クラーク・アシュトン・スミス邦訳作品

平成24年5月16日
[ホームページへ戻る]

Clark Ashton Smith(1893-1961)

米国カリフォルニア州ロング・ヴァレー生まれ。

15歳頃から幻想詩人ジョージ・スターリングに師事し、19歳で詩集 Star-Treader and Other Poems を刊行。幻想的な絵画や彫刻も発表しながら、ラヴクラフトの薦めで Weird Tales などにファンタジイ小説を発表した。

代表作の多くは、架空世界を舞台とした短編連作となっている。中世フランスのアヴェロワーニュ地方、古代ポセイドニス(アトランティス)大陸、古代ハイパーボリア大陸(かの大魔道士エイボンはこの世界の住人であり、本シリーズはCthulhu神話と非常に関係が深い)、そして質・量ともに最も充実しているのが超未来のゾシーク大陸を舞台とした物語である。

ゾシーク(Zothique)シリーズ
ハイパーボリア(Hyperborea)シリーズ
ポセイドニス(Poseidonis)シリーズ
アヴェロワーニュ(Averoigne)シリーズ
ジッカーフ(Xiccarph)シリーズ
エイヘア(Aihai)シリーズ
フィリップ・ハステイン(Philip Hastane)シリーズ
その他の小説
詩

(*)を付した作品はCTHULHU神話関連作品

ゾシーク(Zothique)シリーズ

The Empire of the Necromancers

Weird Tales, Sep 1932
- 魔術師の帝国(中原純訳)
  - ミステリマガジン(1970年4月号)
- 魔術師の帝国(荒俣宏訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- 降霊術師の帝国(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
The Isle of the Torturers

Weird Tales, Mar 1933
- 拷問島(柿沼瑛子訳)
  - 『魔界王国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.08)
- 拷問者の島(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
The Voyage of King Euvoran

The Double Shadow and Other Fantasies, Auburn Journal, 1933
- ユーヴォラン王の船旅(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
- エウウォラン王の航海(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
The Weaver in the Vault

Weird Tales, Jan 1934
- 地下埋葬室に巣を張るもの(小倉多加志訳)
  - 『呪われし地　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.04)
- 地下納骨所に巣を張るもの(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
The Witchcraft of Ulua

Weird Tales, Feb 1934
- ウルアの魔術(安田均／西田清明訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- ウルアの妖術(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
The Charnel God(*)

Weird Tales, Mar 1934
- 食屍鬼の神(小倉多加志訳)
  - 『呪われし地　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.04)
- 死体安置所の神(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
- 死神の都(榎林哲訳)
  - 『アトランティスの呪い』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.07)
The Tomb Spawn

Weird Tales, May 1934
- 忘却の墳墓(安田均／西田清明訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- 墓の落とし子(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
Xeethra

Weird Tales, Dec 1934
- ジースラ(安田均／西田清明訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- クセートゥラ(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
The Dark Eidolon

Weird Tales, Jan 1935
- 地獄のササイドン(鏡明訳)
  - SFマガジン(1969年10月号)
- 暗黒の偶像(鏡明訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- 暗黒の魔像(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
The Last Hieroglyph

Weird Tales, Apr 1935
- 最後の文字(安田均／西田清明訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- 最後の象形文字(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
The Black Abbot of Puthuum

Weird Tales, Mar 1936
- プトゥームの黒い僧院長(小倉多加志訳)
  - 『呪われし地　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.04)
- プトゥームの黒人の大修道院長(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
Necromancy in Naat

Weird Tales, Jul 1936
- 黄泉の島(安田均／西田清明訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- ナートの降霊術(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
The Death of Ilalotha

Weird Tales, Sep 1937
- 墓所への誘い(柿沼瑛子訳)
  - 『魔界王国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.08)
- イラロタの死(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
The Garden of Adompha

Weird Tales, Apr 1938
- アドンファの園(安田均／西田清明訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- アドンパの庭園(小倉多加志訳)
  - 『呪われし地　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.04)
- アドムファの庭園(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
Master of Crabs

Weird Tales, Mar 1948
- 蟹の王(柿沼瑛子訳)
  - 『魔界王国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.08)
- 蟹の支配者(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
Zothique

The Dark Chateau and Other Poems, Arkham House, 1951
- ゾシーク(安田均／西田清明訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- ゾティーク(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)
Morthylla

Weird Tales, May 1953
- 吸血姫(柿沼瑛子訳)
  - 『魔界王国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.08)
- モルテュッラ(大瀧啓裕訳)
  - 『ゾティーク幻妖怪異譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.08)

ハイパーボリア(Hyperborea)シリーズ

The Tale of Satampra Zeiros(*)

Weird Tales, Nov 1931
- 魔神ツアソググアの神殿(仁賀克雄訳)
  - ミステリマガジン(1973年9月号)
- サタムプラ・ゼイロスの物語(大瀧啓裕訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(12)』(青心社, 青心社文庫, 2002.09)
- サタムプラ・ゼイロスの話(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
The Door to Saturn(*)

Strange Stories, Jan 1932
- 魔道師の挽歌(小林勇治訳)
  - 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
- 魔道士エイボン(大島令子訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(IV)　邪神の復活』(青心社, 1983.05)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(5)』(青心社, 青心社文庫, 1989.05)
- 土星への扉(坂本雅之・立花圭一訳)
  - ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　クトゥルフ神話カルトブック』(新紀元社, 2008.07)
- 土星への扉(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
The Weird of Avoosl Wuthoqquan

Weird Tales, Jun 1932
- アブースル・ウトカンの悲惨な運命(広田耕三／米田守宏訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- アウースル・ウトックアンの不運(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
- 二つのエメラルド(榎林哲訳)
  - 『アトランティスの呪い』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.07)
The Testament of Athammaus(*)

Weird Tales, Oct 1932
- アタマウスの証言(大瀧啓裕訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(IV)　邪神の復活』(青心社, 1983.05)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(5)』(青心社, 青心社文庫, 1989.05)
- アタマウスの遺言(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
- アタムマウスの遺書(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
- 怪盗ニガシム・ジャウムの首(榎林哲訳)
  - 『アトランティスの呪い』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.07)
The Ice-Demon

Weird Tales, Apr 1933
- 氷魔(柿沼瑛子訳)
  - 『魔界王国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.08)
- 氷の魔物(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
- 氷の魔物(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
- 氷の魔王(榎林哲訳)
  - 『アトランティスの呪い』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.07)
Ubbo-Sathla(*)

Weird Tales, Jul 1933
- ウボ=サトゥラ(広田耕三訳)
  - 幻想と怪奇(No.4, 1973年11月号)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- ウボ=サスラ(若林玲子訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(4)』(青心社, 青心社文庫, 1989.03)
- ウッボ=サトゥラ(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
The Muse of Hyperborea

The Fantasy Fan, Jun 1934
- ハイパーボリアの女神(広田耕三／米田守宏訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- ヒュペルボレオスのムーサ(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
The Seven Geases(*)

Weird Tales, Oct 1934
- 七つの呪い(広田耕三／米田守宏訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- 七つの呪い(池田勝子訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(VI)　幻妖の創造』(青心社, 1985.07)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(4)』(青心社, 青心社文庫, 1989.03)
- 七つの呪い(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
The White Sybil

The White Sybil, Fantasy Publications, 1935
- 白い巫女(米田守宏訳)
  - 幻想と怪奇(No.2, 1973年7月号)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- 皓白の巫女(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
The Coming of the White Worm(*)

Stirring Science Stories, Apr 1941
- 白蛆の襲来(高木国寿訳)
  - 荒俣宏(編)『ク・リトル・リトル神話集　<ドラキュラ叢書(5)>』(国書刊行会, 1976.11)
- 白蛆の襲来(中山てい子訳)
  - ロバート・Ｍ・プライス(編)『エイボンの書　クトゥルフ神話カルトブック』(新紀元社, 2008.07)
- 白蛆の襲来(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
The Theft of Thirty-Nine Girdles (The Powder of Hyperborea)

Saturn, Mar 1958
- 神殿の盗賊(柿沼瑛子訳)
  - 『魔界王国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.08)
- 三十九の飾帯盗み(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)

ポセイドニス(Poseidonis)シリーズ

The Last Incantation

Weird Tales, Jun 1930
- 最後の魔術(柿沼瑛子訳)
  - 『魔界王国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.08)
- 最後の呪文(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
A Voyage to Sfanomoë

Weird Tales, Aug 1931
- スファノモエーへの旅(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
A Vintage from Atlantis

Weird Tales, Sep 1933
- アトランティスの美酒(柿沼瑛子訳)
  - 『魔界王国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.08)
- アトランティスの美酒(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
- アトランティスの呪い(榎林哲訳)
  - 『アトランティスの呪い』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.07)
The Double Shadow

The Double Shadow and Other Fantasies, Auburn Journal, 1933

Weird Tales, Feb 1939 (verified)
- 二重の影(広田耕三／米田守宏訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- 二重の影(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
The Death of Malygris

Weird Tales, Apr 1934
- マルグリスの死(大野二郎<伊藤典夫>訳)
  - SFマガジン(1971年10月増刊号)
- マリュグリスの死(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)

アヴェロワーニュ(Averoigne)シリーズ

The End of the Story

Weird Tales, May 1930
- 物語の結末(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
A Rendezvous in Averoigne

Weird Tales, Apr/May 1931
- アヴェロワーニュの森のランデヴー(片桐信訳)
  - 矢野浩三郎(監修)『アンソロジー恐怖と幻想(1)』(月刊ペン社, 1971.01)
- アヴロワーニュの逢引(井澤真紀子訳)
  - 仁賀克雄(編)『吸血鬼伝説　ドラキュラの末裔たち』(原書房, 1997.02)
- アヴロワーニュの媾曳(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
- アヴェロワーニュの逢引(下楠昌哉訳)
  - クリス・ボルディック(編)『ゴシック短編小説集』(春風社, 2012.02)
The Satyr

Le Paree Stories, Jul 1931
- 森の神サテュロス(小倉多加志訳)
  - 『呪われし地　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.04)
- サテュロス(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
The Maker of Gargoyles

Weird Tales, Aug 1932
- 怪物像をつくる者(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
The Mandrakes

Weird Tales, Feb 1932
- マンドラゴラ(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
The Beast of Averoigne(*)

Weird Tales, May 1933
- アヴェロワーニュの獣(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
- アヴェロワーニュの獣(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
The Holiness of Azedarac(*)

Weird Tales, Nov 1933
- 聖人アゼダラク(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
- アゼダラクの聖性(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
The Colossus of Ylourgne

Weird Tales, Jun 1934
- イルルニュの巨人(仁賀克雄訳)
  - マイケル・パリー(編)『フランケンシュタインのライヴァルたち』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1981.09)
- イルーニュの巨人(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
- イルールニュの巨像(小倉多加志訳)
  - 『呪われし地　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.04)
- イルゥルニュ城の巨像(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
The Disinterment of Venus

Weird Tales, Jul 1934
- ヴィーナスの解放(小倉多加志訳)
  - 『呪われし地　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.04)
- ウェヌスの発掘(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
Mother of Toads

Weird Tales, Jun 1938
- ヒキガエルおばさん(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
- 蟾蜍のおばさん(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
The Enchantress of Sylaire

Weird Tales, Aug 1941
- シレールの女魔法使い(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
- シレールの魔女(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
Averoigne

Challenge, Spring 1951
- アヴェロワーニュ(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)

ジッカーフ(Xiccarph)シリーズ

The Maze of Maal Dweb

The Double Shadow and Other Fantasies, Auburn Journal, 1933
- 魔術師の迷路(山本光伸訳)
  - ミステリマガジン(1972年5月号)
The Flower-Women

Weird Tales, May 1935
- 花の乙女たち(広田耕三／山田修／渡辺広蔵訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)

エイヘア(Aihai)シリーズ

The Vaults of Yoh-Vombis

Weird Tales, May 1932
- ヨー・ボムビスの地下墓地(広田耕三／山田修／渡辺広蔵訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- ヨー・ヴォムビスの地下墓地(中村融訳)
  - 中村融(編)『影が行く　ホラーSF傑作選』(創元SF文庫, 2000.08)
- 遺跡の秘密(榎林哲訳)
  - 『アトランティスの呪い』(ポプラ社, ポプラ社文庫, 1985.07)
Vulthoom(*)

Weird Tales, Sep 1935
- ヴルトゥーム(小倉多加志訳)
  - 『呪われし地　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.04)

フィリップ・ハステイン(Philip Hastane)シリーズ

The City of the Singing Flame

Wonder Stories, Jul 1931
- 歌う炎の都市(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
The Hunters from Beyond(*)

Strange Stories, Oct 1932
- 彼方からの猟犬(東谷真知子訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(VI)　幻妖の創造』(青心社, 1985.07)
- 彼方からのもの(東谷真知子訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(3)』(青心社, 青心社文庫, 1989.01)
- 彼方から狩り立てるもの(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)

その他の小説

From the Crypts of Memory

Ebony and Crystal, Auburn Journal, 1922
- 記憶の淵より(広田耕三／山田修／渡辺広蔵訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
The Abominations of Yondo

The Overland Monthly, Apr 1926
- ヨンドの魔物たち(広田耕三／米田守宏訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
The Ninth Skeleton

Weird Tales, Sep 1928
- 九番目の骸骨(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
- 九つ目の骸骨(小倉多加志訳)
  - 『呪われし地　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.04)
Sadastor

Weird Tales, Jul 1930
- 悲しみの星(広田耕三／山田修／渡辺広蔵訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
- サダストル(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
The Phantoms of the Fire

Weird Tales, Sep 1930
- 火事の幻影(小倉多加志訳)
  - 『呪われし地　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.04)
The Uncharted Isle

Weird Tales, Nov 1930
- 地図にない島(高木国寿訳)
  - 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアード・テールズ(3)』(国書刊行会, 1984.11)
- 地図にない島(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
The Necromantic Tale

Weird Tales, Jan 1931
- 魔力のある物語(大島令子訳)
  - 大瀧啓裕(編)『ホラー&ファンタシイ傑作選(1)』(青心社, 1984.08)
  - 大瀧啓裕(編)『ウィアード(1)』(青心社, 青心社文庫, 1990.06)
- 魔力のある物語(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
The Venus of Azombeii

Weird Tales, Jun/Jul 1931
- 秘境のヴィーナス(柿沼瑛子訳)
  - 『魔界王国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.08)
The Return of the Sorcerer(*)

Strange Tales, Sep 1931
- 魔術師の復活(米波平記訳)
  - 平井呈一&中島河太郎&紀田順一郎(編)『暗黒の祭祀　<怪奇幻想の文学(2)>』(新人物往来社, 1969.12)
- 妖術師の帰還(三宅初江訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(VI)　幻妖の創造』(青心社, 1985.07)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(3)』(青心社, 青心社文庫, 1989.01)
- 妖術師の帰還(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
The Immeasurable Horror

Weird Tales, Sep 1931
- はかりがたい恐怖(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
The Monster of Prophecy

Weird Tales, Jan 1932
- 予言の魔物(広田耕三／山田修／渡辺広蔵訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
The Eternal World

Wonder Stories, Mar 1932
- 永遠の世界(小倉多加志訳)
  - 『呪われし地　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.04)
The Invisible City

Wonder Stories, Jun 1932
- 見えない街(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
The Nameless Offspring(*)

Strange Tales, Jun 1932
- 墳墓の末裔(広田耕三訳)
  - 荒俣宏(編)『ク・リトル・リトル神話集　<ドラキュラ叢書(5)>』(国書刊行会, 1976.11)
- 名もなき末裔(東谷真知子訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(8)』(青心社, 青心社文庫, 1990.02)
Master of the Asteroid

Wonder Stories, Oct 1932
- 小惑星の支配者(川村哲郎訳)
  - SFマガジン(1962年9月号)
The Supernumerary Corpse

Weird Tales, Nov 1932
- 余分な死体(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
The Dimension of Chance

Wonder Stories, Nov 1932
- 混沌空間(野田昌宏訳)
  - 福島正実&野田昌宏&伊藤典夫(編)『世界のSF・古典篇　<世界SF全集(31)>』(早川書房, 1971.07)
The Light from Beyond

Wonder Stories, Apr 1933
- 彼方からの光(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
A Star-Chang

Wonder Stories, May 1933
- 異次元の惑星(小倉多加志訳)
  - 『呪われし地　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.04)
Genius Loci

Weird Tales, Jun 1933
- 土地神(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
- 地霊(小倉多加志訳)
  - 『呪われし地　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.04)
A Night in Malneant

The Double Shadow and Other Fantasies, Auburn Journal, 1933
- マルネアンの夜(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
- マルネアンでの一夜(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
The Plutonian Drug

Amazing Stories, Sep 1934
- プルトニウム(川村哲郎訳)
  - SFマガジン(1961年4月号)
  - 早川書房編集部(編)『SFマガジン・ベスト(2)』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964.01)
  - 福島正実(編)『華麗なる幻想　クラシックSF　<ハガSFシリーズ>』(芳賀書店, 1973.06)
The Treader of the Dust(*)

Weird Tales, Aug 1935
- 塵埃を踏み歩くもの(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
The Chain of Aforgomon(*)

Weird Tales, Dec 1935
- アフォーゴモンの鎖(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
The Willow Landscape

Weird Tales, Jun/Jul 1939
- 柳のある風景画(大瀧啓裕訳)
  - 奇想天外(1977年5月号)
  - 大瀧啓裕(編)『悪魔の夢　天使の溜息　ウィアード・テイルズ傑作選』(青心社, 1980.04)
- 柳のある風景(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
- 柳のある風景(小倉多加志訳)
  - 『呪われし地　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.04)
- 柳のある山水画(大瀧啓裕訳)
  - 大瀧啓裕(編)『ウィアード(3)』(青心社, 青心社文庫, 1990.08)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
The Primal City

Comet Stories, Dec 1940
- 大昔の町(小倉多加志訳)
  - 『呪われし地　<アーカム・ハウス叢書>』(国書刊行会, 1986.04)
- 始原の都市(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
The Epiphany of Death

Weird Tales, Sep 1942
- 暗闇に還る(柿沼瑛子訳)
  - 『魔界王国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.08)
- 死の顕現(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)
The Offering to the Moon

Weird Tales, Sep 1953
- ムー大陸の月(柿沼瑛子訳)
  - 『魔界王国』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.08)
- 月への供物(大瀧啓裕訳)
  - 『ヒュペルボレオス極北神怪譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.05)
Schizoid Creator

Fantasy Fiction, Nov 1953
- 分裂症の神(宇野輝雄訳)
  - ミステリマガジン(1967年8月号)
  - 矢野浩三郎(編)『怪奇と幻想(1)　吸血鬼と魔女』(角川書店, 角川文庫, 1975.10)
- 分裂症の造物主(大瀧啓裕訳)
  - 『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 2011.12)
Monsters in the Night

F & SF, Oct 1954
- 夜の怪物たち(井辻朱美訳)
  - 『イルーニュの巨人』(東京創元社, 創元推理文庫, 1986.07)

詩

The Memnons of the Night

Bohemia, Feb 1 1917
- 夜のメムノン(広田耕三／米田守宏訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
The Hashish-Eater

Ebony and Crystal, Auburn Journal, 1922
- 大麻吸引者(広田耕三／米田守宏訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)
To Howard Philips Lovecraft

Wierd Tales, Jul 1937
- ハワード・フィリップス・ラヴクラフト頌(小林勇次訳)
  - Ｓ・Ｔ・ヨシ／ゲリー・デ・ラ・リー(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(8)』(国書刊行会, 1984.01)
The Desolation of Soom

Fantasmagoria, Nov 1938
- スームの砂漠(広田耕三／米田守宏訳)
  - 『魔術師の帝国』(創土社, 1974.11)

参考文献

仁賀克雄「クラーク・アシュトン・スミス小説目録」
- ミステリマガジン(1973年9月号)
宮壁定雄「Weird Tales インデックス」
- 『ウィアード・テールズ別巻』(国書刊行会)
安田均『魔術師の帝国』解題