想社〔私家版〕, 2022.10)
The Dump

Scream at Midnight, Macabre House, 1963
- ゴミ屑置場(阪本伊将訳)
  - 『真夜中のバス』(綺想社〔私家版〕, 2022.10)
The Tenants

Scream at Midnight, Macabre House, 1963
- 住人(阪本伊将訳)
  - 『真夜中のバス』(綺想社〔私家版〕, 2022.10)
The Man Who Feared Masks

Scream at Midnight, Macabre House, 1963
- 假面を恐れる人(阪本伊将訳)
  - 『真夜中のバス』(綺想社〔私家版〕, 2022.10)
The Visitor in the Vault

Scream at Midnight, Macabre House, 1963
- 書庫の訪問者(阪本伊将訳)
  - 『真夜中のバス』(綺想社〔私家版〕, 2022.10)
In the Very Stones

Scream at Midnight, Macabre House, 1963
- 礫のうち(阪本伊将訳)
  - 『真夜中のバス』(綺想社〔私家版〕, 2022.10)
The House on Stillcroft Street

Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, Jun 1975
- スティルクロフト街の家(荒俣宏訳)
  - スチュアート・Ｄ・シフ(編)『マッド・サイエンティスト』(東京創元社, 創元SF文庫, 1982.04)

(*)を付した作品はCTHULHU神話関連作品