CTHULHU神話関連作品(ラヴクラフト以外の邦訳作品)

作家一覧(アルファベット順)

1. Adams, Benjamin
2. Artmann, Hans Carl
3. Attanasio, A. A.
4. Barrass, Glynn Owen
5. Barrass, Glynn Owen & Shiflet, Ron
6. Barron, Laird
7. Bear, Elizabeth
8. Bear, Elizabeth & Monette, Sarah
9. Behrendt, Fred
10. Bellairs, John & Strickland, Brad
11. Bierce, Ambrose
12. Bishop, Zealia
13. Blackwood, Algernon
14. Bleaken, Simon
15. Bloch, Robert
16. Bloch, R. & Kuttner, H.
17. Bonansinga, Jay R.
18. Borges, Jorge Luis
19. Brandner, Gary
20. Brennan, Joseph P.
21. Brite, Poppy Z.
22. Bryan, Bruce
23. Bulkin, Nadia
24. Burleson, Donald R.
25. Burleson, Mollie L.
26. Burroughs, William S.
27. Campbell, Ramsey
28. Campbell, John Wood Jr.
29. Cannon, Peter
30. Carson, Scotch
31. Carter, Jeff C.
32. Carter, Linwood Vrooman
33. Castle, Mort
34. Cave, Hugh B.
35. Chambers, R. W.
36. Chappel, Fred
37. Citro, Joseph A.
38. Clarke, Arthur C.
39. Clayton, Sheena
40. Cole, Adrian
41. Colfer, Eoin
42. Collins, Nancy A.
43. Conyers, David
44. Copper, Besil
45. Cornford, Laurence J.
46. Curran, Tim
47. D'Ammassa, Don
48. De Camp, L. S. & Carter, Lin
49. de Castro, Adolphe
50. Derleth, August
51. Derleth, A. & Reynolds, M.
52. Derleth, A. & Schorer, M.
53. Drake, David A.
54. Dunsany, Lord
55. Ellison, Harlan
56. Enríquez, Mariana
57. Fantina, Michael
58. Files, Gemma
59. Fultz, John R.
60. Gaiman, Neil
61. Garton, Ray
62. Gavin, Richard
63. Gorman, Ed
64. Grau, T. E.
65. Greene, Sonia H.
66. Greenberg, Lawrence
67. Halter, Paul
68. Hasse, Henry
69. Hay, George (ed.)
70. Heald, Hazel
71. Henderson, C. J.
72. Hill, Joe
73. Hodge, Brian
74. Hodgson, William Hope
75. Howard, Robert E.
76. Howard, R. E. & Derleth, A.
77. Jacobi, Carl
78. Johnson, Kij
79. Johnson, Robert Barbour
80. Jones, Rey
81. Kiernan, Caitlín R.
82. King, Stephen
83. Kingrea, J. Todd
84. Klein, T. E. D.
85. Kuttner, Henry
86. Langan, John
87. Langford, David
88. Lansdale, Joe R.
89. LaValle, Victor
90. Lebbon, Tim
91. Lee, Edward
92. Leiber, Fritz
93. Lewis, D. F.
94. Leyshon, Matt
95. Ligotti, Thomas
96. Lindqvist, John Ajvide
97. Long, Frank Belnap
98. Lovecraft, H. P.(原作) & Culbard, I. N. J.(作画)
99. Lovecraft, H. P. & Derleth, A.
100. Lovecraft, H. P. & Rimel, Duane W.
101. Lovecraft, H. P. & Warnes, M. S.
102. Lovegrove, James
103. Lowndes, Robert A. W.
104. Lumley, Brian
105. Lumley, Wiliam
106. Lupoff, Richard A.
107. Machen, Arthur
108. MacIntyre, F. Gwynplaine
109. Mamatas, Nick
110. Masterton, Graham
111. McGregor, Rafe
112. McMahon, Gary
113. McNaughton, Brian
114. Meikle, William
115. Miéville, China
116. Mignola, Mike
117. Mignola, Mike(原作), Pace, Richard(原作) & Nixey, Troy(作画)
118. Mooney, Brian
119. Moore, Alan
120. Moore, Alan(原作) & Burrows, Jacen(作画)
121. Moore, C. L., Merritt, A., Lovecraft, H. P., Howard, R. E., & Long, F. B.
122. Myers, Gary
123. Newman, Kim
124. Niven, Larry
125. Paradias, Konstantine
126. Pelton, Fred L.
127. Poe, Edger Allan
128. Pohl, F., Dockweiller, H., & Lowndes, R. A. W.
129. Price, Edger Hoffman
130. Price, Robert M.
131. Prout, Mearle
132. Pumilia, J. F. & Wallace, B.
133. Rawlik, Pete
134. Rimel, Duane W.
135. Royle, Nicholas
136. Rucker, Rudy
137. Rutligliano, Patrick
138. St. Albans, David T.
139. Sammons, Brian M.
140. Searight, Richard F.
141. Shea, Michael
142. Shea, Robert & Wilson, Robert Anton
143. Shiflet, Ron
144. Silverberg, Robert
145. Slade, Michael
146. Smith, Clark Ashton
147. Smith, C. A. & Carter, Lin
148. Smith, C. A., Cornford, L. J., & Tierney, R. L.
149. Smith, D. R.
150. Smith, Guy N.
151. Smith, James Robert
152. Smith, Michael Marshall
153. Stableford, Brian
154. Sterling, Bruce
155. Strickland, Brad
156. Stross, Charles
157. Sumpter, Gary
158. Sutton, David
159. Tem, Steve Rasnic
160. Thompson, C. Hall
161. Tremayne, Peter
162. Tyson, Donald
163. Verissimo, Luis Fernando
164. Wade, James
165. Wagner, Karl Edward
166. Waldrop, Howard & Utley, Steven
167. Walsh Jr., D. J.
168. Wandrei, Donald
169. Wellman, Manly Wade
170. Wetzel, George T.
171. Wheeler, Thomas
172. Williamson, Chet
173. Whitehead, Henry S. Whitehead & Lovecraft, H. P.
174. Wilson, Colin
175. Wilson, F. Paul
176. Wilson, Gahan
177. Wolfe, Gene
178. Wollheim, Donald A.
179. Wooding, Chris
180. Yeovil, Jack
181. Zelazny, Roger
182. Zumpe, Lee Clark

• Adams, Benjamin
  • Frank the Cnidarian

    Scott David Aniolowski ed. Return to Lovecraft Country, Triad, 1997

    • 腔腸動物フランク(大瀧啓裕訳)
      • スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ(編)『ラヴクラフトの世界』(青心社, 青心社文庫, 2006.10)

    ---

  • The Last Temptation of Ricky Perez

    Edward P. Berglund ed. Disciples of Cthulhu II, Chaosium, 2003

    • リッキー・ペレスの最後の誘惑(中村融訳)
      • S-Fマガジン(2010年5月号)

  ---

• Artmann, Hans Carl
  • Conrad Tregellas' Abenteuer

    Die Anfangsbuchstaben der flagge: Geschichten für Kajüten, Kamine und Kinositze, Residenz, 1969

    • コンラッド・トレゲラスの冒険(種村季弘訳)
      • 『サセックスのフランケンシュタイン』(河出書房新社, 1972.02)

  ---

• Attanasio, A. A.
  • The Star Pools

    Ramsey Campbell ed. New Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1980

    • 不知火(堀内静子訳)
      • ラムゼイ・キャンベル(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(6-I)』(国書刊行会, 1983.09)
      • ラムゼイ・キャンベル(編)『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(6)』(国書刊行会, 2009.01)

  ---

• Barrass, Glynn Owen
  • Cali

    Crossed Genres Isuue 2, Jan 2009

    • カーリー(田中一江訳)
      • 『ナイトランド Vol.7』(トライデント・ハウス, 2013.09)

    ---

  • What the Tide Brings

    Steve Lines & John B. Ford eds. Lovecraft's Disciples #14, Rainfall, 2009

    • 海が連れてきたもの(安野玲訳)
      • 『ナイトランド Vol.2』(トライデント・ハウス, 2012.06)

    ---

  • FleshWorld

    Herika R. Raymer ed. Denizens of Darkness, Sam's Dot, 2012

    • 快楽空間(植草昌実訳)
      • 『ナイトランド Vol.5』(トライデント・ハウス, 2013.03)

    ---

  • Causality Revelation

    Brian M. Sammons ed. Return of the Old Ones: Apocalyptic Lovecraftian Horror, Dark Regions, 2017

    • 因果律の啓示(徳岡正肇訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.16』(アトリエサード, 2019.02)

    ---

  • Fertility Rites

    Doug Draa ed. The Witches Megapack: Weirdbook Annual #1, Wildside, 2017

    • 受胎儀礼(植草昌実訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.07』(アトリエサード, 2016.11)

    ---

  • Everything Ends at Raven's Rock

    Brian M. Sammons & Oscar Rios eds. Tales of Cthulhu Invictus: Britannia, Golden Goblin, 2020

    • 鴉の岩、この世の果て(徳岡正肇訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.26』(アトリエサード, 2021.10)

  ---

• Barrass, Glynn Owen & Shiflet, Ron
  • A Man Called West

    Steve Lines & John B. Ford eds. E'ch Pi El: Chilling Tales of the Cthulhu Mythos #5, Rainfall, 2008

    • ウェストという男(金子浩訳)
      • 『ナイトランド Vol.1』(トライデント・ハウス, 2012.03)

    ---

  • Big Boss

    Steve Lines & John B. Fod eds. Strange Detective Stories #1, Rainfall, 2011

    • 屍の顔役(植草昌実訳)
      • 『ナイトランド Vol.6』(トライデント・ハウス, 2013.06)

  ---

• Barron, Laird
  • Bulldozer

    SCI FICTION, Aug 25 2004

    • 脅迫者(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(上)』(新紀元社, 2019.09)

  ---

• Bear, Elizabeth
  • Shoggoths in Bloom

    Asimov's Science Fiction, Mar 2008

    • ショゴス開花(中村融訳)
      • S-Fマガジン(2010年5月号)

    ---

  • Inelastic Collisions

    Ellen Datlow ed. Inferno: New Tales of Terror and the Supernatural, Tor, 2007

    • 非弾性衝突(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(上)』(新紀元社, 2019.09)

  ---

• Bear, Elizabeth & Monette, Sarah
  • Boojum

    Ann & Jeff Vandermeer eds. Fast Ships, Black Sails, Nightshade, 2008

    • ブージャム(安原和見訳)
      • 『ナイトランド Vol.5』(トライデント・ハウス, 2013.03)

  ---

• Behrendt, Fred
  • In the Times After

    Scott David Aniolowski ed. Return to Lovecraft Country, Triad, 1997

    • その後(大瀧啓裕訳)
      • スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ(編)『ラヴクラフトの世界』(青心社, 青心社文庫, 2006.10)

  ---

• Bellairs, John & Strickland, Brad
  • The Vengeance of the Witch-Finder

    Dial Books for Young Readers, 1993

    • 魔女狩り人の復讐(三辺律子訳)
      • 『魔女狩り人の復讐　<ルイスと魔法使い協会>』(アーティストハウス, 2002.10)
      • 『魔女狩り人の復讐　<ルイスと不思議の時計(5)>』(静山社, 静山社ペガサス文庫, 2019.09)
      • 『魔女狩り人の復讐　<ルイスと不思議の時計(5)>』(静山社, 2019.12)
    # 邦訳はジョン・ベレアーズ名義

  ---

• Bierce, Ambrose
  • Haita the Shepherd(*)

    Can Such Things Be?, Cassell, 1893

    • 羊飼いハイタ(倉本護訳)
      • 『ビアス選集(4)　幽霊(2)』(東京美術, 1971.03)
    • 羊飼いのハイータ(飯島淳秀訳)
      • 『完訳ビアス怪異譚』(創土社, 1974.06)

    ---

  • The Death of Halpin Frayser(*)

    Can Such Things Be?, Cassell, 1893

    • ハルピン・フレイザーの死(猪狩博訳)
      • 『ビアス選集(3)　幽霊(1)』(東京美術, 1971.02)
    • ハルピン・フレーザーの死(飯島淳秀訳)
      • 『完訳ビアス怪異譚』(創土社, 1974.06)
      • 荒俣宏(編)『アメリカ怪談集』(河出書房新社, 河出文庫, 1989.05)
    • ハルピン・フレイザーの死(中西秀男訳)
      • 『ビアス怪談集』(講談社, 講談社文庫, 1977.02)
    • ハルピン・フレイザーの死(高畠文夫訳)
      • 『死の診断』(角川書店, 角川文庫、1979.09)

    ---

  • An Inhabitant of Carcosa(*)

    Can Such Things Be?, Cassell, 1893

    • カーコサの住人(大滝伊久男訳)
      • 『ビアス選集(4)　幽霊(2)』(東京美術, 1971.03)
    • カーコサのある住人(飯島淳秀訳)
      • 『完訳ビアス怪異譚』(創土社, 1974.06)
    • カーコサの一住民(中西秀男訳)
      • 『ビアス怪談集』(講談社, 講談社文庫, 1977.02)
    • カーコサの一住民(高畠文夫訳)
      • 『死の診断』(角川書店, 角川文庫、1979.09)
    • カルコサの住民(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(VI)　幻妖の創造』(青心社, 1985.07)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(3)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.01)

  ---

• Bishop, Zealia
  • The Curse of Yig

    Weird Tales, Nov 1929

    • イグの呪い(那智史郎訳)
      • 荒俣宏(編)『ク・リトル・リトル・神話集』(国書刊行会, ドラキュラ叢書, 1976.11)
    • イグの呪い(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(7)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.10)
    • イグの呪い(大瀧啓裕訳)
      • 『ラヴクラフト全集(別巻 上)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.09)
    # written by H. P. Lovecraft

    ---

  • Medusa's Coil

    Weird Tales, Jan 1939

    • メデューサの呪い(那智史郎訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 2008.01)
    • メドゥサの髪(大瀧啓裕訳)
      • 『ラヴクラフト全集(別巻 上)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.09)
    # written by H. P. Lovecraft

    ---

  • The Mound

    Weird Tales, Nov 1940

    • 俘囚の塚(渡辺健一郎訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(10)』(国書刊行会, 1984.02)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 2007.09)
    • 墳丘の怪(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(12)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2002.08)
    • 墳丘(森瀬繚訳)
      • 『クトゥルーの呼び声　<新訳クトゥルー神話コレクション(1)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2017.11)
    • 墳丘［雑誌掲載版］(森瀬繚訳)
      • 『這い寄る混沌　<新訳クトゥルー神話コレクション(3)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2018.11)
    # written by H. P. Lovecraft

  ---

• Blackwood, Algernon
  アルジャノン・ブラックウッド邦訳作品リストへ
  • Wendigo(*)

    The Lost Valley and Other Stories, Eveleigh Nash, 1910

    • ウェンディゴ(紀田順一郎訳)
      • 『ブラックウッド傑作集』(創土社, 1972.08)
      • 『ブラックウッド傑作選』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.02)
    • ウェンディゴ(夏来健次訳)
      • 『ウェンディゴ』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2016.10)
    • ウェンディゴ(遠山直樹訳)
      • 『木の葉を奏でる男　—アルジャーノン・ブラックウッド幻想怪奇傑作選—』(BOOKS桜鈴堂, 2022.02)

  ---

• Bleaken, Simon
  • The Door

    Steve Lines & John B. Ford eds. Lovecraft's Disciples #11, Rainfall, 2008

    • 扉(田村美佐子訳)
      • 『ナイトランド Vol.1』(トライデント・ハウス, 2012.03)

  ---

• Bloch, Robert
  ロバート・ブロック邦訳作品リストへ
  • The Secret in the Tomb

    Weird Tales, May 1935

    • 納骨所の秘密(柿沼瑛子訳)
      • 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)

    ---

  • The Suicide in the Study

    Weird Tales, Jun 1935

    • 自滅の魔術(柿沼瑛子訳)
      • 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)

    ---

  • The Shambler from the Stars

    Weird Tales, Sep 1935

    • 妖蛆の秘密(松村三生訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 1982.08)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
    • 星から来た妖魔(柿沼瑛子訳)
      • 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)
    • 星から訪れたもの(大滝啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(7)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.10)

    ---

  • Black Lotus

    Unusual Stories, Winter 1935

    • 黒い蓮(仁賀克雄訳)
      • ミステリマガジン(1970年5月号)
      • 『切り裂きジャックはあなたの友』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1979.09)

    ---

  • The Faceless God

    Weird Tales, May 1936

    • 顔のない神(片岡しのぶ訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 1983.01)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
    • 無貌の神(森川弘子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(IV)　邪神の復活』(青心社, 1983.05)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(5)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.05)
    • 顔のない神(柿沼瑛子訳)
      • 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)

    ---

  • The Grinning Ghoul

    Weird Tales, Jun 1936

    • 嘲嗤う屍食鬼(加藤幹也訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 1982.07)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
    • 嘲笑う屍食鬼(柿沼瑛子訳)
      • 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)
    • 哄笑する食屍鬼(三宅初江訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(13)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2005.06)

    ---

  • The Opener of the Way

    Weird Tales, Oct 1936

    • 恐怖の神殿(仁賀克雄訳)
      • 推理界(1969年2月号)
      • SFビック増刊・怪奇ファンタジー「世界の魔女・吸血鬼」(1979.05)
    • 冥府の守護神(仁賀克雄訳)
      • 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)

    ---

  • The Dark Demon

    Weird Tales, Nov 1936

    • 闇の魔神(植木和美訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(IV)　邪神の復活』(青心社, 1983.05)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(5)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.05)
    • 暗黒界の悪霊(柿沼瑛子訳)
      • 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)
    • 夢魔(佐藤知津子訳)
      • 『夢魔』(青弓社, Blue Bow Series, 1993.04)

    ---

  • Mother of Serpents

    Weird Tales, Dec 1936

    • 蛇母神(金子絵美訳)
      • 『夢魔』(青弓社, Blue Bow Series, 1993.04)

    ---

  • The Brood of Bubastis

    Weird Tales, Mar 1937

    • 猫神ブバスティス(柿沼瑛子訳)
      • 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)
    • ブバスティスの子ら(三宅初江訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(13)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2005.06)

    ---

  • The Mannikin

    Weird Tales, Apr 1937

    • 瘤(久慈波之介訳)
      • 日本版EQMM(1959年10月号)
    • 奇形(三宅初江訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(VI)　幻妖の創造』(青心社, 1985.07)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(4)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.03)
    • 悪魔の傀儡(柿沼瑛子訳)
      • 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)

    ---

  • The Creeper in the Crypt

    Weird Tales, Jul 1937

    • 窖に潜むもの(三宅初江訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(11)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1998.03)

    ---

  • The Secret of Sebek

    Weird Tales, Nov 1937

    • セベックの秘密(木花開那訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 2008.01)
    • セベク神の呪い(柿沼瑛子訳)
      • 『暗黒界の悪霊』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.05)
    • セベクの秘密(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(9)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1993.11)

    ---

  • The Fane of Black Pharaoh

    Weird Tales, Dec 1937

    • 暗黒のファラオの神殿(三宅初江訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(V)　異次元の影』(青心社, 1983.12)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(3)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.01)
    • 暗黒王の神殿(沼尻素子訳)
      • 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアード・テールズ(4)』(国書刊行会, 1985.01)

    ---

  • The Sorcerer's Jewel

    Strange Stories, Feb 1939

    • 妖術師の宝石(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(10)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1997.11)

    ---

  • The Unspeakable Betrothal

    Donald A. Wollheim ed. Avon Fantasy Reader #9, Avon, 1949

    • 夢の窓(安野玲訳)
      • 『ナイトランド Vol.5』(トライデント・ハウス, 2013.03)

    ---

  • The Shadow from Steeple

    Weird Tales, Sep 1950

    • 尖塔の怪異(関口幸男訳)
      • S-Fマガジン(1973年6月号)
    • 尖塔の影(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(7)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.10)

    ---

  • Notebook Found in a Deserted House

    Weird Tales, May 1951

    • 無人の家で発見された手記(三宅初江訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー　闇の黙示録』(青心社, 1980.10)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(1)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1988.12)

    ---

  • The Man Who Collected Poe

    Famous Fantastic Mysteries, Oct 1951

    • ポー蒐集家(仁賀克雄訳)
      • ミステリマガジン(1970年2月号)
    • ポオ蒐集家(仁賀克雄訳)
      • 仁賀克雄(編)『幻想と怪奇(1)』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1975.03)
    • ポオ収集家(仁賀克雄訳)
      • 『ポオ収集家』(新樹社, 2000.03)

    ---

  • Terror in Cut-Throat Cove

    Fantastic, Jun 1958

    • 首切り入り江の恐怖(三宅初江訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(12)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2002.09)

    ---

  • Strange Eons

    Whisper Press, 1979

    • アーカム計画(大瀧啓裕訳)
      • 『アーカム計画』(東京創元社, 創元推理文庫, 1988.11)

  ---

• Bloch, R. & Kuttner, H.
  • The Black Kiss

    Weird Tales, Jun 1937

    • 暗黒の接吻(真島光訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 1982.07)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 2008.01)
    • 暗黒の口づけ(三宅初江訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(11)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1998.03)
    • 闇の接吻(海野しぃる訳)
      • 『魂を喰らうもの　—カットナー クトゥルフ大全—』(綺想社〔私家版〕, 2022.03)

  ---

• Bonansinga, Jay R.
  • Sick

    Warner Books, 1995

    • シック(山下義之訳)
      • 『シック』(学習研究社, 1996.12)

  ---

• Borges, Jorge Luis
  • There Are More Things

    El Libro de Arena, 1975

    • 人智の思い及ばぬこと(篠田一士訳)
      • 『砂の本』(集英社, 現代の世界文学, 1980.12)
      • 『砂の本』(集英社, 集英社文庫, 1995.11)

  ---

• Brandner, Gary
  • Ugly

    Robert E. Weinberg & Martin H. Greenberg eds. Lovecraft's Legacy, Tor, 1990

    • 忌まわしきもの(夏来健次訳)
      • Ｒ・Ｅ・ワインバーグ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『ラヴクラフトの遺産』(東京創元社, 創元推理文庫, 2000.08)

  ---

• Brennan, Joseph P.
  ジョゼフ・ペイン・ブレナン邦訳作品リストへ
  • The Seventh Incantation

    Scream at Midnight, Macabre House, 1963

    • 第七の呪文(小林勇次訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 2008.05)

  ---

• Brite, Poppy Z.
  • His Mouth Will Taste of Wormwood

    Thomas F. Monteleone ed. Borderlands, Avon, 1990

    • 彼の口はニガヨモギの味がする(柿沼瑛子訳)
      • ミステリマガジン(1994年8月号)

  ---

• Bryan, Bruce
  • The Ho-Ho-Kam Horror

    Weird Tales, Sep 1937

    • ホーホーカムの怪(根本政信訳)
      • 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアード・テールズ(4)』(国書刊行会, 1985.01)

  ---

• Bulkin, Nadia
  • Red Goat Black Goat

    Innsmouth Free Press, Jun 2010

    • 赤い山羊、黒い山羊(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(上)』(新紀元社, 2019.09)

  ---

• Burleson, Donald R.
  • Connect the Dots

    Scott David Aniolowski ed. Return to Lovecraft Country, Triad, 1997

    • 点を結ぶ(大瀧啓裕訳)
      • スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ(編)『ラヴクラフトの世界』(青心社, 青心社文庫, 2006.10)

  ---

• Burleson, Mollie L.
  • Keeping Festival

    Scott David Aniolowski ed. Return to Lovecraft Country, Triad, 1997

    • 魔宴の維持(大瀧啓裕訳)
      • スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ(編)『ラヴクラフトの世界』(青心社, 青心社文庫, 2006.10)

  ---

• Burroughs, William S.
  • The Place of Dead Roads

    Holt, Rinehart & Winston, 1983

    • デッド・ロード(飯田隆昭訳)
      • 『デッド・ロード』(思潮社, 1990.04)

  ---

• Campbell, Ramsey
  ラムジー・キャンベル邦訳作品リストへ
  • The Church in High Street

    August Derleth ed. Dark Mind, Dark Heart, Arkham House, 1962

    • ハイ・ストリートの教会(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(上)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)
    • ハイストリートの教会(三浦玲子訳)
      • 『漆黒の霊魂』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(5), 2007.03)
    • ハイ・ストリートの教会(森瀬繚訳)
      • 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Room in the Castle

    The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964

    • 城の部屋(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(9)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1993.11)
    • 城の部屋(森瀬繚訳)
      • 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Horror from the Bridge

    The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964

    • 恐怖の橋(尾之上浩司訳)
      • 『クトゥルフ神話への招待　—遊星からの物体X—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2012.08)
    • 橋の恐怖(尾之上浩司訳)
      • 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Insects from Shaggai

    The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964

    • 妖虫(山中清子訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(9)』(国書刊行会, 1983.11)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 2008.05)
    • 昆虫族、シャッガイより来たる(森瀬繚訳)
      • 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Render of the Veils

    The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964

    • ヴェールを破るもの(尾之上浩司訳)
      • 『クトゥルフ神話への招待　—遊星からの物体X—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2012.08)
    • ヴェールを剥ぎ取るもの(尾之上浩司訳)
      • 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Inhabitant of the Lake

    The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964

    • 湖畔の住人(尾之上浩司訳)
      • 『古きものたちの墓　—クトゥルフ神話への招待—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2013.07)
    • 湖の住人(尾之上浩司訳)
      • 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Plain of Sound

    The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964

    • 異次元通信機(岩井孝訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(9)』(国書刊行会, 1983.11)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 2008.05)
    • 奏音領域(森瀬繚訳)
      • 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Return of the Witch

    The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964

    • 魔女の帰還(尾之上浩司訳)
      • 『クトゥルフ神話への招待　—遊星からの物体X—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2012.08)
      • 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Mine on Yuggoth

    The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964

    • 暗黒星の陥穽(福岡洋一訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 2008.05)
    • ユゴスの坑(森瀬繚訳)
      • 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Will of Stanley Brooke

    The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964

    • スタンリー・ブルックの遺志(尾之上浩司訳)
      • 『クトゥルフ神話への招待　—遊星からの物体X—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2012.08)
      • 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Moon-Lens

    The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, Arkham House, 1964

    • ムーン・レンズ(尾之上浩司訳)
      • 『古きものたちの墓　—クトゥルフ神話への招待—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2013.07)
    • ムーン=レンズ(尾之上浩司訳)
      • 『グラーキの黙示(1)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Stone on the Island

    August Derleth ed. Over the Edge, Arkham House, 1964

    • 呪われた石碑(尾之上浩司訳)
      • 『クトゥルフ神話への招待　—遊星からの物体X—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2012.08)
    • 島にある石(尾之上浩司訳)
      • 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • Cold Print

    August Derleth ed. Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1969

    • コールド・プリント(野村芳夫訳)
      • 『ナイトランド Vol.1』(トライデント・ハウス, 2012.03)
    • コールド・プリント(森瀬繚訳)
      • 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • A Madness from the Vaults

    HPL, Meade & Penny Frierson, 1972

    • 窖よりの狂気(夏来健次訳)
      • 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Franklyn Paragraphs

    Demons by Daylight, Arkham House, 1973

    • フランクリンの章句パラグラフ(渦巻栗訳)
      • 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Tugging

    Edward P. Berglund ed. The Disciples of Cthulhu, DAW, 1976

    • 誘引(森瀬繚訳)
      • 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • Before the Storm

    Fantasy Readers Guide, Mar 1980

    • 嵐の前に(森瀬繚訳)
      • 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Faces at Pine Dunes

    Ramsey Campbell ed. New Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1980

    • パイン・デューンズの顔(高橋三恵訳)
      • ラムジイ・キャンベル(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(6-II)』(国書刊行会, 1983.10)
      • ラムジイ・キャンベル(編)『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(7)』(国書刊行会, 2009.08)
    • パイン・デューンズの顔(森瀬繚訳)
      • 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • Among the pictures are these

    Nyctalops #16, 1981

    • 絵の中に描かれていたもの―(夏来健次訳)
      • 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Voice of the Beach

    Fantasy Tales, Summer 1982

    • 砂浜の声(竹岡啓・森瀬繚訳)
      • 『グラーキの黙示(2)』(サウザンブックス社, 2022.02)

    ---

  • The Last Revelation of Gla'aki

    The Last Revelation of Gla'aki, PS Publishing, 2013

    • グラアキ最後の黙示(森瀬繚訳)
      • 『グラーキの黙示(3)』(サウザンブックス社, 2024.12)

  ---

• Campbell, John Wood Jr.
  
  • Who Goes There?

    Astounding, Aug 1938

    • 影が行く(矢野徹訳)
      • S-Fマガジン(1961年9月号)
      • 『影が行く』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1968.03)
    • 影が行く(中村融訳)
      • 中村融(編)『影が行く　—ホラーSF傑作選—』(創元SF文庫, 2000.08)
    • 遊星からの物体X(増田まもる訳)
      • 『クトゥルフ神話への招待　—遊星からの物体X—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2012.08)
    • 物体Xの恐怖(矢野徹訳)
      • 『物体Xの恐怖　<ジュニア・ミステリ・ブックス(10)>』(盛光社, 1965.12)
    • なぞの宇宙物体X(内田庶訳)
      • 『なぞの宇宙物体X』(集英社, ジュニア版世界のSF(2), 1969.08)
    • [参考] おそろしいうちゅうかい人(藤原一生文)
      • 『二年生のくうそうかがくものがたり』(集英社, 二年生の学級文庫(17), 1974)
    # as Don A. Stuart

  ---

• Cannon, Peter
  • The Arkham Collector

    Scott David Aniolowski ed. Return to Lovecraft Country, Triad, 1997

    • アーカムの蒐集家(大瀧啓裕訳)
      • スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ(編)『ラヴクラフトの世界』(青心社, 青心社文庫, 2006.10)

  ---

• Carson, Scotch
  • Hellhounds of the Hogback

    Steve Lines & John B. Ford eds. E'ch Pi El: Chilling Tales of the Cthulhu Mythos #7, Rainfall, 2009

    • ルイジアナの魔犬(田中一江訳)
      • 『ナイトランド Vol.1』(トライデント・ハウス, 2012.03)

  ---

• Carter, Jeff C.
  • For Want of a Word
    • かかる警句のなきがゆえに(待兼音二郎訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.17』(アトリエサード, 2019.05)
      # 日本語訳が初出

  ---

• Carter, Linwood Vrooman
  • The Dweller in the Tomb

    August Derleth ed. Dark Things, Arkham House, 1971

    • 墳墓の主(佐藤嗣二訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(9)』(国書刊行会, 1983.11)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(5)』(国書刊行会, 2008.08)
    • 墳墓に棲みつくもの(森瀬繚・立花圭一訳)
      • 『クトゥルーの子供たち』(エンターブレイン, 2014.09)
      # 底本はThe Xothic Legend Cycle（Chaosium, 1997）所収のrevised version

    ---

  • Shaggai

    August Derleth ed. Dark Things, Arkham House, 1971

    • シャッガイ(佐藤嗣二訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(9)』(国書刊行会, 1983.11)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(5)』(国書刊行会, 2008.08)
    • シャッガイ(坂本雅之・立花圭一訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Doom of Yakthoob

    The Arkham Collector Summer, 1971

    • ネクロノミコン／第一の物語 ヤクトゥーブの運命(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編訳)『魔道書ネクロノミコン外伝』(学研パブリッシング, 2011.12)

    ---

  • The Double Tower

    Weird Tales, Winter 1973

    • 二相の塔(中山てい子訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The City of Pillars

    Kadath #1, 1974

    • ネクロノミコン／第三の物語 円柱都市にて(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編訳)『魔道書ネクロノミコン外伝』(学研パブリッシング, 2011.12)

    ---

  • The Scroll of Morloc

    Fantastic, Oct 1975

    • モーロックの巻物(中山てい子訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • In the Vale of Pnath

    Gerald W. Page ed. Nameless Places, Arkham House, 1975

    • ナスの谷にて(坂本雅之・立花圭一訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • Out of the Ages

    Gerald W. Page ed. Nameless Places, Arkham House, 1975

    • 時代より(森瀬繚・立花圭一訳)
      • 『クトゥルーの子供たち』(エンターブレイン, 2014.09)
      # 底本はThe Xothic Legend Cycle（Chaosium, 1997）所収のrevised version

    ---

  • The Horror in the Gallery (Zoth-Ommog)

    Edward P. Berglund ed. The Disciples of Cthulhu, DAW, 1976

    • 陳列室の恐怖(森瀬繚・立花圭一訳)
      • 『クトゥルーの子供たち』(エンターブレイン, 2014.09)
      # 底本はThe Xothic Legend Cycle（Chaosium, 1997）所収のrevised version

    ---

  • The Descent into the Abyss

    Lin Carter ed. Weird Tales #2, Zebra, 1980

    • 深淵への降下(中山てい子訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Thing in the Pit

    Lost Worlds, DAW, 1980

    • 奈落の底のもの(森瀬繚・立花圭一訳)
      • 『クトゥルーの子供たち』(エンターブレイン, 2014.09)
      # 底本はThe Xothic Legend Cycle（Chaosium, 1997）所収のrevised version

    ---

  • The Winfield Inheritance

    Lin Carter ed. Weird Tales #3, Zebra, 1981

    • ウィンフィールドの遺産(森瀬繚・立花圭一訳)
      • 『クトゥルーの子供たち』(エンターブレイン, 2014.09)
      # 底本はThe Xothic Legend Cycle（Chaosium, 1997）所収のrevised version

    ---

  • The Red Offering

    Crypt of Cthulhu #7, 1984

    • 赤の供物(森瀬繚・立花圭一訳)
      • 『クトゥルーの子供たち』(エンターブレイン, 2014.09)

    ---

  • History and Chronology of the Book of Eibon

    Charnel House, 1984

    • 『エイボンの書』の歴史と年表(坂本雅之訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Thing Under Memphis

    Crypt of Cthulhu #22, 1984

    • ネクロノミコン／第二の物語 メンフィスの地下にあらわれたもの(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編訳)『魔道書ネクロノミコン外伝』(学研パブリッシング, 2011.12)

    ---

  • The Feaster from the Stars

    Crypt of Cthulhu #26, 1984

    • 星から来て饗宴に列するもの(中山てい子訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Vault Beneath the Mosque

    Crypt of Cthulhu #29, 1985

    • ネクロノミコン／第五の物語 モスクの地下墓所(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編訳)『魔道書ネクロノミコン外伝』(学研パブリッシング, 2011.12)

    ---

  • Mnomquah

    Crypt of Cthulhu #31, 1985

    • ネクロノミコン／第六の物語 ムノムクアー(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編訳)『魔道書ネクロノミコン外伝』(学研パブリッシング, 2011.12)

    ---

  • The Acolyte of the Flame

    Crypt of Cthulhu #36, 1985

    • 炎の侍祭(坂本雅之訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Madness Out of Time

    Crypt of Cthulhu #39, 1986

    • ネクロノミコン／第七の物語 時空を超越した狂気(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編訳)『魔道書ネクロノミコン外伝』(学研パブリッシング, 2011.12)

    ---

  • Dreams of the Black Lotus

    Crypt of Cthulhu #48, 1987

    • ネクロノミコン／第八の物語 黒い蓮の夢(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編訳)『魔道書ネクロノミコン外伝』(学研パブリッシング, 2011.12)

    ---

  • The Life of Eibon by Cyron of Varaad

    Charnel House, 1988

    • ヴァラードのサイロンによるエイボンの生涯(坂本雅之訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • Papyrus of the Dark Wisdom
    1. The Unbegotton Source
    2. The Poler Ones
    3. The Elder Beings
    4. The Great Race of Yith
    5. The City of the Archives
    6. The Coming of Cthulhu

    Crypt of Cthulhu #23, 1984（The Unbegotton Source）

    Crypt of Cthulhu #54, 1988

    • 暗黒の知識のパピルス(坂本雅之訳)
      1. 始まりのない源
      2. 極地のもの
      3. 先住種族
      4. イスの偉大なる種族
      5. 記録の都市
      6. クトゥルフの来訪
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Secret in the Parchment

    Crypt of Cthulhu #54, 1988

    • 羊皮紙の中の秘密(中山てい子訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • From the Archives of the Moon

    Crypt of Cthulhu #54, 1988

    • 月の文書庫より(坂本雅之訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Shadow from the Stars

    Crypt of Cthulhu #54, 1988

    • ネクロノミコン／第九の物語 星の影(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編訳)『魔道書ネクロノミコン外伝』(学研パブリッシング, 2011.12)

    ---

  • Perchance to Dream

    Crypt of Cthulhu #56, 1988

    • 夢でたまたま(森瀬繚・立花圭一訳)
      • 『クトゥルーの子供たち』(エンターブレイン, 2014.09)

    ---

  • The Necronomicon: The Dee Translation

    Crypt of Cthulhu #70, 1990

    • ネクロノミコン(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編訳)『魔道書ネクロノミコン外伝』(学研パブリッシング, 2011.12)

    ---

  • Strange Manuscript Found in the Vermont Woods

    Scott David Aniolowski ed. Return to Lovecraft Country, Triad, 1997

    • ヴァーモントの森で見いだされた謎の文書(大瀧啓裕訳)
      • スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ(編)『ラヴクラフトの世界』(青心社, 青心社文庫, 2006.10)

  ---

• Castle, Mort
  • A Secret of the Heart

    Robert E. Weinberg & Martin H. Greenberg eds. Lovecraft's Legacy, Tor, 1990

    • 吾が心臓の秘密(夏来健次訳)
      • Ｒ・Ｅ・ワインバーグ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『ラヴクラフトの遺産』(東京創元社, 創元推理文庫, 2000.08)

  ---

• Cave, Hugh B.
  • The Isle of Dark Magic

    Weird Tales, Aug 1934

    • 黒魔術の島(飯妻眞希訳)
      • 『這いずる死の街』(綺想社〔私家版〕, 2023.08)

    ---

  • The Death Watch

    Weird Tales, Jun/Jul 1939

    • 臨終の看護(後藤敏夫訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー　闇の黙示録』(青心社, 1980.10)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(5)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.05)
    • 死亡推定時刻(飯妻眞希訳)
      • 『這いずる死の街』(綺想社〔私家版〕, 2023.08)

    ---

  • The Blade and the Claw

    Robert E. Weinberg & Martin H. Greenberg eds. Lovecraft's Legacy, Tor, 1990

    • 血の島(夏来健次訳)
      • Ｒ・Ｅ・ワインバーグ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『ラヴクラフトの遺産』(東京創元社, 創元推理文庫, 2000.08)

  ---

• Chambers, R. W.
  • The Repairer of Reputations(*)

    The King in Yellow, F. T. Nealy, 1895

    • 評判を回復する者(大瀧啓裕訳)
      • 『黄衣の王』(東京創元社, 創元推理文庫, 2010.07)
    • 名誉修繕人(遠山直樹訳)
      • 『黄衣の王』(BOOKS桜鈴堂, 2021.12)
    • 評判修理者(森瀬繚訳)
      • 『暗黒神話TRPGトレイル・オブ・クトゥルー シナリオ集　宇宙の彼方より』(新紀元社, 2022.12)

    ---

  • Mask(*)

    The King in Yellow, F. T. Nealy, 1895

    • 仮面(大瀧啓裕訳)
      • 『黄衣の王』(東京創元社, 創元推理文庫, 2010.07)
    • 仮面(遠山直樹訳)
      • 『黄衣の王』(BOOKS桜鈴堂, 2021.12)

    ---

  • In the Court of the Dragon(*)

    The King in Yellow, F. T. Nealy, 1895

    • ドラゴン路地にて(大瀧啓裕訳)
      • 『黄衣の王』(東京創元社, 創元推理文庫, 2010.07)
    • ドラゴン小路にて(遠山直樹訳)
      • 『黄衣の王』(BOOKS桜鈴堂, 2021.12)

    ---

  • The Yellow Sign(*)

    The King in Yellow, F. T. Nealy, 1895

    • 黄の印(森美樹和<大瀧啓裕>訳)
      • 荒俣宏(編)『ク・リトル・リトル・神話集』(国書刊行会, ドラキュラ叢書, 1976.11)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(3)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.01)
      • 『黄衣の王』(東京創元社, 創元推理文庫, 2010.07)
    • 黄の印(遠山直樹訳)
      • 『黄衣の王』(BOOKS桜鈴堂, 2021.12)

  ---

• Chappel, Fred
  • Dagon

    St. Martin's Press, 1968

    • 暗黒神ダゴン(尾之上浩司訳)
      • 『暗黒神ダゴン』(東京創元社, 創元推理文庫, 2000.08)

    ---

  • Weird Tales

    The Texas Review, Spring 1984

    • 恐るべき物語(渡辺健一郎訳)
      • 別冊幻想文学No.2「クトゥルー倶楽部」(1987.05)
      • 別冊幻想文学No.10「ラヴクラフト・シンドローム」(1994.04)

    ---

  • Remnants

    Darrell Schweitzer ed. Cthulhu's Reign, DAW, 2010

    • 残存者たち(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(上)』(新紀元社, 2019.09)

  ---

• Citro, Joseph A.
  • Soul Keeper

    Robert E. Weinberg & Martin H. Greenberg eds. Lovecraft's Legacy, Tor, 1990

    • 霊魂の番人(夏来健次訳)
      • Ｒ・Ｅ・ワインバーグ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『ラヴクラフトの遺産』(東京創元社, 創元推理文庫, 2000.08)

  ---

• Clarke, Arthur C.
  • At the Mountains of Murkiness, or From Lovecraft to Leacock

    Satellite, vol.3, no.4, Mar 1940

    • 陰気な山脈にて　もしくはラヴクラフトからリーコックへ(竹岡啓訳)
      • 『狂気の山脈　—戦慄のクトゥルフ神話—』(PHP研究所, 2010.08)
    • 陰気な山脈にて　あるいは、ラヴクラフトからリーコックへ(森瀬繚訳)
      • 『狂気の山脈にて　<新訳クトゥルー神話コレクション(6)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2025.02)

    ---

  • The Fountains of Paradise

    Gollancz, 1979

    • 楽園の泉(山高昭訳)
      • 『楽園の泉』(早川書房, 海外SFノヴェルズ, 1980.12)
      • 『楽園の泉』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1987.08)

  ---

• Cole, Adrian
  • The Crossing

    Stephen Jones ed. Shadows Over Innsmouth, Fedogan & Bremer, 1994

    • 横断(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(上)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)

  ---

• Colfer, Eoin
  • And Another Thing…

    Penguin, 2009

    • 新 銀河ヒッチハイク・ガイド(安原和見訳)
      • 『新 銀河ヒッチハイク・ガイド(上)』(河出書房新社, 河出文庫, 2011.05)
      • 『新 銀河ヒッチハイク・ガイド(下)』(河出書房新社, 河出文庫, 2011.05)

  ---

• Collins, Nancy A.
  • In the Blood (Midnight Blue: The Sonja Blue Collection, Part 2)

    Penguin, 1992

    • ゴースト・トラップ(幹遥子訳)
      • 『ゴースト・トラップ』(早川書房, ハヤカワ文庫FT, 1997.05)

  ---

• Conyers, David
  • The Road to Afghanistan

    John Manning ed. What Scares the Boogeyman, Perseid, 2013

    • 熱砂の妖虫(植草昌実訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.02』(アトリエサード, 2015.08)

  ---

• Copper, Besil
  • Shaft Number 247

    Ramsey Campbell ed. New Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1980

    • シャフト・ナンバー247(永井広克訳)
      • ラムゼイ・キャンベル(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(6-I)』(国書刊行会, 1983.09)
      • ラムゼイ・キャンベル(編)『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(6)』(国書刊行会, 2009.01)

    ---

  • Beyond the Reef

    Stephen Jones ed. Shadows Over Innsmouth, Fedogan & Bremer, 1994

    • 暗礁の彼方に(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(上)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)

  ---

• Cornford, Laurence J.
  • The Face from Below

    Robert M. Price ed. The Book of Eibon, Chaosium, 2001

    • 下から見た顔(中山てい子訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Sphinx of Abormis

    Robert M. Price ed. The Book of Eibon, Chaosium, 2001

    • アボルミスのスフィンクス(中山てい子訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Alkahest

    Robert M. Price ed. The Book of Eibon, Chaosium, 2001

    • 万能溶解液(中山てい子訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Haunting of Uthnor

    Robert M. Price ed. The Book of Eibon, Chaosium, 2001

    • ウスノールの亡霊(坂本雅之・立花圭一訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Offspring of the Tomb

    Robert M. Price ed. The Book of Eibon, Chaosium, 2001

    • 霊廟の落とし子(坂本雅之・立花圭一訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Demon of the Ring

    Robert M. Price ed. The Book of Eibon, Chaosium, 2001

    • 指輪の魔物(坂本雅之・立花圭一訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

  ---

• Curran, Tim
  • The Slithering

    Lovecraft's Weird Mysteries #10, 2005

    • 沼地に潜むもの(夏来健次訳)
      • 『ナイトランド Vol.1』(トライデント・ハウス, 2012.03)

    ---

  • The Eyes of Howard Curlix

    Horrors Beyond: Tales of Terrifying Realities, Elder Signs, 2005

    • ハワード・カーリックスの眼(夏来健次訳)
      • 『ナイトランド Vol.3』(トライデント・ハウス, 2012.09)

  ---

• D'Ammassa, Don
  • Dark Providence

    Scott David Aniolowski ed. Return to Lovecraft Country, Triad, 1997

    • 闇のプロヴィデンス(大瀧啓裕訳)
      • スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ(編)『ラヴクラフトの世界』(青心社, 青心社文庫, 2006.10)

  ---

• De Camp, L. S. & Carter, Linwood Vrooman
  • Conan the Buccaneer

    Lancer, 1971

    • コナンと毒蛇の王冠(宇野利泰訳)
      • 『コナンと毒蛇の王冠　<コナン・シリーズ(6)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1973.06)

  ---

• de Castro, Adolphe
  • The Last Test

    Weird Tales, Nov 1928

    • 最後の実験(渡辺健一郎訳)
      • 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアード・テールズ(2)』(国書刊行会, 1984.09)
    • 最後の検査(大瀧啓裕訳)
      • 『ラヴクラフト全集(別巻 上)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.09)
    • 最後のテスト(森瀬繚訳)
      • 『這い寄る混沌　<新訳クトゥルー神話コレクション(3)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2018.11)
    # rewritten by H. P. Lovecraft
    # Gustav Adolf Danziger名義の"A Sacrifice to Science"（In the Confessional and the Following, 1893）を改作

    ---

  • The Electric Executioner

    Weird Tales, Aug 1930

    • 電気処刑器(高木国寿訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 1982.07)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 2007.09)
    • 電気処刑器(後藤敏夫訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(7)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.10)
    • 電気処刑器(大瀧啓裕訳)
      • 『ラヴクラフト全集(別巻 上)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.09)
    • 電気処刑器(森瀬繚訳)
      • 『這い寄る混沌　<新訳クトゥルー神話コレクション(3)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2018.11)
    # rewritten by H. P. Lovecraft
    # Gustav Adolf Danziger名義の"The Automatic Executioner"（The Wave, Nov. 14, 1891）を改作

  ---

• Derleth, August
  オーガスト・ダーレス邦訳作品リストへ
  • Those Who Seek

    Weird Tales, Jan 1932

    • 求める者(桂千穂訳)
      • 平井呈一&中島河太郎&紀田順一郎(編)『怪奇幻想の文学(2)　暗黒の祭祀』(新人物往来社, 1969.12)

    ---

  • The Thing that Walked on the Wind

    Strange Tales, Jan 1933

    • 奈落より吹く風(黒瀬隆功訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(9)』(国書刊行会, 1983.11)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
    • 風に乗りて歩むもの(菊地秀行・高橋直訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(V)　異次元の影』(青心社, 1983.12)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(4)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.03)

    ---

  • The Return of Hastur

    Weird Tales, Mar 1939

    • ハスターの帰還(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー　闇の黙示録』(青心社, 1980.10)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(1)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1988.12)

    ---

  • The Passing of Eric Holm

    Strange Stories, Dec 1939

    • エリック・ホウムの死(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(13)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2005.06)
    # as Will Garth

    ---

  • The Sandwin Compact

    Weird Tales, Nov 1940

    • サンドウィン館の怪(後藤敏夫訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(V)　異次元の影』(青心社, 1983.12)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(3)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.01)

    ---

  • Ithaqua

    Strange Stories, Feb 1941

    • イタカ(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(12)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2002.09)

    ---

  • Beyond the Threshold

    Weird Tales, Sep 1941

    • 幽遠の彼方に(渋谷比佐子訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 1983.01)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 2008.01)
    • 戸口の彼方へ(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(IV)　邪神の復活』(青心社, 1983.05)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(5)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.05)

    ---

  • The Trail of Cthulhu

    Weird Tales, Mar 1944

    • アンドルー・フェランの手記(大瀧啓裕・岩村光博訳)
      • 『クトゥルー(II)　永劫の探究』(青心社, 1981.08)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(2)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1988.12)

    ---

  • The Dweller in Darkness

    Weird Tales, Nov 1944

    • 闇に棲みつくもの(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(VI)　幻妖の創造』(青心社, 1985.07)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(4)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.03)

    ---

  • The Watcher from the Sky

    Weird Tales, Jul 1945

    • インスマスの追跡(那智史郎訳)
      • 荒俣宏(編)『ク・リトル・リトル・神話集』(国書刊行会, ドラキュラ叢書, 1976.11)
    • エイベル・キーンの書置(大瀧啓裕・岩村光博訳)
      • 『クトゥルー(II)　永劫の探究』(青心社, 1981.08)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(2)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1988.12)

    ---

  • Something in Wood

    Weird Tales, Mar 1948

    • 謎の浅浮彫り(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(9)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1993.11)

    ---

  • The Whippoorwills in the Hills

    Weird Tales, Sep 1948

    • 丘の夜鷹(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(V)　異次元の影』(青心社, 1983.12)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(3)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.01)

    ---

  • The Testament of Claiborne Boyd

    Weird Tales, Mar 1949

    • クレイボーン・ボイドの遺書(大瀧啓裕・岩村光博訳)
      • 『クトゥルー(II)　永劫の探究』(青心社, 1981.08)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(2)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1988.12)

    ---

  • Something from Out There

    Weird Tales, Jan 1951

    • 彼方からあらわれたもの(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(13)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2005.06)

    ---

  • The Keeper at the Sky

    Weird Tales, May 1951

    • ネイランド・コラムの記録(大瀧啓裕・岩村光博訳)
      • 『クトゥルー(II)　永劫の探究』(青心社, 1981.08)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(2)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1988.12)

    ---

  • The Black Island

    Weird Tales, Jan 1952

    • ホーヴァス・ブレインの物語(大瀧啓裕・岩村光博訳)
      • 『クトゥルー(II)　永劫の探究』(青心社, 1981.08)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(2)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1988.12)

    ---

  • The House in the Valley

    Weird Tales, Jul 1953

    • 谷間の家(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(IV)　邪神の復活』(青心社, 1983.05)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(5)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.05)

    ---

  • The Seal of R'lyer

    Fantastic Universe, Jul 1957

    • ルルイエの印(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー　闇の黙示録』(青心社, 1980.10)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(1)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1988.12)

  ---

• Derleth, A. & Reynolds, M.
  • The Adventure of the Ball of Nostradamus

    Fantasy & Science Fiction, Jun 1955

    • ノストラダムスの水晶球(尾之上浩司訳)
      • ミステリマガジン(2003年8月号)

  ---

• Derleth, A. & Schorer, M.
  • The Pacer

    Weird Tales, Mar 1930

    • 邪神の足音(森川弘子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(V)　異次元の影』(青心社, 1983.12)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(3)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.01)

    ---

  • Lair of Star Spawn

    Weird Tales, Aug 1932

    • 羅睺星魔洞(江口之隆訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 1982.07)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
    • 潜伏するもの(後藤敏夫訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(8)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1990.02)

    ---

  • Spawn of the Maelstrom

    Weird Tales, Sep 1939

    • モスケンの大渦巻き(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(12)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2002.08)

    ---

  • The Horror from the Depths (The Evil Ones)

    Strange Stories, Oct 1940

    • 湖底の恐怖(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(12)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2002.08)

    ---

  • The Occupant of the Crypt

    Weird Tales, Sep 1947

    • 納骨堂綺譚(渋谷比佐子訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 1983.01)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)

  ---

• Drake, David A.
  • Than Curse the Darkness

    Ramsey Campbell ed. New Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1980

    • 蠢く密林(遠藤勘也訳)
      • ラムジイ・キャンベル(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(6-II)』(国書刊行会, 1983.10)
      • ラムジイ・キャンベル(編)『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(7)』(国書刊行会, 2009.08)

  ---

• Dunsany, Lord
  ロード・ダンセイニ邦訳一覧へ
  • Bethmoora(*)

    Saturday Review, Oct 24 1908

    • ベツムーラ(鏡明訳)
      • 『ダンセイニ幻想小説集』(創土社, 1972.06)
      • 『妖精族のむすめ』(筑摩書房, ちくま文庫, 1987.07)
    • ベスムーラ(中野善夫訳)
      • 『夢見る人の物語』(河出書房新社, 河出文庫, 2004.08)

  ---

• Ellison, Harlan
  • On the Slab

    Omni, Oct 1981

    • 大理石の上に(伊藤典夫訳)
      • 日本版オムニ(1986年1月号)
      • 『ヒトラーの描いた薔薇』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 2017.04)

  ---

• Enríquez, Mariana
  • Bajo el agua negra

    Las cosas que perdimos en el fuego, Editorial Anagrama, 2016

    • 黒い水の下(安藤哲行訳)
      • 『わたしたちが火の中で失くしたもの』(河出書房新社, 2018.08)

  ---

• Fantina, Michael
  • The Red Book of Simoons

    Steve Lines & John B. Ford eds. Lovecraft's Disciples #15, Rainfall, 2010

    • シムーンズの紅の書(夏来健次訳)
      • 『ナイトランド Vol.2』(トライデント・ハウス, 2012.06)

  ---

• Files, Gemma
  • Jar of Salts

    Mythic Delirium #22, 2010

    • 塩の壺(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(下)』(新紀元社, 2019.12)

    ---

  • Haruspicy

    Strange Horizons, 3 Oct. 2011

    • 腸卜(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(下)』(新紀元社, 2019.12)

  ---

• Fultz, John R.
  • The Devouring of S'lithik Hhai

    Al-Azif #2, 1998

    • スリシック・ハイの受難(中山てい子訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

  ---

• Gaiman, Neil
  • Only the End of the World Again

    Stephen Jones ed. Shadows Over Innsmouth, Fedogan & Bremer, 1994

    • 世界の終わり(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(下)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)
    • 世界が再び終わる日(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(上)』(新紀元社, 2019.09)

    ---

  • A Study in Emerald

    Michael Reaves & John Pelan eds. Shadows over Baker Street, Del Rey, 2003

    • エメラルド色の習作(日暮雅通訳)
      • S-Fマガジン(2005年5月号)
    • 翠色の習作(金原瑞人&野沢佳織訳)
      • 『壊れやすいもの』(角川書店, 2009.10)

  ---

• Garton, Ray
  • The Other Man

    Robert E. Weinberg & Martin H. Greenberg eds. Lovecraft's Legacy, Tor, 1990

    • 間男(尾之上浩司訳)
      • Ｒ・Ｅ・ワインバーグ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『ラヴクラフトの遺産』(東京創元社, 創元推理文庫, 2000.08)

  ---

• Gavin, Richard
  • Annexation

    At Fear's Altar, Hippocampus, 2012

    • 融合(中川聖訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.12』(アトリエサード, 2018.02)

  ---

• Gorman, Ed
  • The Order of Things Unknown

    Robert E. Weinberg & Martin H. Greenberg eds. Lovecraft's Legacy, Tor, 1990

    • 邪教の魔力(夏来健次訳)
      • Ｒ・Ｅ・ワインバーグ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『ラヴクラフトの遺産』(東京創元社, 創元推理文庫, 2000.08)

  ---

• Grau, T. E.
  • The Truffle Pig

    Ross E. Lockhart ed. Tales of Jack the Ripper, Word Horde, 2013

    • トリュフを掘る豚(小椋姿子訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.13』(アトリエサード, 2018.05)

  ---

• Greene, Sonia H.
  • Invisible Monster (The Horror at Martin's Beach)

    Weird Tales, Nov 1923

    • 妖魔の爪(那智史郎訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 1982.07)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 2007.09)
    • マーティン浜辺の恐怖(大瀧啓裕訳)
      • 『ラヴクラフト全集(別巻 上)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.09)
    • マーティンズ・ビーチの恐怖(森瀬繚訳)
      • 『クトゥルーの呼び声　<新訳クトゥルー神話コレクション(1)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2017.11)
    # written by H. P. Lovecraft

  ---

• Greenberg, Lawrence
  • The Fire of the Dark

    Cynthia Sternau & Martin H. Greenberg ed. The Secret Prophecies of Nostradamus, DAW, 1995

    • 暗黒の炎(大瀧啓裕訳)
      • シンシア・スターノウ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『ノストラダムス秘録』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1999.03)

  ---

• Halter, Paul
  • La Montre en or
    • 金時計(平岡敦訳)
      • 『金時計』(行舟文化, 2019.05)
    # 《名探偵オーウェン・バーンズ》シリーズ

  ---

• Hasse, Henry
  • The Guardian of the Book

    Weird Tales, Mar 1937

    • 探綺書房(渡辺健一郎訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(10)』(国書刊行会, 1984.02)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
    • 本を守護する者(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(13)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2005.06)

  ---

• Hay, George (ed.)
  • The Necronomicon: The Book of Dead Names

    Nevil Spearman, 1978

    • Colin Wilson「序文」(Introduction to The Necronomicon)
    • 「スタニスラウス・ヒンターシュトイザー博士の手紙」(Letter from Dr. Stanislaus Hinterstoisser)
      # by Dominic Purcell
    • Robert Turner「『ネクロノミコン』注解」(The Necronomicon: A commentary)
    • David Langford「ジョン・ディー文書の解読」(Deciphering John Dee's Manuscript)
    • L. Sprague de Camp「若き日のラヴクラフト」(Young Man Lovecraft)
    • Christopher Frayling「『ネクロノミコン』の夢—眠りの学識」(Dreams of Dead Names)
    • Angela Carter「ラヴクラフトの風景」(Lovecraft and Landscape)
    • 『ネクロノミコン』断章(Fragments from the Necronomicon)

    • 魔道書ネクロノミコン(大瀧啓裕訳)
      • 『魔道書ネクロノミコン』(学習研究社, 学研ホラーノベルス, 1994.08)
      • 『魔道書ネクロノミコン』(学習研究社, 学研M文庫, 2000.09)
    • 魔道書ネクロノミコン 正編(大瀧啓裕訳)
      • 『魔道書ネクロノミコン　完全版』(学習研究社, 2007.05)

    ---

    [部分訳]
    • Colin Wilson「ラヴクラフトと『ネクロノミコン』」(大瀧啓裕訳)
      • 『SFと神秘主義』(サンリオ, サンリオ文庫, 1985.11)
    • 「スタニスラウス・ヒンターシュトイザー博士の手紙」(亀井勝行訳)
    • Robert Turner「『死霊秘法』解説」(江口之隆訳)
    • 『死霊秘法』断章(江口之隆訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 1982.08)

    ---

  • The R'lyeh Text: Hidden Leaves from The Necronomicon

    Skoob Books, 1995

    • Colin Wilson「序文」(Introduction)
    • Robert Turner「注釈」(Commentary)
    • Patricia Shore「魔女の家で目覚める」(Awake in the Witch-House: On the Trail of the "real" Brown Jenkin)
    • Arnold Arnold「堕落した科学」(The Corrupted Sciences)
    • 『ルルイエ異本』(The R'lyeh Text)

    • 魔道書ネクロノミコン 続編(大瀧啓裕訳)
      • 『魔道書ネクロノミコン　完全版』(学習研究社, 2007.05)

  ---

• Heald, Hazel
  • The Man of Stone

    Wonder Stories, Oct 1932

    • 石の民(綾瀬雅文訳)
      • 幻想と怪奇No.4「CTHULHU神話」(1973年11月号)
    • 石像の恐怖(植木和美訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー　闇の黙示録』(青心社, 1980.10)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(4)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.03)
    • 石の男(大瀧啓裕訳)
      • 『ラヴクラフト全集(別巻 下)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.12)
    • 石の男(森瀬繚訳)
      • 『這い寄る混沌　<新訳クトゥルー神話コレクション(3)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2018.11)
    # written by H. P. Lovecraft

    ---

  • The Horror in the Museum

    Weird Tales, Jul 1933

    • 博物館の恐怖(野村芳夫訳)
      • 荒俣宏(編)『ク・リトル・リトル・神話集』(国書刊行会, ドラキュラ叢書, 1976.11)
    • 博物館の恐怖(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(1)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1988.12)
    • 蠟人形館の恐怖(松宮三知子訳)
      • ハーバート・Ｍ・ヴァン・サール(編)『魔の創造者　<イギリス恐怖小説傑作選(2)>』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.01)
    • 博物館の恐怖(大瀧啓裕訳)
      • 『ラヴクラフト全集(別巻 下)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.12)
    • 蠟人形館の恐怖(森瀬繚訳)
      • 『這い寄る混沌　<新訳クトゥルー神話コレクション(3)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2018.11)
    # written by H. P. Lovecraft

    ---

  • Winged Death

    Weird Tales, Mar 1934

    • 魂を喰う蠅(渡辺健一郎訳)
      • 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアード・テールズ(3)』(国書刊行会, 1984.11)
    • 羽のある死神(大瀧啓裕訳)
      • 『ラヴクラフト全集(別巻 下)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.12)
    • 翅のある死(森瀬繚訳)
      • 『狂気の山脈にて　<新訳クトゥルー神話コレクション(6)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2025.02)
    # written by H. P. Lovecraft

    ---

  • Out of the Eons

    Weird Tales, Apr 1935

    • 永劫より(大野二郎<伊藤典夫>訳)
      • S-Fマガジン(1972.9月増刊号)
      • 荒俣宏(編)『ク・リトル・リトル・神話集』(国書刊行会, ドラキュラ叢書, 1976.11)
    • 永劫より(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(7)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.10)
      • 『ラヴクラフト全集(別巻 下)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.12)
    • 永劫より出でて(森瀬繚訳)
      • 『クトゥルーの呼び声　<新訳クトゥルー神話コレクション(1)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2017.11)
    # written by H. P. Lovecraft

    ---

  • The Horror in the Burying Ground

    Weird Tales, May 1937

    • 墓地に潜む恐怖(渡辺健一郎訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 1982.08)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 2008.01)
    # written by H. P. Lovecraft

  ---

• Henderson, C. J.
  • The Horror at Columbia Terrace

    Scott David Aniolowski ed. Return to Lovecraft Country, Triad, 1997

    • コロンビア・テラスの恐怖(大瀧啓裕訳)
      • スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ(編)『ラヴクラフトの世界』(青心社, 青心社文庫, 2006.10)

  ---

• Hill, Joe
  • Voluntary Committal

    Subterranean, 2005

    • 自発的入院(白石朗訳)
      • 『20世紀の幽霊たち』(小学館, 小学館文庫, 2008.09)

  ---

• Hodge, Brian
  • The Same Deep Water as You

    Stephen Jones ed. Weirder Shadows Over Innsmouth, Fedogan & Bremer, 2013

    • ともに海の深みへ(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(上)』(新紀元社, 2019.09)

  ---

• Hodgson, William Hope
  ウィリアム・ホープ・ホジスン邦訳作品リストへ
  • The House on the Borderland(*)

    Chapman & Hall, 1908

    • 異次元を覗く家(団精二<荒俣宏>訳)
      • 『異次元を覗く家』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.05)
      • 『異次元を覗く家』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2015.11)

    ---

  • The Hog(*)

    Weird Tales, Jan 1947

    • 妖豚(大瀧啓裕訳)
      • 『幽霊狩人カーナッキ』(国書刊行会, ドラキュラ叢書, 1977.01)
    • 外界の豚(野村芳夫訳)
      • 『幽霊狩人カーナッキ』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1994.07)
    • 異次元の豚(夏来健次訳)
      • 『幽霊狩人カーナッキの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2008.03)

  ---

• Howard, Robert E.
  Ｒ・Ｅ・ハワード邦訳作品リストへ
  • The Shadow Kingdom

    Weird Tales, Aug 1929

    • 影の王国(三崎沖元訳)
      • 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアード・テールズ(2)』(国書刊行会, 1984.09)
    • 影の王国(中村融訳)
      • 中村融(編)『失われた者たちの谷　—ハワード怪奇傑作集—』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2015.08)

    ---

  • The Children of the Night

    Weird Tales, Apr 1931

    • 暗黒の民(矢野浩三郎訳)
      • ミステリマガジン(1971年11月号)
    • 夜の末裔(三宅初江訳)
      • 大瀧啓裕(編)『ホラー&ファンタシイ傑作選(3)』(青心社, 1986.03)
      • 大瀧啓裕(編)『ウィアード(3)』(青心社, 青心社文庫, 1990.08)

    ---

  • The Gods of Bal-Sagoth

    Weird Tales, Oct 1931

    • バル・サゴスの神々(野村芳夫訳)
      • 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(11)　ウィアード・ヒーローズ —冒険者、魔界を行く—』(新紀元社, 2022.09)

    ---

  • The Black Stone

    Weird Tales, Nov 1931

    • 黒い石(鏡明訳)
      • S-Fマガジン(1972年9月増刊号)
      • 『スカル・フェイス』(国書刊行会, ドラキュラ叢書, 1977.05)
    • 黒い石(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(V)　異次元の影』(青心社, 1983.12)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(4)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.03)
    • 黒の碑(夏来健次訳)
      • 『黒の碑　—クトゥルー神話譚—』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)

    ---

  • The Thing on the Roof

    Weird Tales, Feb 1932

    • 破風の上のもの(赤井敏夫訳)
      • 荒俣宏(編)『ク・リトル・リトル・神話集』(国書刊行会, ドラキュラ叢書, 1976.11)
    • 屋上の邪神(船越隆子訳)
      • 中田耕治(編)『恐怖通信(II)』(河出書房新社, 河出文庫, 1987.01)
    • 屋根の上に(後藤敏夫訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(8)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1990.02)
    • 屋上の怪物(夏来健次訳)
      • 『黒の碑　—クトゥルー神話譚—』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)

    ---

  • People of the Dark

    Strange Tales of Mystery and Terror, Jun 1932

    • 暗黒の種族(仁賀克雄訳)
      • ミステリマガジン(1973年11月号)
    • 闇の種族(夏来健次訳)
      • 『黒の碑　—クトゥルー神話譚—』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)
    • 闇の種族(中村融訳)
      • 『愛蔵版 英雄コナン全集(2)　征服篇』(新紀元社, 2022.10)

    ---

  • Arkham

    Weird Tales, Aug 1932

    • 死都アーカム(夏来健次訳)
      • 『黒の碑　—クトゥルー神話譚—』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)

    ---

  • Worm of the Earth

    Weird Tales, Nov 1932

    • 大地の妖蛆(森美樹和<大瀧啓裕>訳)
      • 『スカル・フェイス』(国書刊行会, ドラキュラ叢書, 1977.05)
      • 大瀧啓裕(編)『悪魔の夢　天使の溜息　—ウィアード・テイルズ傑作選—』(青心社, 1980.04)
    • 大地の妖蛆(夏来健次訳)
      • 『黒の碑　—クトゥルー神話譚—』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)

    ---

  • The Fire of Asshurbanipal

    Weird Tales, Dec 1936

    • アシャーバニパルの炎宝(野村芳夫訳)
      • 『スカル・フェイス』(国書刊行会, ドラキュラ叢書, 1977.05)
    • 砂漠の魔都(山崎紀子訳)
      • 『剣と魔法の物語』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986)
    • アッシュールバニパルの焔(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(7)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.10)
    • アッシュールバニパル王の火の石(夏来健次訳)
      • 『黒の碑　—クトゥルー神話譚—』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)

    ---

  • Dig Me No Grave

    Weird Tales, Feb 1937

    • 墓はいらない(児玉喜子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(IV)　邪神の復活』(青心社, 1983.05)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(5)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.05)
    • われ埋葬にあたわず(夏来健次訳)
      • 『黒の碑　—クトゥルー神話譚—』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)

    ---

  • Usurp the Night (The Hoofed Thing)

    Weirdbook #3, 1970

    • 闇に潜む顎(山本明訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(5)』(国書刊行会, 2008.08)

  ---

• Howard, R. E. & Derleth, A.
  • The House in the Oaks

    August Derleth ed. Dark Things, Arkham House, 1971

    • 黒の詩人(佐藤嗣二訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(9)』(国書刊行会, 1983.11)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(5)』(国書刊行会, 2008.08)

  ---

• Jacobi, Carl
  カール・ジャコビ邦訳作品リストへ
  • The Aquarium

    August Derleth ed. Dark Mind, Dark Heart, Arkham House, 1962

    • 水槽(中村能三訳)
      • ミステリマガジン(1970年8月号)
      • 仁賀克雄(編)『幻想と怪奇(1)』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1975.03)
      • 矢野浩三郎(編)『怪奇と幻想(2)　超自然と怪物』(角川書店, 角川文庫, 1975.11)
      • 『幻獣の遺産　—憑依化現—』(北宋社, 1994.02)
      • 『幻想小説大全　—鳥獣虫魚—』(北宋社, 2002.01)

  ---

• Johnson, Kij
  • The Dream-Quest of Vellitt Boe

    Tordotcom, 2016

    • 猫の街から世界を夢見る(三角和代訳)
      • 『猫の街から世界を夢見る』(東京創元社, 創元SF文庫, 2021.06)

  ---

• Johnson, Robert Barbour
  • Far Below

    Weird Tales, Jun 1939

    • 地の底深く(赤井敏夫訳)
      • 荒俣宏(編)『ク・リトル・リトル・神話集』(国書刊行会, ドラキュラ叢書, 1976.11)
    • 遥かな地底で(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(13)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2005.06)

  ---

• Jones, Rey
  • The Well

    Weirdbook #3, 1970

    • 窖(黒瀬隆功訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(9)』(国書刊行会, 1983.11)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(5)』(国書刊行会, 2008.08)

  ---

• Kiernan, Caitlín R.
  • Love is Forbidden, We Croak & Howl

    Sirenia Digest #78, May 2012

    • 禁じられた愛に私たちは啼き、吠える(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(下)』(新紀元社, 2019.12)

  ---

• King, Stephen
  • I Know What You Need

    Cosmopolitan, Sep 1976

    • キャンパスの悪夢(高畠文夫訳)
      • 『トウモロコシ畑の子供たち　<スティーヴン・キング短編傑作全集(5)>』(サンケイ出版, サンケイ文庫, 1987.06)
      • 『トウモロコシ畑の子供たち　<スティーヴン・キング短編傑作全集(5)>』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1988.07)

    ---

  • Jelsalem's Lot

    Night Shift, Doubleday, 1978

    • 呪われた村　—ジェルサレムズ・ロット—(高畠文夫訳)
      • 『深夜勤務　<スティーヴン・キング短編傑作全集(4)>』(サンケイ出版, サンケイ文庫, 1986.09)
      • 『深夜勤務　<スティーヴン・キング短編傑作全集(4)>』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1988.05)

    ---

  • Crouch End

    Ramsey Campbell ed. New Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1980

    • クラウチ・エンドの怪(福岡洋一訳)
      • ラムゼイ・キャンベル(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(6-I)』(国書刊行会, 1983.09)
      • ラムゼイ・キャンベル(編)『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(6)』(国書刊行会, 2009.01)
    • クラウチ・エンド(小尾芙佐訳)
      • 『ヘッド・ダウン　<ナイトメアズ&ドリームスケープス(II)>』(文藝春秋, 2000.03)
      • 『メイプル・ストリートの家』(文藝春秋, 文春文庫, 2006.10)

    ---

  • The Mist

    Kirby McCauley ed. Dark Forces, Viking, 1980

    • 霧(矢野浩三郎訳)
      • カービー・マッコーリー(編)『闇の展覧会(1)』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1982.10)
      • 『骸骨乗組員　<スティーヴン・キング短編傑作全集(1)>』(サンケイ出版, サンケイ文庫, 1986.06)
      • 『骸骨乗組員　<スティーヴン・キング短編傑作全集(1)>』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1988.05)
      • カービー・マッコーリー(編)『闇の展覧会　霧』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 2005.10)
      • 『ミスト　—短編傑作集—』(文藝春秋, 文春文庫, 2018.055)

    ---

  • Gramma

    Weirdbook #19, 1984

    • おばあちゃん(山本光伸訳)
      • 『ミルクマン　<スティーヴン・キング短編傑作全集(3)>』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1988.05)

    ---

  • The Sun Dog

    Four Past Midnight, Viking, 1990

    • サン・ドッグ(白石朗訳)
      • 『図書館警察』(文藝春秋, 1996.10)
      • 『図書館警察』(文藝春秋, 文春文庫, 1999.08)

    ---

  • N.

    Just After Sunset, Scribner, 2008

    • N(安野玲訳)
      • 『夜がはじまるとき』(文藝春秋, 文春文庫, 2010.01)

    ---

  • Revival

    Scribner, 2014

    • 心霊電流(峯村利哉訳)
      • 『心霊電流(上)』(文藝春秋, 2019.01)
      • 『心霊電流(下)』(文藝春秋, 2019.01)
      • 『心霊電流(上)』(文藝春秋, 文春文庫, 2022.01)
      • 『心霊電流(下)』(文藝春秋, 文春文庫, 2022.01)

  ---

• Kingrea, J. Todd
  • Van Graf's Painting

    Scott David Aniolowski ed. Return to Lovecraft Country, Triad, 1997

    • ファン・グラーフの絵(大瀧啓裕訳)
      • スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ(編)『ラヴクラフトの世界』(青心社, 青心社文庫, 2006.10)

  ---

• Klein, T. E. D.
  Ｔ・Ｅ・Ｄ・クライン邦訳作品リストへ
  • The Events at Poroth Farm

    From Beyond the Dark Gateway #2, 1972

    • ポロース農場の変事(大瀧啓裕訳)
      • スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ(編)『ラヴクラフトの世界』(青心社, 青心社文庫, 2006.10)

    ---

  • Black Man With a Horn

    Ramsey Campbell ed. New Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1980

    • 角笛を持つ影(福岡洋一訳)
      • ラムジイ・キャンベル(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(6-II)』(国書刊行会, 1983.10)
      • ラムジイ・キャンベル(編)『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(7)』(国書刊行会, 2009.08)

    ---

  • Children of the Kingdom

    Kirby McCauley ed. Dark Forces, Viking, 1980

    • 王国の子ら(広瀬順弘訳)
      • カービー・マッコーリー(編)『闇の展覧会(2)』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1982.10)
      • カービー・マッコーリー(編)『闇の展覧会　罠』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 2005.09)

    ---

  • The Ceremonies

    Viking, 1984

    • 復活の儀式(大瀧啓裕訳)
      • 『復活の儀式(上)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2004.05)
      • 『復活の儀式(下)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2004.05)

  ---

• Kuttner, Henry
  ヘンリー・カットナー邦訳作品リストへ
  • The Graveyard Rats

    Weird Tales, Mar 1936

    • ねずみ狩り(高梨正伸訳)
      • ミステリマガジン(1967年8月号)
      • 北村薫(編)『謎のギャラリー　特別室』(マガジンハウス社, 1998.07)
      • 北村薫(編)『謎のギャラリー　こわい部屋』(新潮社, 新潮文庫, 2002.03)
      • 北村薫(編)『こわい部屋—謎のギャラリー』(筑摩書房, ちくま文庫, 2012.08)
    • 墓地の鼠(植田和美訳)
      • 大瀧啓裕(編)『ホラー&ファンタシイ傑作選(1)』(青心社, 1984.08)
      • 大瀧啓裕(編)『ウィアード(1)』(青心社, 青心社文庫, 1990.06)
    • 墓場の鼠(海野しぃる訳)
      • 『魂を喰らうもの　—カットナー クトゥルフ大全—』(綺想社〔私家版〕, 2022.03)

    ---

  • The Secret of Kralitz

    Weird Tales, Oct 1936

    • クラーリッツの秘密(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(10)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1997.11)
    • クラリッツの秘密(海野しぃる訳)
      • 『魂を喰らうもの　—カットナー クトゥルフ大全—』(綺想社〔私家版〕, 2022.03)

    ---

  • The Eater of Souls

    Weird Tales, Jan 1937

    • 魂を喰らうもの(雨宮伊都訳)
      • PEGANA LOST(Vol.14, 2014年5月)
    • 魂を喰らうもの(海野しぃる訳)
      • 『魂を喰らうもの　—カットナー クトゥルフ大全—』(綺想社〔私家版〕, 2022.03)

    ---

  • The Salem Horror

    Weird Tales, May 1937

    • セイレムの怪異(高木国寿訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 1982.07)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 2008.01)
    • セイレムの恐怖(三宅初江訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(7)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.10)
    • セイレムの恐怖(海野しぃる訳)
      • 『魂を喰らうもの　—カットナー クトゥルフ大全—』(綺想社〔私家版〕, 2022.03)

    ---

  • The Jest of Droom-Avista

    Weird Tales, Aug 1937

    • ドルーム=アヴィスタの戯れ(海野しぃる訳)
      • 『魂を喰らうもの　—カットナー クトゥルフ大全—』(綺想社〔私家版〕, 2022.03)

    ---

  • The Spawn of Dagon

    Weird Tales, Jul 1938

    • ダゴンの末裔(団精二<荒俣宏>訳)
      • S-Fマガジン(1971年10月増刊号)
    • ダゴンの落とし子(海野しぃる訳)
      • 『魂を喰らうもの　—カットナー クトゥルフ大全—』(綺想社〔私家版〕, 2022.03)

    ---

  • The Invaders

    Strange Stories, Feb 1939

    • 触手(小林勇次訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 2008.01)
    • 侵入者(三宅初江訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(8)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1990.02)
    • 境界の侵入者(海野しぃる訳)
      • 『魂を喰らうもの　—カットナー クトゥルフ大全—』(綺想社〔私家版〕, 2022.03)
    # as Keith Hammond

    ---

  • The Frog

    Weird Tales, Feb 1939

    • 蛙(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(11)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1998.03)
    • 蛙(海野しぃる訳)
      • 『魂を喰らうもの　—カットナー クトゥルフ大全—』(綺想社〔私家版〕, 2022.03)

    ---

  • Bells of Horror

    Strange Stories, Apr 1939

    • 恐怖の鐘(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(13)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2005.06)
    • 恐怖の鐘(海野しぃる訳)
      • 『魂を喰らうもの　—カットナー クトゥルフ大全—』(綺想社〔私家版〕, 2022.03)
    # as Keith Hammond

    ---

  • Hydra

    Weird Tales, Apr 1939

    • ハイドラ(加藤遍里訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 1982.07)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 2008.01)
    • ヒュドラ(三宅初江訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(9)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1993.11)
    • ハイドラ〜魂の射出者〜(海野しぃる訳)
      • 『魂を喰らうもの　—カットナー クトゥルフ大全—』(綺想社〔私家版〕, 2022.03)

    ---

  • The Hunt

    Strange Stories, Jun 1939

    • 狩りたてるもの(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(11)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1998.03)
    • 狩り立てるもの(海野しぃる訳)
      • 『魂を喰らうもの　—カットナー クトゥルフ大全—』(綺想社〔私家版〕, 2022.03)

  ---

• Langan, John
  • Children of the Fang

    Ellen Datlow ed. Lovecraft's Monsters, Tachyon, 2014

    • 牙の子ら(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(下)』(新紀元社, 2019.12)

  ---

• Langford, David
  • Deciphering John Dee's Manuscript

    The Necronomicon, Nevil Spearman, 1978

    • ジョン・ディー文書の解読(大瀧啓裕訳)
      • 『魔道書ネクロノミコン』(学習研究社, 学研ホラーノベルス, 1994.08)
      • 『魔道書ネクロノミコン』(学習研究社, 学研M文庫, 2000.09)

    ---

  • Deepnet

    Irrational Numbers, Necronomicon Press, 1994

    • ディープネット(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(下)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)

  ---

• Lansdale, Joe R.
  • Dead in the West

    Eldritch Tales, #10 1984, #11 1985, #12 1986, #13 1987

    Dead in the West, Space & Time, 1986

    • 死屍の町(植草昌実訳)
      • 『死人街道』(新紀元社, 2021.06)

    ---

  • The Crawling Sky

    Joe R. Lansdale & Keith Lansdale eds. Son of Retro Pulp Tales, Subterranean, 2009

    • 凶兆の空(友成純一訳)
      • 『ナイトランド Vol.4』(トライデント・ハウス, 2012.12)
    • 凶兆の空(植草昌実訳)
      • 『死人街道』(新紀元社, 2021.06)

    ---

  • The Bleeding Shadow

    Gardner Dozois & George R. R. Martin eds. Down These Strange Streets, Ace, 2011

    • 血の色の影(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(下)』(新紀元社, 2019.12)

    ---

  • The Hungry Snow

    The Hungry Snow, Death's Head Press, 2021

    • 飢えた雪(植草昌実訳)
      • 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(11)　ウィアード・ヒーローズ —冒険者、魔界を行く—』(新紀元社, 2022.09)

  ---

• LaValle, Victor
  • The Ballad of Black Tom

    Tor.com, 2016

    • ブラック・トムのバラード(藤井光訳)
      • 『ブラック・トムのバラード』(東宣出版, 2019.02)

  ---

• Lebbon, Tim
  • The Horror of the Many Faces

    Michael Reaves & John Pelan eds. Shadows over Baker Street, Del Rey, 2003

    • 無貌の神の恐怖　殺戮者ホームズの事件(尾之上浩司訳)
      • ミステリマガジン(2006年2月号)

  ---

• Lee, Edward
  • In the Year of Our Lord: 2202

    Matt Johnson ed. Triage, Cemetery Dance, 2001

    • われらが神の年2202年(金子浩&尾之上浩司訳)
      • 『狙われた女』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2014.07)

  ---

• Leiber, Fritz
  フリッツ・ライバー邦訳作品リストへ
  • To Arkham and Stars

    The Dark Brotherhood and other Pieces, Arkham House, 1966

    • アーカムそして星の世界へ(後藤敏夫訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(V)　異次元の影』(青心社, 1983.12)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(4)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.03)

  ---

• Lewis, D. F.
  • Down to the Boots

    Dagon #26, 1989

    • 長靴(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(上)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)

  ---

• Leyshon, Matt
  • Mine Heart of Portland Stone

    Steve Lines & John B. Ford eds. E'ch Pi El: Chilling Tales of the Cthulhu Mythos #5, Rainfall, 2008

    • ポートランド石のわが心(増田まもる訳)
      • 『ナイトランド Vol.2』(トライデント・ハウス, 2012.06)

  ---

• Ligotti, Thomas
  • The Sect of the Idiot

    Crypt of Cthulhu #56, May 1988

    • 愚宗門(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(下)』(新紀元社, 2019.12)

    ---

  • The Last Feast of Harlequin

    Fantasy & Science Fiction, Apr 1990

    • 道化師の最後の祭り(宮脇孝雄訳)
      • S-Fマガジン(1994年10月号)
    • ハーレクインの最後の祝祭(大瀧啓裕訳)
      • スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ(編)『ラヴクラフトの世界』(青心社, 青心社文庫, 2006.10)

  ---

• Lindqvist, John Ajvide
  • The Keeper's Companion

    Hans-Âke Lilja ed. Shining in the Dark: Celebrating Twenty Years of Lilja's Library, Cemetery Dance, 2018

    • キーパー・コンパニオン(友成純一訳)
      • ハンス=オーケ・リリヤ(編)『闇のシャイニング　—リリヤの恐怖図書館—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2020.09)

  ---

• Long, Frank Belnap
  フランク・ベルナップ・ロング邦訳作品リストへ
  • The Man with a Thousand Legs

    Weird Tales, Aug 1927

    • 千の足を持つ男(堀内静子訳)
      • 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアード・テールズ(2)』(国書刊行会, 1984.09)
    • 千の脚を持つ男(中村融訳)
      • 中村融(編)『千の脚を持つ男　—怪物ホラー傑作選—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.09)
    • 千本の足を持つ男(友里杏樹訳)
      • 『宇宙を食う物』(綺想社〔私家版〕, 2024.02)

    ---

  • The Space Eaters

    Weird Tales, Jul 1928

    • 怪魔の森(波津博明訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 1982.08)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 2007.09)
    • 喰らうものども(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(9)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1993.11)
    • 宇宙そらを食う物(友里杏樹訳)
      • 『宇宙を食う物』(綺想社〔私家版〕, 2024.02)

    ---

  • The Hounds of Tindalos

    Weird Tales, Mar 1929

    • ティンダロスの犬(羽塚陽子訳)
      • S-Fマガジン(1972年9月増刊号)
    • ティンダロスの猟犬(大瀧啓裕訳)
      • スチュアート・Ｄ・シフ(編)『マッド・サイエンティスト』(東京創元社, 創元SF文庫, 1982.04)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(IV)　邪神の復活』(青心社, 1983.05)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(5)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.05)
    • テンダロスの犬(友里杏樹訳)
      • 『宇宙を食う物』(綺想社〔私家版〕, 2024.02)

    ---

  • The Horror from the Hills

    Weird Tales, Jan/Feb-Mar 1931

    • 夜歩く石像(根本政信訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 1983.01)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 2007.09)
    • 恐怖の山(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(11)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1998.03)

    ---

  • The Brain Eaters

    Weird Tales, Jun 1932

    • 脳を食う怪物(渡辺健一郎訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 1982.07)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
    • 脳を喰らう物(友里杏樹訳)
      • 『宇宙を食う物』(綺想社〔私家版〕, 2024.02)

    ---

  • Dark Awaking

    Ramsey Campbell ed. New Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1980

    • 暗黒の復活(遠藤勘也訳)
      • ラムゼイ・キャンベル(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(6-I)』(国書刊行会, 1983.09)
      • ラムゼイ・キャンベル(編)『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(6)』(国書刊行会, 2009.01)

  ---

• Lovecraft, H. P.(原作) & Culbard, I. N. J.(作画)
  • The Dream-Quest of Unknown Kadath

    Lovecraft: Four Classic Horror Stories, SelfMadeHero, 2018

    • まだ見ぬカダスを夢に探して(府川由美恵訳)
      • 『まだ見ぬカダスを夢に探して　<クトゥルフ神話〜ラヴクラフト傑作選(1)>』(KADOKAWA, 2020.03)
    # based on H.P. Lovecraft's "The Dream-Quest of Unknown Kadath"

    ---

  • The Case of Charles Dexter Ward

    Lovecraft: Four Classic Horror Stories, SelfMadeHero, 2018

    • チャールズ・デクスター・ウォードの怪事件(府川由美恵訳)
      • 『チャールズ・デクスター・ウォードの怪事件　<クトゥルフ神話〜ラヴクラフト傑作選(2)>』(KADOKAWA, 2020.03)
    # based on H.P. Lovecraft's "The Case of Charles Dexter Ward"

    ---

  • At The Mountains of Madness

    Lovecraft: Four Classic Horror Stories, SelfMadeHero, 2018

    • 狂気の山脈で(府川由美恵訳)
      • 『狂気の山脈で　<クトゥルフ神話〜ラヴクラフト傑作選(3)>』(KADOKAWA, 2020.03)
    # based on H.P. Lovecraft's "At The Mountains of Madness"

    ---

  • The Shadow Out of Time

    Lovecraft: Four Classic Horror Stories, SelfMadeHero, 2018

    • 時からの影(府川由美恵訳)
      • 『時からの影　<クトゥルフ神話〜ラヴクラフト傑作選(4)>』(KADOKAWA, 2020.03)
    # based on H.P. Lovecraft's "The Shadow Out of Time"

  ---

• Lovecraft, H. P. & Derleth, A.
  オーガスト・ダーレス邦訳作品リストへ
  • The Lurker at the Threshold

    Arkham House, 1945

    • 暗黒の儀式(大瀧啓裕訳)
      • 『クトゥルー(III)　暗黒の儀式』(青心社, 1982.11)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(6)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.07)

    ---

  • The Survivor

    Weird Tales, Jul 1954

    • 爬虫類館の相続人(那智史郎訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 1982.07)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 2008.05)
    • 生きながらえるもの(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(6)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.07)

    ---

  • The Peabody Heritage

    The Survivor and Others, Arkham House, 1957

    • ピーバディ家の遺産(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(IV)　邪神の復活』(青心社, 1983.05)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(5)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.05)

    ---

  • The Shadow Out of Space

    The Survivor and Others, Arkham House, 1957

    • 宇宙よりの影(島本葵<風見潤>訳)
      • 幻想と怪奇No.4「CTHULHU神話」(1973年11月号)
    • 異次元の影(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(V)　異次元の影』(青心社, 1983.12)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(4)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.03)

    ---

  • The Gable Window

    Saturn, May 1957

    • 破風の窓(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー　闇の黙示録』(青心社, 1980.10)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(1)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1988.12)

    ---

  • The Lamp of Alhazred

    Fantasy & Science Fiction, Oct 1957

    • アルハザードのランプ(広田耕三訳)
      • 荒俣宏(編)『ク・リトル・リトル・神話集』(国書刊行会, ドラキュラ叢書, 1976.11)
    • アルハザードのランプ(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(10)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1997.11)

    ---

  • The Shuttered Room

    The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House, 1958

    • 開かずの部屋(波津博明訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 1982.08)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 2008.05)
    • 閉ざされた部屋(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(7)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.10)

    ---

  • The Fisherman of Falcon Point

    The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House, 1958

    • ファルコン岬の漁師(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(10)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1997.11)

    ---

  • Witches' Hollow

    August Derleth ed. Dark Mind, Dark Heart, Arkham House, 1962

    • 魔女の谷(広田耕三訳)
      • 荒俣宏(編)『ク・リトル・リトル・神話集』(国書刊行会, ドラキュラ叢書, 1976.11)
    • 魔女の谷(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(9)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1993.11)
    • 魔女の谷(三浦玲子訳)
      • 『漆黒の霊魂』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(5), 2007.03)

    ---

  • The Shadow in the Attic

    August Derleth ed. Over the Edge, Arkham House, 1964

    • 屋根裏部屋の影(後藤敏夫訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(8)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1990.02)

    ---

  • The Dark Brotherhood

    The Dark Brotherhood and other Pieces, Arkham House, 1966

    • 闇黒の同胞(児玉品子訳)
      • 読切雑誌(1972年2月号)
    • ポーの末裔(福岡洋一訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 1983.01)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 2008.05)

    ---

  • The Horror from the Middle Span

    August Derleth ed. Travellers by Night, Arkham House, 1967

    • 魔界へのかけ橋(片岡しのぶ訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 2008.05)
    • 恐怖の巣食う橋(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(6)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.07)

    ---

  • Innsmouth Clay

    August Derleth ed. Dark Things, Arkham House, 1971

    • インスマスの彫像(茅律子訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(9)』(国書刊行会, 1983.11)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(5)』(国書刊行会, 2008.08)

  ---

• Lovecraft, H. P. & Rimel, Duane W.
  • The Tree on the Hill

    Polaris, Sep 1940

    • 丘の上の樹木(小林勇次訳)
      • 『定本ラヴクラフト全集(10)　書簡篇II』(国書刊行会, 1986.06)
    • 山の木(大瀧啓裕訳)
      • 『ラヴクラフト全集(別巻 下)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.12)
    • 丘の木(森瀬繚訳)
      • 『狂気の山脈にて　<新訳クトゥルー神話コレクション(6)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2025.02)

  ---

• Lovecraft, H. P. & Warnes, M. S.
  • The Black Tomb of Alsophocus

    Ramsey Campbell ed. New Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1980

    • アルソフォカスの書(高橋三恵訳)
      • ラムジイ・キャンベル(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(6-II)』(国書刊行会, 1983.10)
      • ラムジイ・キャンベル(編)『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(7)』(国書刊行会, 2009.08)

  ---

• Lovegrove, James
  • Sherlock Holmes and the Shadwell Shadows

    Titan Books, 2016

    • シャーロック・ホームズとシャドウェルの影(日暮雅通訳)
      • 『シャーロック・ホームズとシャドウェルの影』(早川書房, ハヤカワ文庫FT, 2022.08)

    ---

  • Sherlock Holmes and the Miskatonic Monstrosities

    Titan Books, 2017

    • シャーロック・ホームズとミスカトニックの怪(日暮雅通訳)
      • 『シャーロック・ホームズとミスカトニックの怪』(早川書房, ハヤカワ文庫FT, 2023.07)

    ---

  • Sherlock Holmes and the Sussex Sea-Devils

    Titan Books, 2018

    • シャーロック・ホームズとサセックスの海魔(日暮雅通訳)
      • 『シャーロック・ホームズとサセックスの海魔』(早川書房, ハヤカワ文庫FT, 2023.11)

    ---

  • The Affair of the Yithian Stone

    The Manifestations of Sherlock Holmes, Titan Books, 2020

    • "イースの石"事件(日暮雅通訳)
      • ミステリマガジン(2023年11月号)

  ---

• Lowndes, Robert A. W.
  • The Abyss

    Stirring Science Stories, Feb 1941 (earlier version)

    Magazine of Horror, Winter 1965

    • 深淵の恐怖(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(11)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1998.03)

    ---

  • The Leapers

    Future Fantasy & Science Fiction, Dec 1942 (earlier version)

    Magazine of Horror, Sep 1968

    • 月に跳ぶ人(福岡洋一訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(10)』(国書刊行会, 1984.02)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 2008.05)

  ---

• Lumley, Brian
  ブライアン・ラムレイ邦訳作品リストへ
  • The Cyprus Shell

    The Arkham Collector #3, Summer 1968

    • 深海の罠(山本明訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 1983.01)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(5)』(国書刊行会, 2008.08)
    • 深海の罠(朝松健訳)
      • 『黒の召喚者』(国書刊行会, アーカム・ハウス叢書, 1986.07)

    ---

  • The Sister City

    August Derleth ed. Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1969

    • 大いなる帰還(片岡しのぶ訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(5)』(国書刊行会, 2008.08)

    ---

  • Billy's Oak

    The Arkham Collector #6, Winter, 1970

    • 縛り首の木(朝松健訳)
      • 『黒の召喚者』(国書刊行会, アーカム・ハウス叢書, 1986.07)
    • 縛り首の木(夏来健次訳)
      • 『タイタス・クロウの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.03)

    ---

  • An Item of Supporting Evidence

    The Arkham Collector #7, Summer 1970

    • 魔物の証明(朝松健訳)
      • 『黒の召喚者』(国書刊行会, アーカム・ハウス叢書, 1986.07)
    • 魔物の証明(夏来健次訳)
      • 『タイタス・クロウの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.03)

    ---

  • Rising with Surtsey

    August Derleth ed. Dark Things, Arkham House, 1971

    • 盗まれた眼(那智史郎訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(9)』(国書刊行会, 1983.11)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(5)』(国書刊行会, 2008.08)

    ---

  • The Deep Sea Conch

    August Derleth ed. Dark Things, Arkham House, 1971

    • 続・深海の罠(那智史郎訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(9)』(国書刊行会, 1983.11)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(5)』(国書刊行会, 2008.08)

    ---

  • The Caller of the Black - A Narrative of Titus Crow

    The Caller of the Black, Arkham House, 1971

    • 黒の召喚者　—タイタス・クロウの体験談—(朝松健訳)
      • 『黒の召喚者』(国書刊行会, アーカム・ハウス叢書, 1986.07)
    • 黒の召喚者(夏来健次訳)
      • 『タイタス・クロウの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.03)

    ---

  • The Mirror of Nitocris

    The Caller of the Black, Arkham House, 1971

    • ニトクリスの鏡(朝松健訳)
      • 『黒の召喚者』(国書刊行会, アーカム・ハウス叢書, 1986.07)
    • ニトクリスの鏡(夏来健次訳)
      • 『タイタス・クロウの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.03)

    ---

  • The Night Sea-Maid Went Down

    The Caller of the Black, Arkham House, 1971

    • 海が叫ぶ夜(朝松健訳)
      • 『黒の召喚者』(国書刊行会, アーカム・ハウス叢書, 1986.07)

    ---

  • The Thing from the Blasted Heath

    The Caller of the Black, Arkham House, 1971

    • 異次元の潅木(朝松健訳)
      • 『黒の召喚者』(国書刊行会, アーカム・ハウス叢書, 1986.07)

    ---

  • Dylath-Leen

    The Caller of the Black, Arkham House, 1971

    • ダイラス=リーンの災厄(朝松健訳)
      • 『黒の召喚者』(国書刊行会, アーカム・ハウス叢書, 1986.07)

    ---

  • De Marigny's Clock

    The Caller of the Black, Arkham House, 1971

    • デ・マリニイの掛け時計(朝松健訳)
      • 『黒の召喚者』(国書刊行会, アーカム・ハウス叢書, 1986.07)
    • ド・マリニーの掛け時計(夏来健次訳)
      • 『タイタス・クロウの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.03)

    ---

  • Ambler's Inspiration

    The Caller of the Black, Arkham House, 1971

    • 創作の霊泉(朝松健訳)
      • 『黒の召喚者』(国書刊行会, アーカム・ハウス叢書, 1986.07)

    ---

  • In the Vaults Beneath

    The Caller of the Black, Arkham House, 1971

    • 狂気の地底回廊(朝松健訳)
      • 『黒の召喚者』(国書刊行会, アーカム・ハウス叢書, 1986.07)

    ---

  • The Burrowers Beneath

    DAW, 1974

    • 地を穿つ魔(夏来健次訳)
      • 『地を穿つ魔　<タイタス・クロウ・サーガ>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.01)

    ---

  • The Transition of Titus Crow

    DAW, 1975

    • タイタス・クロウの帰還(夏来健次訳)
      • 『タイタス・クロウの帰還　<タイタス・クロウ・サーガ>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2008.11)

    ---

  • Aunt Hester

    David A. Sutton ed. The Satyr's Head and Other Tales of Terror, Corgi, 1975

    • ヘスター伯母さん(田中一江訳)
      • 『ナイトランド Vol.2』(トライデント・ハウス, 2012.06)

    ---

  • The Viking's Stone

    The Horror at Oakdene and Others, Arkham House, 1977

    • 海賊の石(夏来健次訳)
      • 『タイタス・クロウの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.03)

    ---

  • Darghud's Doll

    The Horror at Oakdene and Others, Arkham House, 1977

    • 呪医の人形(夏来健次訳)
      • 『タイタス・クロウの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.03)

    ---

  • The Clock of Dreams

    Jove, 1978

    • 幻夢の時計(夏来健次訳)
      • 『幻夢の時計　<タイタス・クロウ・サーガ>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.11)

    ---

  • Spawn of the Winds

    Jove, 1978

    • 風神の邪教(夏来健次訳)
      • 『風神の邪教　<タイタス・クロウ・サーガ>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2014.05)

    ---

  • In the Moons of Borea

    Jove, 1979

    • ボレアの妖月(夏来健次訳)
      • 『ボレアの妖月　<タイタス・クロウ・サーガ>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2016.06)

    ---

  • The Second Wish

    Ramsey Campbell ed. New Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1980

    • 木乃伊の手(長部奈美訳)
      • ラムゼイ・キャンベル(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(6-I)』(国書刊行会, 1983.09)
      • ラムゼイ・キャンベル(編)『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(6)』(国書刊行会, 2009.01)

    ---

  • Name and Number

    Kadath, Jul, 1982

    • 名数秘法(夏来健次訳)
      • 『タイタス・クロウの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.03)

    ---

  • Lord of the Worms

    Weirdbook #17, 1983

    • 妖蛆の王(夏来健次訳)
      • 『タイタス・クロウの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.03)

    ---

  • The Black Recalled

    Robert Weinberg ed. World Fantasy Convention Program Book, 1983

    • 続・黒の召喚者(夏来健次訳)
      • 『タイタス・クロウの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.03)

    ---

  • Hero of Dreams

    W. Paul Ganley, 1986

    • 幻夢の英雄(森瀬繚訳)
      • 『幻夢の英雄』(青心社, 青心社文庫, 2021.06)

    ---

  • Inception

    The Compleat Crow, W. Paul Ganley, 1987

    • 誕生(夏来健次訳)
      • 『タイタス・クロウの事件簿』(東京創元社, 創元推理文庫, 2001.03)

    ---

  • Dagon's Bell

    Weirdbook #23, 1988

    • ダゴンの鐘(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(下)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)

    ---

  • Elysia: The Coming of Cthulhu

    W. Paul Ganley, 1989

    • 旧神郷エリシア　—邪神王クトゥルー煌臨!—(夏来健次訳)
      • 『旧神郷エリシア　—邪神王クトゥルー煌臨!—　<タイタス・クロウ・サーガ>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2017.03)

    ---

  • Big "C"

    Robert E. Weinberg & Martin H. Greenberg eds. Lovecraft's Legacy, Tor, 1990

    • 大いなる"C"(夏来健次訳)
      • Ｒ・Ｅ・ワインバーグ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『ラヴクラフトの遺産』(東京創元社, 創元推理文庫, 2000.08)

    ---

  • The Taint

    Stephen Jones ed. Weird Shadows Over Innsmouth, Fedogan & Bremer, 2005

    • けがれ(立花圭一訳)
      • 『古きものたちの墓　—クトゥルフ神話への招待—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2013.07)

  ---

• Lumley, Wiliam
  • The Diary of Alonzo Typer

    Weird Tales, Feb 1938

    • アロンソ・タイパーの日記(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー　闇の黙示録』(青心社, 1980.10)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(1)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1988.12)
    • アロンゾウ・タイパーの日記(大瀧啓裕訳)
      • 『ラヴクラフト全集(別巻 下)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.12)
    • アロンゾ・タイパーの日記(森瀬繚訳)
      • 『「ネクロノミコン」の物語　<新訳クトゥルー神話コレクション(2)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2018.05)
    # rewritten by H. P. Lovecraft

  ---

• Lupoff, Richard A.
  • The Doom That Came to Dunwich

    Scott David Aniolowski ed. Return to Lovecraft Country, Triad, 1997

    • ダニッチの破滅(大瀧啓裕訳)
      • スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ(編)『ラヴクラフトの世界』(青心社, 青心社文庫, 2006.10)

  ---

• Machen, Arthur
  アーサー・マッケン邦訳一覧へ
  • The Great God Pan(*)

    Whirlwind, Dec 13 1890

    • パンの大神(平井呈一訳)
      • 江戸川乱歩(編)『世界大ロマン全集(24)　怪奇小説傑作集(I)』(東京創元社, 1957.08)
      • 『怪奇小説傑作集(1)』(東京創元社, 創元推理文庫, 1969.02)
      • 『アーサー・マッケン作品集成(I)　白魔』(牧神社, 1973.09)
      • 『アーサー・マッケン作品集成(I)　白魔』(沖積舎, 1994.07)
      • 『恐怖　—アーサー・マッケン傑作選—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2021.05)
    • 邪神の復活(猪俣美江子訳)
      • デニス・ホイートリー(編)『13人の鬼あそび　<恐怖の一世紀(3)>』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.07)
    • パンの大神(遠山直樹訳)
      • 『パンの大神』(BOOKS桜鈴堂, 2022.01)

    ---

  • The Novel of the Black Seal(*)

    The Three Impostors, John Lane, 1895

    • 黒い石印のはなし(平井呈一訳)
      • 『世界恐怖小説全集(3)　怪奇クラブ』(東京創元社, 1959.02)
      • 『怪奇クラブ』(東京創元社, 創元推理文庫, 1970.06)
      • 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(牧神社, 1973.07)
      • 『アーサー・マッケン作品集成(II)　三人の詐欺師』(沖積舎, 1994.09)
    • 黒い石の印(尾崎理沙訳)
      • 『ゆうれい屋敷のなぞ』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.08)
    • 黒い石印のはなし(南條竹則訳)
      • 『バベルの図書館(21)　輝く金字塔』(国書刊行会, 1990.06)
      • 『新編バベルの図書館(3) イギリス編2』(国書刊行会, 2013.03)

    ---

  • The White People(*)

    The Horlick's Magazine, Jan 1904

    • 白い人(饗庭善積<紀田順一郎>訳)
      • 幻想と怪奇No.1「魔女」(1973年4月号)
    • 白魔(平井呈一訳)
      • 『アーサー・マッケン作品集成(I)　白魔』(牧神社, 1973.09)
      • 『アーサー・マッケン作品集成(I)　白魔』(沖積舎, 1994.07)
      • 『恐怖　—アーサー・マッケン傑作選—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2021.05)
    • 白魔(南條竹則訳)
      • 『白魔』(光文社, 光文社古典新訳文庫, 2009.02)
      • 東雅夫(編)『幻想小説神髄　<世界幻想文学大全>』(筑摩書房, ちくま文庫, 2012.12)

  ---

• MacIntyre, F. Gwynplaine
  • The Adventure of Exham Priory

    Michael Reaves & John Pelan eds. Shadows over Baker Street, Del Rey, 2003

    • イグザム修道院の冒険(竹岡啓訳)
      • S-Fマガジン(2010年5月号)

  ---

• Mamatas, Nick
  • That of Which We Speak When We Speak of the Unspeakable

    Ellen Datlow ed. Lovecraft Unbound: Twenty Stories, Dark Horse, 2009

    • 語り得ぬものについて語るとき我々の語ること(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(下)』(新紀元社, 2019.12)

  ---

• Masterton, Graham
  • The Manitou

    Pinnacle Books, 1976

    • マニトウ(明日香欽一訳)
      • 『マニトウ』(日本ヘラルド映画出版局, ヘラルド映画文庫, 1978.05)

    ---

  • Will

    Robert E. Weinberg & Martin H. Greenberg eds. Lovecraft's Legacy, Tor, 1990

    • シェークスピア奇譚(夏来健次訳)
      • Ｒ・Ｅ・ワインバーグ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『ラヴクラフトの遺産』(東京創元社, 創元推理文庫, 2000.08)

  ---

• McGregor, Rafe
  • The Letters of Reverend Dyer

    Steve Lines & John B. Ford eds. Lovecraft's Disciples #15, Rainfall, 2010

    • ダイヤー神父の手紙(増田まもる訳)
      • 『ナイトランド Vol.1』(トライデント・ハウス, 2012.03)

  ---

• McMahon, Gary
  • The Yellow Film

    Ceraeno Press Weblog, (https://www.celaenopress.com/wp/2015/10/23/the-yellow-film-gary-mcmahon/), 2015

    • イエロー・フィルム(徳岡正肇訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.09』(アトリエサード, 2020.10)

  ---

• McNaughton, Brian (Clayton, Sheena)
  • Tide of Desire

    Siena Publishing, 1983

    • 謎に包まれた孤島の愛(松平操訳)
      • 『謎に包まれた孤島の愛』(日本メールオーダー社, サスペンス・ロマンス, 1984.12)　# シーナ・クレイトン名義
    # as Sheena Clayton

    ---

  • Meryphillia

    Robert E. Weinberg & Martin H. Greenberg eds. Lovecraft's Legacy, Tor, 1990

    • 食屍姫メリフィリア(夏来健次訳)
      • Ｒ・Ｅ・ワインバーグ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『ラヴクラフトの遺産』(東京創元社, 創元推理文庫, 2000.08)

  ---

• Meikle, William
  • Bedlam in Yellow

    Glynn Owen Barrass ed. In the Court of the Yellow King, Celaeno Press, 2014

    • 黄衣の病室(甲斐呈二訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.09』(アトリエサード, 2017.05)

    ---

  • The Longdock Air

    Doug Murano & D. Alexander Ward eds. Shadows Over Main Street: Volume 2, Cutting Block Books, 2017

    • ロングドックの空(待兼音二郎訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.24』(アトリエサード, 2021.04)

    ---

  • A Body in the Library

    Carnacki: The Keys to the Door, Dark Regions, 2019

    • 書斎の中のもの(渡辺健一郎訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.18』(アトリエサード, 2019.08)

  ---

• Miéville, China
  • Details

    John Pelan & Benjamin Adams eds. The Children of Cthulhu, Del Rey, 2002

    • 細部に宿るもの(日暮雅通訳)
      • S-Fマガジン(2010年5月号)
      • 『ジェイクをさがして』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 2010.06)

  ---

• Mignola, Mike
  • Batman/Hellboy/Starman

    Batman/Hellboy/Starman #1-#2, Dark Horse Comics, Jan - Feb 1999

    • バットマン／ヘルボーイ／スターマン(海法紀光・石川裕人訳)
      • 『バットマン／ヘルボーイ／スターマン　<マイク・ミニョーラ　バットマンコレクション>』(小学館プロダクション, 1999.11)

  ---

• Mignola, Mike(原作), Pace, Richard(原作) & Nixey, Troy(作画)
  • Batman: The Doom That Came to Gotham

    Batman: The Doom That Came to Gotham #1-#3, DC Comics, Nov 2000 - Jan 2001

    • バットマン: ゴッサムに到る運命(森瀬繚訳)
      • 『バットマン: ゴッサムに到る運命』(小学館プロダクション, 2022.10)

  ---

• Mooney, Brian
  • The Tomb of Priscus

    Stephen Jones ed. Shadows Over Innsmouth, Fedogan & Bremer, 1994

    • プリスクスの墓(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(下)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)

  ---

• Moore, Alan
  • Allan and the Sundered Veil

    The League of Extraordinary Gentlemen: Vol. 1, #1-#6, DC Comics, Jan 1999 - Sep 2000

    • アランと裂かれたヴェイル(猪川奈都訳)
      • 『リーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン』(ジャイブ, 2004.03)

    ---

  • The New Traveller's Alamanac

    The League of Extraordinary Gentlemen: Vol. 2, #1-#6, DC Comics, Sep 2002 - Nov 2003

    • 新観光便覧(大島豊訳)
      • 『続リーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン』(ジャイブ, 2004.11)

  ---

• Moore, Alan(原作) & Burrows, Jacen(作画)
  • The Courtyard

    Alan Moore's The Courtyard, #1-#2, Avatar, Jan 2003, Feb 2003

    • 中庭(柳下毅一郎訳)
      • 『ネオノミコン』(国書刊行会, 2021.10)

    ---

  • Neonomicon

    Neonomicon, #1-#4, Avatar, Jul 2010, Aug 2010, Oct 2010, Feb 2011

    • ネオノミコン(柳下毅一郎訳)
      • 『ネオノミコン』(国書刊行会, 2021.10)

    ---

  • Providence

    Providence, #1-#4, Avatar, May 2015, Jun 2015, Jul 2015, Aug 2015

    Providence, #5-#8, Avatar, Sep 2015, Oct 2015, Jan 2016, Mar 2016

    Providence, #9-#12, Avatar, May 2016, Jul 2016, Nov 2016, Mar 2017

    • プロビデンス(柳下毅一郎訳)
      • 『プロビデンス　Act1』(国書刊行会, 2022.11)
      • 『プロビデンス　Act2』(国書刊行会, 2023.05)
      • 『プロビデンス　Act3』(国書刊行会, 2024.07)

  ---

• Moore, C. L., Merritt, A., Lovecraft, H. P., Howard, R. E., & Long, F. B.
  • The Challenge from Beyond

    Fantasy Magazine, Sep 1935

    • 彼方よりの挑戦(浅間健訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 1982.08)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
    • 彼方からの挑戦(大瀧啓裕訳)
      • 『文学における超自然の恐怖』(学習研究社, 2009.09)
    • 彼方よりの挑戦(森瀬繚訳)
      • 『狂気の山脈にて　<新訳クトゥルー神話コレクション(6)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2025.02)

  ---

• Myers, Gary
  • The House of the Worm

    The Arkham Collector #7, Summer 1970

    • 妖蛆の館(小林勇次訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(5)』(国書刊行会, 2008.08)

  ---

• Newman, Kim (Yeovil, Jack)
  • A Quarter to Three

    Fear!, Sep/Oct 1988

    • 三時十五分前(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(下)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)
    • 三時十五分前(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(上)』(新紀元社, 2019.09)

    ---

  • The Man Who Collected Clive Barker

    Fantasy Tales, Spring 1990

    • バーカー蒐集家(宮脇孝雄訳)
      • ミステリマガジン(2008年8月号)

    ---

  • The Big Fish

    Interzone, Oct 1993

    • 大物(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(上)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)　# ジャック・ヨーヴィル名義
    # as Jack Yeovil

    ---

  • The Bloody Red Baron (Anno Dracula 1918)

    Carroll & Graf, 1995

    • ドラキュラ戦記(梶元靖子訳)
      • 『ドラキュラ戦記』(東京創元社, 創元推理文庫, 1998.12)
    • 《ドラキュラ紀元一九一八》　鮮血の撃墜王(梶元靖子訳)
      • 『《ドラキュラ紀元一九一八》　鮮血の撃墜王』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2018.10)

    ---

  • Judgement of Tears: Anno Dracula 1959 (Dracula Cha Cha Cha)

    Carroll & Graf, 1998

    • ドラキュラ崩御(梶元靖子訳)
      • 『ドラキュラ崩御』(東京創元社, 創元推理文庫, 2002.01)
    • 《ドラキュラ紀元一九五八》　ドラキュラのチャチャチャ(梶元靖子訳)
      • 『《ドラキュラ紀元一九五八》　ドラキュラのチャチャチャ』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2021.02)

    ---

  • Richard Riddle, Boy Detective in "The Case of the French Spy"

    Chris Roberson ed. Adventure Vol.1, 2005

    • 少年探偵リチャード・リドル〈フランス密偵事件〉(植草昌実訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.14』(アトリエサード, 2018.08)

    ---

  • Another Fish Story

    Stephen Jones ed. Weird Shadows Over Innsmouth, Fedogan & Bremer, 2005

    • 砂漠の魚の物語(植草昌実訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.15』(アトリエサード, 2018.11)

    ---

  • The Adventure of the Six Maledictions

    Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles, Titan, 2011

    • 六つの呪い(北原尚彦訳)
      • 『モリアーティ秘録(下)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2018.12)

    ---

  • Red Jacks Wild

    Sherlock Holmes Mystery Magazine #17, 2015

    • レッド・ジャックス・ワイルド(植草昌実訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.13』(アトリエサード, 2018.05)

  ---

• Niven, Larry
  • The Last Necronomicon

    APA-L #315, Oct 1971

    IS #4, Oct 1971

    • 最後の『ネクロノミコン』(森瀬繚訳)
      • 『ナイトランド Vol.4』(トライデント・ハウス, 2012.12)

  ---

• Paradias, Konstantine
  • The Sinking City

    Brian M. Sammons & Glynn Owen Barrass eds. World War Cthulhu: A Collection of Lovecraftian War Stories, Dark Regions, 2014

    • ルルイエの黄昏(植草昌実訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.02』(アトリエサード, 2015.08)

  ---

• Pelton, Fred L.
  • The Sussex Manuscript

    Crypt of Cthulhu #63, 1989

    • サセックス稿本(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編訳)『魔道書ネクロノミコン外伝』(学研パブリッシング, 2011.12)

  ---

• Poe, Edger Allan
  • The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket(*)

    1837-1838

    • ゴォドン・ピムの物語(谷崎精二訳)
      • 『ポオ小説全集(4)』(春陽堂, 1948.05)
      • 『エドガア・アラン・ポオ小説全集(3)　冒険小説編』(春秋社, 1962.10)
      • 『ポオ小説全集(3)』(春秋社, 1969.12)
    • ゴードン・ピムの冒険(大西尹明訳)
      • 『世界大ロマン全集(16)　マラコット深海』(東京創元社, 1957.04)
    • ナンタケット生まれのアーサー・ゴードン・ピムの物語(高松雄一訳)
      • 『世界文学全集(4)　ポオ、ホーソン』(講談社, 1969.02)
    • ナンタケット島出身のアーサー・ゴードン・ピムの物語(大西尹明訳)
      • 『ポオ全集(1)』(東京創元社, 1969.10)
      • 『ポオ小説全集(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 1974.06)
    • アーサー・ゴードン・ピムの冒険(巽孝之訳)
      • 鴻巣友季子・桜庭一樹(編)『E・A・ポー　<ポケットマスターピース(09)>』(集英社, 集英社文庫ヘリテージシリーズ, 2016.06)

  ---

• Pohl, F., Dockweiller, H., & Lowndes, R. A. W.
  • The Mantle of Graag

    The Unique Magazine, Oct 1941

    • グラーグのマント(岩村光博訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(10)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1997.11)

  ---

• Price, Edger Hoffman
  Ｅ・ホフマン・プライス邦訳作品リストへ
  • The Lord of Illusion

    Crypt of Cthulhu #10, 1982

    • 幻影の王(小林勇次訳)
      • 『定本ラヴクラフト全集(6)　小説篇VI』(国書刊行会, 1985.03)
    • 幻影の君主(森瀬繚訳)
      • 『未知なるカダスを夢に求めて　<新訳クトゥルー神話コレクション(4)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2019.09)
    # "Through the Gates of the Silver Key" (H. P. Lovecraft & E. Hoffmann Price)の原型

  ---

• Price, Robert M.
  • A Critical Commentary on the Necronomicon

    Crypt of Cthulhu #58, 1988

    • ネクロノミコン註解(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編訳)『魔道書ネクロノミコン外伝』(学研パブリッシング, 2011.12)

    ---

  • The Soul of the Devil-Bought

    Cthulhu Cultus #5, 1996

    • 悪魔と結びし者の魂(森瀬繚・立花圭一訳)
      • 『クトゥルーの子供たち』(エンターブレイン, 2014.09)

    ---

  • The Shunpike

    Scott David Aniolowski ed. Return to Lovecraft Country, Triad, 1997

    • 裏道(大瀧啓裕訳)
      • スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ(編)『ラヴクラフトの世界』(青心社, 青心社文庫, 2006.10)

    ---

  • The Green Decay

    Nightscapes #2, 1997

    • 緑の崩壊(中山てい子訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • Eibon Saith, or the Apophthegmata of Eibon

    Nightscapes #3, 1997

    • エイボンは語る もしくは エイボンの箴言(坂本雅之訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • Annotations for the Book of Night

    Mythos Online #2, Jul 1997

    • 『夜の書』への注釈(坂本雅之・立花圭一訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Incubus of Atlantis

    Cosmic Visions #7, Sep 1997

    • アトランティスの夢魔(坂本雅之訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Burrower Beneath

    Fungi #16, Fall 1997

    • 地を穿つもの(坂本雅之・立花圭一訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

  ---

• Prout, Mearle
  • The House of the Worm

    Weird Tales, Oct 1933

    • 屍蛆うじむしの家(牧原勝志訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.12』(アトリエサード, 2018.02)

  ---

• Pumilia, J. F. & Wallace, B.
  • M. M. Moamrath - Note Toward a Biography
  • Famous Last Lines of M. M. Moamrath
  • Rider of the Purple Ooze (by M. M. Moamrath)

    Nickelodeon #1, 1975

    • Ｍ・Ｍ・モームロス　その人物像を求めて(伊藤典夫訳)
    • Ｍ・Ｍ・モームロス「あっという結末」傑作選(伊藤典夫訳)
    • 激闘スライム平原(伊藤典夫訳)
      • S-Fマガジン(1996年10月号)

  ---

• Rawlik, Pete
  • Operation Starfish

    Tim Marquitz & Nick Sharps eds. Kaiju Rising: Age of Monsters, Ragnarok, 2014

    • 海星作戦一九六二(待兼音二郎訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.15』(アトリエサード, 2018.11)

    ---

  • The Space Between

    Lovecraft eZine, #38, Oct 2016

    • 音符の間の空間(甲斐呈二訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.12』(アトリエサード, 2018.02)

    ---

  • The Collection of Gibson Flynn

    Brian M. Sammons & Glynn Owen Barrass eds, The Children of Gla'aki, Dark Regions, 2017

    • ギブソン・フリンの蒐集癖(待兼音二郎訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.20』(アトリエサード, 2020.04)

    ---

  • The Eye of Cybele

    Brian M. Sammons & Oscar Rios eds. Further Tales of Cthulhu Invictus, Golden Goblin, 2017

    • キュベレの眼(待兼音二郎訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.26』(アトリエサード, 2021.10)

  ---

• Rimel, Duane W.
  • Dreams of Yith

    The Fantasy Fan, Jul 1934（Ⅰ〜Ⅴ）

    The Fantasy Fan, Sep 1934（Ⅵ〜Ⅹ）

    • イィスの夢(森瀬繚訳)
      • 『狂気の山脈にて　<新訳クトゥルー神話コレクション(6)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2025.02)

    ---

  • The Jewels of Charlotte

    Unusual Stories, May/Jun 1935

    • シャーロットの宝石(森瀬繚訳)
      • 『狂気の山脈にて　<新訳クトゥルー神話コレクション(6)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2025.02)

  ---

• Royle, Nicholas
  • The Homecoming

    Stephen Jones ed. Shadows Over Innsmouth, Fedogan & Bremer, 1994

    • 帰郷(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(下)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)

  ---

• Rucker, Rudy
  • The Hollow Earth

    William Morrow & Company, 1990

    • 空洞地球(黒丸尚訳)
      • 『空洞地球』（早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1991.08)

  ---

• Rutligliano, Patrick
  • Alhazred

    John B. Ford & Steve Lines eds. Lovecraft's Disciples #12, Rainfall, 2008

    • アルハザードの末裔(野村芳夫訳)
      • 『ナイトランド Vol.2』(トライデント・ハウス, 2012.06)

  ---

• St. Albans, David T.
  • The Life of the Master

    Etchings and Odysseys #5, 1984

    • 師の生涯(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編訳)『魔道書ネクロノミコン外伝』(学研パブリッシング, 2011.12)

  ---

• Sammons, Brian M.
  • Disconnected

    William Jones ed. Arkham Tales: Legends of the Haunted City, Chaosium, 2006

    • 切断された男(野村芳夫訳)
      • 『ナイトランド Vol.5』(トライデント・ハウス, 2013.03)

    ---

  • A Biting Cold

    Robert M. Price ed. Beyond the Mountains of Madness, Celaeno, 2015

    • 狂気の氷原へ(植草昌実訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.02』(アトリエサード, 2015.08)

  ---

• Searight, Richard F.
  • The Sealed Casket

    Weird Tales, Mar 1935

    • 暗恨(白糸利忠訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(10)』(国書刊行会, 1984.02)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
    • 封函(森瀬繚訳)
      • 『狂気の山脈にて　<新訳クトゥルー神話コレクション(6)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2025.02)

    ---

  • The Warder of Knowledge

    Robert M. Price ed. Tales of the Lovecraft Mythos, Fedogan & Bremer, 1992

    • 知識を守るもの(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(11)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1998.03)

  ---

• Shea, Michael
  • The Color Out of Time

    DAW, 1984

    • 異時間の色彩(荒俣宏・栗原知代訳)
      • 『異時間の色彩』(早川書房, ハヤカワ文庫FT, 1990.02)

  ---

• Shea, Robert & Wilson, Robert Anton
  • The Illuminatus! Trilogy Book#1: The Eye in the Pyramid

    Dell, 1975

    • ピラミッドからのぞく目(小川隆訳)
      • 『ピラミッドからのぞく目(上)　<イルミナティ(1)>』(集英社, 集英社文庫, 2007.05)
      • 『ピラミッドからのぞく目(下)　<イルミナティ(1)>』(集英社, 集英社文庫, 2007.05)

    ---

  • The Illuminatus! Trilogy Book#2: The Golden Apple

    Dell, 1975

    • 黄金の林檎(小川隆訳)
      • 『黄金の林檎　<イルミナティ(2)>』(集英社, 集英社文庫, 2007.06)

    ---

  • The Illuminatus! Trilogy Book#3: Leviathan

    Dell, 1975

    • リヴァイアサン襲来(小川隆訳)
      • 『リヴァイアサン襲来　<イルミナティ(3)>』(集英社, 集英社文庫, 2007.07)

  ---

• Shiflet, Ron
  • Unfinished Business

    John B. Ford & Steve Lines eds. Lovecraft's Disciples #12, Rainfall, 2008

    • ピックマンの遺作(金子浩訳)
      • 『ナイトランド Vol.2』(トライデント・ハウス, 2012.06)

    ---

  • Keeping It Under Wraps

    John B. Ford & Steve Lines eds. E'ch Pi El: Chilling Tales of the Cthulhu Mythos #6, Rainfall, 2008

    • ミイラ捜索(金子浩訳)
      • 『ナイトランド Vol.4』(トライデント・ハウス, 2012.12)

  ---

• Silverberg, Robert
  • Demons of Cthulhu

    Monster Parade, Mar 1959

    • クトゥルーの眷属(三宅初江訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(10)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1997.11)

  ---

• Slade, Michael
  • Ghole

    Karpfinger Agency, 1989

    • グール(大島豊訳)
      • 『グール(上)』(東京創元社, 創元ノヴェルズ, 1993.04)
      • 『グール(下)』(東京創元社, 創元ノヴェルズ, 1993.04)

  ---

• Smith, Clark Ashton
  クラーク・アシュトン・スミス邦訳作品リストへ
  • The Return of the Sorcerer

    Strange Tales, Sep 1931

    • 魔術師の復活(米波平記訳)
      • 平井呈一&中島河太郎&紀田順一郎(編)『怪奇幻想の文学(2)　暗黒の祭祀』(新人物往来社, 1969.12)
    • 妖術師の帰還(三宅初江訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(VI)　幻妖の創造』(青心社, 1985.07)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(3)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.01)
    • 妖術師の帰還(大瀧啓裕訳)
      • 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
    • 妖術師の帰還(植草昌実訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.07』(アトリエサード, 2016.11)
    • 魔術師の復活(植草昌実訳)
      • 紀田順一郎&荒俣宏(監修)・牧原勝志(編)『新編 怪奇幻想の文学(4)　黒魔術』(新紀元社, 2023.09)
    • [参考] よみがえる魔術師(荒俣宏文)
      • 荒俣宏(編)『夏の恐怖怪談』(中学一年コース夏の臨時増刊号付録, 1977.08)

    ---

  • The Tale of Satampra Zeiros

    Weird Tales, Nov 1931

    • 魔神ツアソググアの神殿(仁賀克雄訳)
      • ミステリマガジン(1973年9月号)
    • サタムプラ・ゼイロスの物語(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(12)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2002.09)
    • サタムプラ・ゼイロスの話(大瀧啓裕訳)
      • 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)

    ---

  • The Door to Saturn

    Strange Stories, Jan 1932

    • 魔道師の挽歌(小林勇治訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
    • 魔道士エイボン(大島令子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(IV)　邪神の復活』(青心社, 1983.05)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(5)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.05)
    • 土星への扉(坂本雅之・立花圭一訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)
    • 土星への扉(大瀧啓裕訳)
      • 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)

    ---

  • The Nameless Offspring

    Strange Tales, Jun 1932

    • 墳墓の末裔(広田耕三訳)
      • 荒俣宏(編)『ク・リトル・リトル・神話集』(国書刊行会, ドラキュラ叢書, 1976.11)
    • 名もなき末裔(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(8)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1990.02)

    ---

  • The Hunters from Beyond

    Strange Stories, Oct 1932

    • 彼方からの猟犬(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(VI)　幻妖の創造』(青心社, 1985.07)
    • 彼方からのもの(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(3)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.01)
    • 彼方から狩り立てるもの(大瀧啓裕訳)
      • 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)

    ---

  • The Statement of Athammaus

    Weird Tales, Oct 1932

    • アタマウスの証言(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(IV)　邪神の復活』(青心社, 1983.05)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(5)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.05)
    • アタマウスの遺言(井辻朱美訳)
      • 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
    • アタムマウスの遺書(大瀧啓裕訳)
      • 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
    • 怪盗ニガシム・ジャウムの首(榎林哲訳)
      • 『アトランティスの呪い』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.07)

    ---

  • The Dweller in the Gulf

    Wonder Stories, Mar 1933

    • 深淵に棲むもの(矢藤生葉訳)
      • 『深淵に棲むもの』(綺想社〔私家版〕, 2020.11)

    ---

  • The Beast of Averoigne

    Weird Tales, May 1933

    • アヴェロワーニュの獣(井辻朱美訳)
      • 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
    • アヴェロワーニュの獣(大瀧啓裕訳)
      • 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
    • アヴェロワーニュの獣〔初稿版〕(柿沼瑛子訳)
      • 安田均(編)『魔術師の帝国《3 アヴェロワーニュ篇》』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2020.08)

    ---

  • Ubbo Sathla

    Weird Tales, Jul 1933

    • ウボ=サトゥラ(広田耕三訳)
      • 幻想と怪奇No.4「CTHULHU神話」(1973年11月号)
      • 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
    • ウボ=サスラ(若林玲子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(4)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.03)
    • ウッボ=サトゥラ(大瀧啓裕訳)
      • 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
    • ウボ=サスラ(広田耕三訳)
      • 安田均(編)『魔術師の帝国《2 ハイパーボリア篇》』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2017.03)

    ---

  • The Holiness of Azedarac

    Weird Tales, Nov 1933

    • 聖人アゼダラク(井辻朱美訳)
      • 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
    • アゼダラクの聖性(大瀧啓裕訳)
      • 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
    • 聖なるアゼダラク(安田均訳)
      • 安田均(編)『魔術師の帝国《3 アヴェロワーニュ篇》』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2020.08)

    ---

  • The Colossus of Ylourgne

    Weird Tales, Jun 1934

    • イルルニュの巨人(仁賀克雄訳)
      • マイケル・パリー(編)『フランケンシュタインのライヴァルたち』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1981.09)
    • イルーニュの巨人(井辻朱美訳)
      • 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
    • イルールニュの巨像(小倉多加志訳)
      • 『呪われし地』(国書刊行会, アーカム・ハウス叢書, 1986.04)
    • イルゥルニュ城の巨像(大瀧啓裕訳)
      • 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
    • イルーニュの巨人(柿沼瑛子訳)
      • 安田均(編)『魔術師の帝国《3 アヴェロワーニュ篇》』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2020.08)

    ---

  • The Seven Geases

    Weird Tales, Oct 1934

    • 七つの呪い(安田均訳)
      • 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
      • 安田均(編)『魔術師の帝国《2 ハイパーボリア篇》』(アトリエサード, ナイトランド叢書, 2017.03)
    • 七つの呪い(池田勝子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(VI)　幻妖の創造』(青心社, 1985.07)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(4)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.03)
    • 七つの呪い(大瀧啓裕訳)
      • 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)

    ---

  • The Treader of the Dust

    Weird Tales, Aug 1935

    • 塵埃を踏み歩くもの(大瀧啓裕訳)
      • 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)

    ---

  • Vulthoom

    Weird Tales, Sep 1935

    • ヴルトゥーム(小倉多加志訳)
      • 『呪われし地』(国書刊行会, アーカム・ハウス叢書, 1986.04)

    ---

  • The Chain of Aforgomon

    Weird Tales, Dec 1935

    • アフォーゴモンの鎖(大瀧啓裕訳)
      • 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)

    ---

  • The Coming of White Worm

    Stirring Science Stories, Apr 1941

    • 白蛆の襲来(高木国寿訳)
      • 荒俣宏(編)『ク・リトル・リトル・神話集』(国書刊行会, ドラキュラ叢書, 1976.11)
    • 白蛆の襲来(中山てい子訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)
    • 白蛆の襲来(大瀧啓裕訳)
      • 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)

  ---

• Smith, C. A. & Carter, Lin
  • The Utmost Abomination

    Weird Tales, Fall 1973

    • 最も忌まわしきもの(坂本雅之・立花圭一訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Stairs in the Crypt

    Fantastic, Aug 1976

    • 窖に通じる階段(中山てい子訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

    ---

  • The Light from the Pole

    Lin Carter ed. Weird Tales #1, Zebra, 1980

    • 極地からの光(中山てい子訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

  ---

• Smith, C. A., Cornford, L. J., & Tierney, R. L.
  • Uttressor

    Robert M. Price ed. The Book of Eibon, Chaosium, 2001

    • ウトレッソル(坂本雅之・立花圭一訳)
      • ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　—クトゥルフ神話カルトブック—』(新紀元社, 2008.07)

  ---

• Smith, D. R.
  • Why Abdul Alhazred Went Mad

    The Nekromantikon, Fall 1950

    • アルハザードの発狂(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(12)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2002.09)

  ---

• Smith, Guy N.
  • Return to Innsmouth

    Reminiscon 40 Souvenir Programme, 1992

    • インスマスに帰る(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(上)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)

  ---

• Smith, James Robert
  • Tuttle

    Scott David Aniolowski ed. Return to Lovecraft Country, Triad, 1997

    • タトゥル(大瀧啓裕訳)
      • スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ(編)『ラヴクラフトの世界』(青心社, 青心社文庫, 2006.10)

  ---

• Smith, Michael Marshall
  • To See the Sea

    Stephen Jones ed. Shadows Over Innsmouth, Fedogan & Bremer, 1994

    • 海を見る(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(下)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)

  ---

• Spencer, William Browning
  • The Dappled Thing

    William Schafer ed. Subterranean: Tales of Dark Fantasy 2, Subterranean, 2011

    • 斑あるもの(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(上)』(新紀元社, 2019.09)

  ---

• Stableford, Brian
  • The Innsmouth Heritage

    Necronomicon Press, 1992

    • インスマスの遺産(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(下)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)

  ---

• Sterling, Bruce
  • The Unthinkable

    Fantasy & Science Fiction, Aug 1991

    • 考えられないもの(嶋田洋一訳)
      • 『グローバルヘッド』(ジャストシステム, 1997.07)

  ---

• Straub, Peter
  • Mr. X

    Random House, 1999

    • ミスターX(近藤麻里子訳)
      • 『ミスターX(上)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2002.05)
      • 『ミスターX(下)』(東京創元社, 創元推理文庫, 2002.05)

  ---

• Strickland, Brad
  • The Beast Under the Wizard's Bridge

    Dial Books for Young Readers, 2000

    • 橋の下の怪物(三辺律子訳)
      • 『橋の下の怪物　<ルイスと魔法使い協会>』(アーティストハウス, 2004.04)
      • 『橋の下の怪物　<ルイスと不思議の時計(8)>』(静山社, 静山社ペガサス文庫, 2020.03)
      • 『橋の下の怪物　<ルイスと不思議の時計(8)>』(静山社, 2020.03)
    # 邦訳はジョン・ベレアーズ名義

  ---

• Stross, Charles
  • A Colder War

    Spectrum SF #3, 2000

    • コールダー・ウォー(金子浩訳)
      • S-Fマガジン(2005年8月号)
      • 橋本輝幸(編)『2000年代海外SF傑作選』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 2020.10)

    ---

  • The Atrocity Archive

    Spectrum SF, Nov 2001

    • 残虐行為記録保管所(金子浩訳)
      • 『残虐行為記録保管所』(早川書房, 海外SFノヴェルズ, 2007.12)

    ---

  • The Concrete Jungle

    The Atrocity Archives, Golden Gryphon, 2004

    • コンクリート・ジャングル(金子浩訳)
      • 『残虐行為記録保管所』(早川書房, 海外SFノヴェルズ, 2007.12)

  ---

• Sumpter, Gary
  • The Hitch

    Scott David Aniolowski ed. Return to Lovecraft Country, Triad, 1997

    • ヒッチハイカー(大瀧啓裕訳)
      • スコット・デイヴィッド・アニオロフスキ(編)『ラヴクラフトの世界』(青心社, 青心社文庫, 2006.10)

  ---

• Sutton, David
  • Innsmouth Gold

    Stephen Jones ed. Shadows Over Innsmouth, Fedogan & Bremer, 1994

    • インスマスの黄金(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(上)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)

  ---

• Tem, Steve Rasnic
  • Waiting at the Crossroads Motel

    S. T. Joshi ed. Black Wings II: New Tales of Lovecraftian Horror, PS Publishing, 2012

    • クロスロード・モーテルにて(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(下)』(新紀元社, 2019.12)

    ---

  • Between the Pilings

    Lois H. Gresh ed. Innsmouth Nightmares, PS Publishing, 2015

    • インスマスの思い出(小椋姿子訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.15』(アトリエサード, 2018.11)

  ---

• Thompson, C. Hall
  • Spawn of the Green Abyss

    Weird Tales, Nov 1946

    • 深淵の王者(高木国寿訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(10)』(国書刊行会, 1984.02)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(4)』(国書刊行会, 2008.05)
    • 緑の深淵の落とし子(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(13)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2005.06)

    ---

  • The Will of Claude Ashur

    Weird Tales, Jul 1947

    • クロード・アーシュアの思念(夏来健次訳)
      • 紀田順一郎&荒俣宏(監修)・牧原勝志(編)『新編 怪奇幻想の文学(3)　恐怖』(新紀元社, 2023.04)

  ---

• Tremayne, Peter
  • Daoine Domhain

    Aisling & other Irish Tales of Terror, Brandon Books, 1992

    • ダオイネ・ドムハイン(大瀧啓裕訳)
      • スティーヴァン・ジョーンズ(編)『インスマス年代記(下)』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.11)
    • 深きに棲まうもの(甲斐万里江訳)
      • 『アイルランド幻想』(光文社, 光文社文庫, 2005.08)

  ---

• Tyson, Donald
  • Necronomicon: The Wanderings of Alhazred

    Llewellyn, 2004

    • ネクロノミコン　—アルハザードの放浪—(大瀧啓裕訳)
      • 『ネクロノミコン　—アルハザードの放浪—』(学習研究社, 2006.01)
      • 『ネクロノミコン　—アルハザードの放浪—』(学研パブリッシング, 学研M文庫, 2013.04)

    ---

  • Alhazred: Author of the Necronomicon

    Llewellyn, 2006

    • アルハザード(大瀧啓裕訳)
      • 『アルハザード(上)』(学習研究社, 2007.12)
      • 『アルハザード(下)』(学習研究社, 2007.12)

  ---

• Verissimo, Luis Fernando
  • Borges e os Orangotangos Eternos

    Companhia das Letras, 2000

    • ボルヘスと不死のオランウータン(栗原百代訳)
      • 『ボルヘスと不死のオランウータン』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2008.06)
      # "Borges and the Eternal Orang-utans" (translated by Margaret Jull Costa, Harvill, 2004)からの重訳

  ---

• Wade, James
  • The Deep Ones

    August Derleth ed. Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1969

    • 深きものども(東谷真知子訳)
      • 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(13)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 2005.06)

  ---

• Wagner, Karl Edward
  カール・エドワード・ワグナー邦訳作品リストへ
  • Sticks

    Whispers, Mar 1974

    • 棒(中村融訳)
      • ミステリマガジン(2008年8月号)

    ---

  • The River of Night's Dreaming

    Stuart David Schiff ed. Whispers III, Doubleday, 1981

    • 夜の夢見の川(中村融訳)
      • 『ナイトランド Vol.3』(トライデント・ハウス, 2012.09)
      • 中村融(編)『夜の夢見の川　—12の奇妙な物語—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2017.04)

    ---

  • I've Come to Talk With You Again

    Stephen Jones & David Sutton eds. Dark Terrors: The Gollancz Book of Horror, Gollancz, 1995

    • また語りあうために(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(下)』(新紀元社, 2019.12)

  ---

• Waldrop, Howard & Utley, Steven
  • Black as the Pit, from Pole to Pole

    Robert Silverberg ed. New Dimensions 7, 1977

    • 昏くらい世界を極から極へ(安田均訳)
      • 風見潤&安田均(編)『世界SFパロディ傑作選』(講談社, 講談社文庫, 1980.06)
    • 昏くらい世界を極から極へ(植草昌実訳)
      • エレン・ダトロウ(編)『ラヴクラフトの怪物たち(下)』(新紀元社, 2019.12)

  ---

• Walsh Jr., D. J.
  • The Rings of Papaloi

    August Derleth ed. Dark Things, Arkham House, 1971

    • 呪術師パパロイの指環(渡辺健一郎訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 1982.08)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(5)』(国書刊行会, 2008.08)

  ---

• Wandrei, Donald
  ドナルド・ワンドレイ邦訳作品リストへ
  • The Tree-Men of M'Bwa

    Weird Tales, Feb 1932

    • 足のない男(亀井勝行訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(10)』(国書刊行会, 1984.02)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)

    ---

  • The Fire Vampires

    Weird Tales, Feb 1933

    • 炎の吸血鬼(高見沢夏彦訳)
      • 『悪夢の影』(綺想社〔私家版〕, 2023.09)

    ---

  • The Lady in Gray

    Weird Tales, Dec 1933

    • 屍衣の花嫁(佐藤嗣二訳)
      • 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(10)』(国書刊行会, 1984.02)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)

  ---

• Wellman, Manly Wade
  マンリー・ウェイド・ウェルマン邦訳作品リストへ
  • The Terrible Parchment

    Weird Tales, Aug 1937

    • 謎の羊皮紙(大瀧啓裕訳)
      • 大瀧啓裕(編)『悪魔の夢　天使の溜息　—ウィアード・テイルズ傑作選—』(青心社, 1980.04)
      • 大瀧啓裕(編)『ウィアード(3)』(青心社, 青心社文庫, 1990.10)

  ---

• Wetzel, George T.
  • Caer Sidhi

    August Derleth ed. Dark Mind, Dark Heart, Arkham House, 1962

    • カー・シー(三浦玲子訳)
      • 『漆黒の霊魂』(論創社, ダーク・ファンタジー・コレクション(5), 2007.03)

  ---

• Wheeler, Thomas
  • The Arcanum

    Bantam, 2004

    • 神秘結社アルカーヌム(大瀧啓裕訳)
      • 『神秘結社アルカーヌム』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2008.09)

  ---

• Whitehead, Henry S. & Lovecraft, H. P.
  ヘンリー・Ｓ・ホワイトヘッド邦訳作品リストへ
  • The Bruise (Bothon)

    West India Lights, Arkham House, 1946

    • 挫傷(森瀬繚訳)
      • 『クトゥルーの呼び声　<新訳クトゥルー神話コレクション(1)>』(星海社, 星海社FICTIONS, 2017.11)

  ---

• Williamson, Chet
  • From the Papers of Helmut Hecker

    Robert E. Weinberg & Martin H. Greenberg eds. Lovecraft's Legacy, Tor, 1990

    • ヘルムート・ヘッケルの日記と書簡(夏来健次訳)
      • Ｒ・Ｅ・ワインバーグ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『ラヴクラフトの遺産』(東京創元社, 創元推理文庫, 2000.08)

  ---

• Wilson, Colin
  • The Mind Parecites

    Arkham House, 1967

    • 精神寄生体(小倉多加志訳)
      • 『精神寄生体』(早川書房, ハヤカワ・ノヴェルズ, 1969.07)
      • 『精神寄生体』(ペヨトル工房, 1988.12)
      • 『精神寄生体』(学習研究社, 学研M文庫, 2001.07)

    ---

  • The Return of Lloigor

    August Derleth ed. Tales of the Cthulhu Mythos, Arkham House, 1969

    • ロイガーの復活(荒俣宏訳)
      • 『ロイガーの復活』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1977.05)
      • 荒俣宏(編)『ラヴクラフト恐怖の宇宙史』(角川書店, 角川ホラー文庫, 1993.07)

    ---

  • The Philosopher's Stone

    Croun Pub., 1971

    • 賢者の石(中村保男訳)
      • 『賢者の石』(東京創元社, 創元SF文庫, 1971.06)

    ---

  • The Space Vampire

    Bolt & Watson, 1976

    • 宇宙ヴァンパイアー(中村保男訳)
      • 『宇宙ヴァンパイアー』(新潮社, 新潮文庫, 1977.10)

    ---

  • Introduction to The Necronomicon

    George Hay ed. The Necronomicon: The Book of Dead Names, Nevil Spearman, 1978

    • ラヴクラフトと『ネクロノミコン』(大瀧啓裕訳)
      • 『SFと神秘主義』(サンリオ, サンリオ文庫, 1985.11)
    • 序文(大瀧啓裕訳)
      • 『魔道書ネクロノミコン』(学習研究社, 学研ホラーノベルス, 1994.08)
      • 『魔道書ネクロノミコン』(学習研究社, 学研M文庫, 2000.09)
      • 『魔道書ネクロノミコン　完全版』(学習研究社, 2007.05)

    ---

  • The Tomb of the Old Ones

    Robert M. Price ed. The Antarktos Cycle, Chaosium, 1999

    • 古きものたちの墓(増田まもる訳)
      • 『古きものたちの墓　—クトゥルフ神話への招待—』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 2013.07)

  ---

• Wilson, F. Paul
  • The Keep

    Writers House, 1981

    • 城塞(広瀬順弘訳)
      • 『城塞(上)』(角川書店, 角川文庫, 1984.07)
      • 『城塞(下)』(角川書店, 角川文庫, 1984.07)
    • ザ・キープ(広瀬順弘訳)
      • 『ザ・キープ(上)』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1994.01)
      • 『ザ・キープ(下)』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1994.01)

    ---

  • The Tomb

    Writers House, 1984

    • マンハッタンの戦慄(大瀧啓裕訳)
      • 『マンハッタンの戦慄(上)』(サンケイ出版, サンケイ文庫, 1987.12)
      • 『マンハッタンの戦慄(下)』(サンケイ出版, サンケイ文庫, 1987.12)
      • 『マンハッタンの戦慄(上)』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1990.08)
      • 『マンハッタンの戦慄(下)』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1990.08)

    ---

  • The Barrens

    Robert E. Weinberg & Martin H. Greenberg eds. Lovecraft's Legacy, Tor, 1990

    • 荒地(尾之上浩司訳)
      • Ｒ・Ｅ・ワインバーグ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『ラヴクラフトの遺産』(東京創元社, 創元推理文庫, 2000.08)

  ---

• Wilson, Gahan
  • H. P. L.

    Robert E. Weinberg & Martin H. Greenberg eds. Lovecraft's Legacy, Tor, 1990

    • ラヴクラフト邸探訪記(夏来健次訳)
      • Ｒ・Ｅ・ワインバーグ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『ラヴクラフトの遺産』(東京創元社, 創元推理文庫, 2000.08)

  ---

• Wolfe, Gene
  • Peace

    Harper & Row, 1975

    • ピース(西崎憲・館野浩美訳)
      • 『ピース』(国書刊行会, 2014.01)

    ---

  • Lord of the Land

    Robert E. Weinberg & Martin H. Greenberg eds. Lovecraft's Legacy, Tor, 1990

    • 黄泉の妖神(夏来健次訳)
      • Ｒ・Ｅ・ワインバーグ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ(編)『ラヴクラフトの遺産』(東京創元社, 創元推理文庫, 2000.08)

  ---

• Wollheim, Donald A.
  • The Horror Out of Lovecraft

    Magazine of Horror, May 1969

    • ク・リトル・リトルの恐怖(渡辺健一郎訳)
      • 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 1982.08)
      • 『新編 真ク・リトル・リトル神話大系(5)』(国書刊行会, 2008.08)

  ---

• Wooding, Chris
  • The Haunting of Alaizabel Cray

    Scholastic, 2001

    • 魔物を狩る少年(渡辺庸子訳)
      • 『魔物を狩る少年』(東京創元社, 創元推理文庫, 2005.08)

  ---

• Zelazny, Roger
  • The Changing Land

    Ballantine, 1981

    • 変幻の地のディルヴィシュ(黒丸尚訳)
      • 『変幻の地のディルヴィシュ』(東京創元社, 創元SF文庫, 1990.02)

    ---

  • 24 Views of Mt. Fuji, by Hokusai

    Asimov's Science Fiction, Jul 1985

    • 北斎の富嶽二十四景(中村融訳)
      • 小川隆・山岸真(編)『80年代SF傑作選(上)』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1992.10)

    ---

  • A Night in the Lonesome October

    William Morrow & Company, 1993

    • 虚ろなる十月の夜に(森瀬繚訳)
      • 『虚ろなる十月の夜に』(竹書房, 竹書房文庫, 2017.11)

  ---

• Zumpe, Lee Clark
  • Beneath Cayuga's Churning Waves

    Brian M. Sammons & Glynn Owen Barrass eds, The Children of Gla'aki, Dark Regions, 2017

    • カユーガ湖の地底に潜むもの(待兼音二郎訳)
      • 『ナイトランド・クォータリー Vol.09』(アトリエサード, 2020.10)