ロバート・Ｅ・ハワード邦訳作品

平成25年6月2日

Robert Ervine Howard(1906-1936)

米国テキサス州ピースター生まれ。 1924年に Weird Tales に "Spear and Fang" を発表。以後、同誌をはじめとする多くの通俗雑誌に、ホラー、ファンタジイ、スリラー、ウェスタン等を量産した。
1936年、最愛の母親が癌で危篤状態になったことを知り、ピストルで自らの頭を撃ち抜いた。
怪奇幻想小説の世界とアクション・ヒーロー物とを組み合わせた、後に<ヒロイック・ファンタジイ>又は<剣と魔法>物と呼ばれるジャンルを創始した。その原型は、古代アトランティス大陸のカル王、清教徒の冒険家ソロモン・ケーン、ローマ時代のピクト王ブラン・マク・モウンなどのシリーズに見られ、最終的に古代ハイボリア大陸の英雄コナン・シリーズとして完成された。

キンメリアのコナン(Conan the Cimmerian)シリーズ
ブラン・マク・モーン(Bran Mak Morn)シリーズ
ヴァルーシアのカル王(King Kull of Valusia)シリーズ
ソロモン・ケーン(Solomon Kane)シリーズ
ジェイムズ・アリソン(James Allison)シリーズ
その他(長編)
その他(中短編)
詩

(*)を付した作品はCTHULHU神話関連作品

キンメリアのコナン(Conan the Cimmerian)シリーズ

The Phoenix on the Sword

Weird Tales, Dec 1932
- 不死鳥の剣(団精二<荒俣宏>訳)
  - 『大帝王コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.06)
- 不死鳥の剣(中村融訳)
  - 中村融(編)『不死鳥の剣　剣と魔法の物語傑作選』(河出書房新社, 河出文庫, 2003.03)
  - 『真紅の城砦　<新訂版コナン全集(5)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.03)
The Scarlet Citadel

Weird Tales, Jan 1933
- 真紅の城砦(団精二<荒俣宏>訳)
  - 『大帝王コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.06)
- 真紅の城砦(中村融訳)
  - 『真紅の城砦　<新訂版コナン全集(5)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.03)
The Tower of the Elephant

Weird Tales, Mar 1933
- 巨象の塔(団精二<荒俣宏>訳)
  - SFマガジン(1970年11月増刊号)
  - 『冒険者コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.01)
- 象の塔(宇野利泰訳)
  - 『コナンと髑髏の都　<コナン・シリーズ(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.04)
  - 『黒い海岸の女王　<新訂版コナン全集(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.10)
Black Colossus

Weird Tales, Jun 1933
- 砂漠の魔王(鏡明訳)
  - 『狂戦士コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.06)
- 黒い怪獣(宇野利泰訳)
  - 『コナンと荒鷲の道　<コナン・シリーズ(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.12)
  - 『魔女誕生　<新訂版コナン全集(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.12)
The Slithering Shadow

Weird Tales, Sep 1933
- 逸楽郷の幻影(小菅正夫訳)
  - ミステリマガジン(1969年4月号)
- 幻影の都(小菅正夫訳)
  - 『風雲児コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1970.11)
- 忍びよる影(宇野利泰訳)
  - 『コナンと黒い予言者　<コナン・シリーズ(5)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1973.01)
  - 『黒い予言者　<新訂版コナン全集(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.03)
The Pool of the Black One

Weird Tales, Oct 1933
- 黒魔の泉(鏡明訳)
  - 『風雲児コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1970.11)
- 黒魔の泉(宇野利泰訳)
  - 『コナンと黒い予言者　<コナン・シリーズ(5)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1973.01)
  - 『黒い予言者　<新訂版コナン全集(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.03)
Rogues in the House

Weird Tales, Jan 1934
- 群盗の都(団精二<荒俣宏>訳)
  - 『冒険者コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.01)
- 館のうちの凶漢たち(宇野利泰訳)
  - 『コナンと髑髏の都　<コナン・シリーズ(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.04)
  - 『黒い海岸の女王　<新訂版コナン全集(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.10)
Shadows in the Moonlight

Weird Tales, Apr 1934
- 月下の怪影(川口正吉訳)
  - SFマガジン(1969年4月号)
- 月下の怪影(鏡明訳)
  - 『狂戦士コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.06)
- 月下の影(宇野利泰訳)
  - 『コナンと荒鷲の道　<コナン・シリーズ(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.12)
  - 『魔女誕生　<新訂版コナン全集(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.12)
Queen of the Black Coast

Weird Tales, May 1934
- ぬばたま海岸の女王(忍田邦彦訳)
  - ミステリマガジン(1969年11月号)
- 黒海湾の女王(鏡明訳)
  - 『冒険者コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.01)
- 黒い海岸の女王(宇野利泰訳)
  - 『コナンと石碑の呪い　<コナン・シリーズ(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.06)
  - 『黒い海岸の女王　<新訂版コナン全集(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.10)
The Devil in Iron

Weird Tales, Aug 1934
- 鋼鉄の悪魔(鏡明訳)
  - 『狂戦士コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.06)
- 鋼鉄の悪魔(宇野利泰訳)
  - 『コナンと焔の短剣　<コナン・シリーズ(4)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1972.05)
  - 『魔女誕生　<新訂版コナン全集(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.12)
The People of the Black Circle

Weird Tales, Sep 1934
- 魔界の住人(鏡明訳)
  - 『風雲児コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1970.11)
- 黒い予言者(宇野利泰訳)
  - 『コナンと黒い予言者　<コナン・シリーズ(5)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1973.01)
  - 『黒い予言者　<新訂版コナン全集(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.03)
A Witch Shall Be Born

Weird Tales, Dec 1934
- 魔女の誕生(鏡明訳)
  - 都筑道夫(編)『魔女の誕生　幻想冒険譚』(新人物往来社, 1970.09)
  - 『狂戦士コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.06)
- 魔女誕生(宇野利泰訳)
  - 『コナンと荒鷲の道　<コナン・シリーズ(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.12)
  - 『魔女誕生　<新訂版コナン全集(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.12)
Jewels of Gwahlur

Weird Tales, Mar 1935
- ワルールの秘宝(団精二<荒俣宏>訳)
  - 『不死鳥コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.04)
- 古代王国の秘宝(宇野利泰訳)
  - 『コナンと古代王国の秘宝　<コナン・シリーズ(7)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1974.06)
  - 『黒河を越えて　<新訂版コナン全集(4)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.07)
Beyond the Black River

Weird Tales, May/Jun 1935
- 黒い河の彼方(川口正吉訳)
  - SFマガジン(1969年11月号)
- 暗黒の河を越えて(団精二<荒俣宏>訳)
  - 『不死鳥コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.04)
- 黒河を越えて(宇野利泰訳)
  - 『コナンと古代王国の秘宝　<コナン・シリーズ(7)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1974.06)
  - 『黒河を越えて　<新訂版コナン全集(4)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.07)
Shadows in Zamboula

Weird Tales, Nov 1935
- ザンボーラの影(鏡明訳)
  - 『狂戦士コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.06)
- ザムボウラの影(宇野利泰訳)
  - 『コナンと焔の短剣　<コナン・シリーズ(4)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1972.05)
  - 『魔女誕生　<新訂版コナン全集(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.12)
The Hour of the Dragon (Conan the Conqueror)

Weird Tales, Dec 1935 - Apr 1936
- 『征服王コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(団精二<荒俣宏>訳)
  - 早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1970.08
- 『龍の刻　<新訂版コナン全集(6)>』(中村融訳)
  - 東京創元社, 創元推理文庫, 2013.06
Red Nails

Weird Tales, Jul - Oct 1936
- 赤い封土(団精二<荒俣宏>訳)
  - 『不死鳥コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.04)
- 血の爪(宇野利泰訳)
  - 『コナンと古代王国の秘宝　<コナン・シリーズ(7)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1974.06)
- 赤い釘(宇野利泰訳)
  - 『黒河を越えて　<新訂版コナン全集(4)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.07)
The God in the Bowl

Space Science Fiction, Sep 1952
- 円形の棺(団精二<荒俣宏>訳)
  - 『冒険者コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.01)
- 石棺のなかの神(宇野利泰訳)
  - 『コナンと髑髏の都　<コナン・シリーズ(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.04)
  - 『黒い海岸の女王　<新訂版コナン全集(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.10)
The Frost-Giant's Daughter

Fantasy Fiction, Aug 1953
- 氷神の娘(小菅正夫訳)
  - ミステリマガジン(1969年10月号)
  - 『冒険者コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.01)
- 氷神の娘(宇野利泰訳)
  - 『コナンと石碑の呪い　<コナン・シリーズ(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.06)
  - 『黒い海岸の女王　<新訂版コナン全集(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.10)
The Vale of Lost Women

Magazine of Horror, Spring 1967
- 消え失せた女たちの谷(宇野利泰訳)
  - 『コナンと石碑の呪い　<コナン・シリーズ(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.06)
  - 『黒い海岸の女王　<新訂版コナン全集(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.10)
The Black Stranger

Karl Edward Wagner ed. Echoes of Valor, Tor, 1987
- 黒い異邦人(中村融訳)
  - 『真紅の城砦　<新訂版コナン全集(5)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.03)

慷概・草稿類

The Hall of the Dead (synopsis)

Fantasy Crossroads, Nov 1974
- 死の広間（慷概）(中村融訳)
  - 『黒い海岸の女王　<新訂版コナン全集(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.10)
The Hand of Nergal (fragment)

Glenn Lord, The Last Celt: A Bio-Bibliography of Robert Ervin Howard, Donald M. Grant, 1976
- ネルガルの手（断片）(中村融訳)
  - 『黒い海岸の女王　<新訂版コナン全集(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.10)
The Snout in the Dark (draft)

Jewels of Gwahlur, Donald M. Grant, 1979
- 闇のなかの怪（草稿）(中村融訳)
  - 『黒い海岸の女王　<新訂版コナン全集(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.10)
Drums of Tombalku (draft)

The Pool of the Black One, Donald M. Grant, 1986
- トムバルクの太鼓（草稿）(中村融訳)
  - 『黒い予言者　<新訂版コナン全集(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.03)
Untitled synopsis

Cromlech #3, Cryptic Publications, 1988
- 闇のなかの怪（慷概）(中村融訳)
  - 『黒い海岸の女王　<新訂版コナン全集(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.10)
Untitled synopsis

Cromlech #3, Cryptic Publications, 1988
- トムバルクの太鼓（慷概）(中村融訳)
  - 『黒い予言者　<新訂版コナン全集(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2007.03)
Wolves Beyond the Border (draft B)

The Conan Chronicles Volume 2: The Hour of the Dragon, Gollancz, 2001
- 辺境の狼たち（草稿）(中村融訳)
  - 『真紅の城砦　<新訂版コナン全集(5)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.03)

資料類

The Hyborian Age

The Phantagraph, Feb, Aug, & Oct/Nov, 1936 (第一部)

LANY Cooperative Publications, 1938
- ハイボリア時代（第一部）(団精二<荒俣宏>訳)
  - 『冒険者コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1971.01)
- ハイボリア時代（一）(宇野利泰訳)
  - 『コナンと髑髏の都　<コナン・シリーズ(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.04)
- ハイボリア時代（第二部）(団精二<荒俣宏>訳)
  - 『大帝王コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.06)
- ハイボリア時代(宇野利泰・中村融訳)
  - 『黒い海岸の女王　<新訂版コナン全集(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.10)
Notes on Various Peoples of the Hyborian Age
- ハイボリア時代の諸民族に関する覚え書き(中村融訳)
  - 『真紅の城砦　<新訂版コナン全集(5)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.03)
Untitled Notes
- 西方辺境地帯に関する覚え書き(中村融訳)
  - 『真紅の城砦　<新訂版コナン全集(5)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2009.03)

ディ・キャンプらによる改作・補作

The Treasure of Tranicos

Fantasy Magazine, Mar 1953 (abridged version, "The Black Stranger")

King Conan, Gnome, 1953
- トラニコスの宝(鏡明訳)
  - 『大帝王コナン　<英雄コナン・シリーズ>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.06)
"The Black Stranger"を改作(by L. Sprague De Camp)
Hawks over Shem

Fantastic Universe, Oct 1955
- セムの禿鷲(宇野利泰訳)
  - 『コナンと荒鷲の道　<コナン・シリーズ(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.12)
- 狂爛の都(佐藤正明訳)
  - 『荒獅子コナン　<英雄コナン・シリーズ別巻(2)>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1973.10)
revised by L. Sprague De Camp
The Road of the Eagles (Conan, Man of Destiny)

Fantastic Universe, Dec 1955
- 荒鷲の道(宇野利泰訳)
  - 『コナンと荒鷲の道　<コナン・シリーズ(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.12)
- 荒鷲の道(佐藤正明訳)
  - 『荒獅子コナン　<英雄コナン・シリーズ別巻(2)>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1973.10)
revised by L. Sprague De Camp
The Blood-Stained God

Tales of Conan, Gnome Press, 1955
- 血ぬられた神像(宇野利泰訳)
  - 『コナンと石碑の呪い　<コナン・シリーズ(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.06)
- 血塗られた邪神(佐藤正明訳)
  - 『荒獅子コナン　<英雄コナン・シリーズ別巻(2)>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1973.10)
revised by L. Sprague De Camp
The Flame Knife

Tales of Conan, Gnome Press, 1955
- 焔の短剣(宇野利泰訳)
  - 『コナンと焔の短剣　<コナン・シリーズ(4)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1972.05)
- 火炎剣の魔境(佐藤正明訳)
  - 『荒獅子コナン　<英雄コナン・シリーズ別巻(2)>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1973.10)
revised by L. Sprague De Camp
Drums of Tombalku

Conan the Adventure, Lancer Books, 1966
- トムバルクの太鼓(宇野利泰訳)
  - 『コナンと黒い予言者　<コナン・シリーズ(5)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1973.01)
revised by L. Sprague De Camp
The Hall of the Dead

F & SF, Feb 1967
- 死の広間(宇野利泰訳)
  - 『コナンと髑髏の都　<コナン・シリーズ(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.04)
revised by L. Sprague De Camp
The Hand of Nergal

Conan, Lancer Books, 1968
- ネルガルの手(宇野利泰訳)
  - 『コナンと髑髏の都　<コナン・シリーズ(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.04)
revised by Lin Carter
The Snout in the Dark

Conan of Cimmeria, Lancer Books, 1969
- 闇のなかの怪(宇野利泰訳)
  - 『コナンと石碑の呪い　<コナン・シリーズ(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.06)
revised by L. Sprague De Camp and Lin Carter

ディ・キャンプらによる模作(参考)

The Return of Conan (Conan the Avenger)

Gnome Press, 1957
- 『復讐鬼コナン　<英雄コナン・シリーズ別巻(1)>』(団精二<荒俣宏>訳)
  - 早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.11
by Bjorn Nyberg and L. Sprague De Camp
The Thing in the Crypt

Conan, Lancer Books, 1968
- 洞窟の怪異(宇野利泰訳)
  - 『コナンと髑髏の都　<コナン・シリーズ(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.04)
by L. Sprague De Camp and Lin Carter
The City of Skulls

Conan, Lancer Books, 1968
- 髑髏の都(宇野利泰訳)
  - 『コナンと髑髏の都　<コナン・シリーズ(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.04)
by L. Sprague De Camp and Lin Carter
The Curse of the Monolith

Worlds of Fantasy #1, 1968
- 石碑の呪い(宇野利泰訳)
  - 『コナンと石碑の呪い　<コナン・シリーズ(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.06)
by L. Sprague De Camp and Lin Carter
The Lair of the Ice Worm

Conan of Cimmeria, Lancer, 1969
- 氷の妖虫の巣(宇野利泰訳)
  - 『コナンと石碑の呪い　<コナン・シリーズ(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.06)
by L. Sprague De Camp and Lin Carter
The Castle of Terror

Conan of Cimmeria, Lancer, 1969
- 恐怖の砦(宇野利泰訳)
  - 『コナンと石碑の呪い　<コナン・シリーズ(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1971.06)
by L. Sprague De Camp and Lin Carter
Black Tears

Conan the Wanderer, Lancer, 1968
- 黒い涙(宇野利泰訳)
  - 『コナンと焔の短剣　<コナン・シリーズ(4)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1972.05)
by L. Sprague De Camp and Lin Carter
Conan the Buccaneer(*)

Lancer, 1971
- 『コナンと毒蛇の王冠　<コナン・シリーズ(6)>』(宇野利泰訳)
  - 東京創元社, 創元推理文庫, 1973.06
by L. Sprague De Camp and Lin Carter
Conan the Barbarian

Bantam, 1982
- 『コナン・ザ・グレート』(野田昌宏訳)
  - 角川書店, カドカワノベルズ・スペシャル, 1982.04
by L. Sprague De Camp and Lin Carter

ブラン・マク・モーン(Bran Mak Morn)シリーズ

Kings of the Night

Weird Tales, Nov 1930
- 闇の帝王(立石光子訳)
  - 幻想文学No.19「ヒロイック・ファンタジー」(1987.07)
Worm of the Earth(*)

Weird Tales, Nov 1932
- 大地の妖蛆(森美樹和<大瀧啓裕>訳)
  - 『スカル・フェイス　<ドラキュラ叢書(6)>』(国書刊行会, 1977.05)
  - 大瀧啓裕(編)『悪魔の夢　天使の溜息　ウィアード・テイルズ傑作選』(青心社, 1980.04)
- 大地の妖蛆(夏来健次訳)
  - 『黒の碑　クトゥルー神話譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)

ヴァルーシアのカル王(King Kull of Valusia)シリーズ

The Shadow Kingdom(*)

Weird Tales, Aug 1929
- 影の王国(三崎沖元訳)
  - 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアード・テールズ(2)』(国書刊行会, 1984.09)
The Mirror of Tuzun Thune

Weird Tales, Sep 1929
- ツザン・トゥーンの鏡(岡田英明<鏡明>訳)
  - SFマガジン(1971年10月増刊号)
Kings of the Night

Weird Tales, Nov 1930
- 闇の帝王(立石光子訳)
  - 幻想文学No.19「ヒロイック・ファンタジー」(1987.07)

ソロモン・ケーン(Solomon Kane)シリーズ

Red Shadows

Weird Tales, Aug 1928
- 血まみれの影(尾之上浩司訳)
  - ミステリマガジン(2006年8月号)
The Hills of the Dead

Weird Tales, Aug 1930
- 死霊の丘(大瀧啓裕訳)
  - 月刊バルーン(1979年10月号)
  - 大瀧啓裕(編)『ホラー&ファンタシイ傑作選(2)』(青心社, 1985.09)
  - 大瀧啓裕(編)『ウィアード(2)』(青心社, 青心社文庫, 1990.08)
Wings in the Night

Weird Tales, Jul 1932
- はばたく悪鬼(今村哲也訳)
  - 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアード・テールズ(3)』(国書刊行会, 1984.11)

ジェイムズ・アリソン(James Allison)シリーズ

The Valley of the Worm

Weird Tales, Feb 1934
- 妖魔ヶ谷(小菅正夫訳)
  - ミステリマガジン(1969年11月号)
- 妖虫の谷(小菅正夫訳)
  - 矢野浩三郎(監修)『アンソロジー恐怖と幻想(1)』(月刊ペン社, 1971.01)
  - 矢野浩三郎(編)『怪奇と幻想(1)　吸血鬼と魔女』(角川書店, 角川文庫, 1975.10)
- 妖虫の谷(山崎紀子訳)
  - 『剣と魔法の物語』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.12)
- 妖蛆の谷(夏来健次訳)
  - 『黒の碑　クトゥルー神話譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)
The Garden of Fear

Marvel Tales, Jul/Aug 1934
- 恐怖の庭(宮脇正三訳)
  - 幻想と怪奇No.12「ウィアード・テールズ」(1974年10月号)
  - 『スカル・フェイス　<ドラキュラ叢書(6)>』(国書刊行会, 1977.05)

その他(長編)

Almuric

Weird Tales, May - Aug 1939
- 『魔境惑星アルムリック』(中村能三訳)
  - 早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.11

その他(中短編)

Wolfshead

Weird Tales, Apr 1926
- 狼頭綺談(高橋明子訳)
  - 『スカル・フェイス　<ドラキュラ叢書(6)>』(国書刊行会, 1977.05)
- 密林の人狼(山崎紀子訳)
  - 『剣と魔法の物語』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.12)
The Lost Race

Weird Tales, Jan 1927
- 滅亡の民(山本光伸訳)
  - ミステリマガジン(1970年7月号)
The Dream Snake

Weird Tales, Feb 1928
- 夢の蛇(東谷真知子訳)
  - 大瀧啓裕(編)『ホラー&ファンタシイ傑作選(1)』(青心社, 1984.08)
  - 大瀧啓裕(編)『ウィアード(1)』(青心社, 青心社文庫, 1990.06)
Skull-Face

Weird Tales, Oct 1929
- スカル・フェイス(鏡明訳)
  - 『スカル・フェイス　<ドラキュラ叢書(6)>』(国書刊行会, 1977.05)
The Children of the Night(*)

Weird Tales, Apr 1931
- 暗黒の民(矢野浩三郎訳)
  - ミステリマガジン(1971年11月号)
- 夜の末裔(三宅初江訳)
  - 大瀧啓裕(編)『ホラー&ファンタシイ傑作選(3)』(青心社, 1986.03)
  - 大瀧啓裕(編)『ウィアード(3)』(青心社, 青心社文庫, 1990.08)
The Black Stone(*)

Weird Tales, Nov 1931
- 黒い石(鏡明訳)
  - SFマガジン(1972年9月増刊号)
  - 『スカル・フェイス　<ドラキュラ叢書(6)>』(国書刊行会, 1977.05)
- 黒い石(東谷真知子訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(V)　異次元の影』(青心社, 1983.12)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(4)』(青心社, 青心社文庫, 1989.03)
- 黒の碑(夏来健次訳)
  - 『黒の碑　クトゥルー神話譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)
The Thing on the Roof(*)

Weird Tales, Feb 1932
- 破風の上のもの(赤井敏夫訳)
  - 荒俣宏(編)『ク・リトル・リトル神話集　<ドラキュラ叢書(5)>』(国書刊行会, 1976.11)
- 屋上の邪神(船越隆子訳)
  - 中田耕治(編)『恐怖通信(II)』(河出書房新社, 河出文庫, 1987.01)
- 屋根の上に(後藤敏夫訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(8)』(青心社, 青心社文庫, 1990.02)
- 屋上の怪物(夏来健次訳)
  - 『黒の碑　クトゥルー神話譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)
The Horror from the Mound

Weird Tales, May 1932
- 吸血鬼の墓(山崎紀子訳)
  - 『剣と魔法の物語』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.12)
- 墓からの悪魔(三浦玲子訳)
  - 仁賀克雄(編)『吸血鬼伝説　ドラキュラの末裔たち』(原書房, 1997.02)
People of the Dark(*)

Strange Tales of Mystery and Terror, Jun 1932
- 暗黒の種族(仁賀克雄訳)
  - ミステリマガジン(1973年11月号)
- 闇の種族(夏来健次訳)
  - 『黒の碑　クトゥルー神話譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)
The Chirn on the Headland

Strange Magazine, Jan 1933
- 神々の眠り(山本光伸訳)
  - ミステリマガジン(1969年11月号)
- 鬼神の石塚(山崎紀子訳)
  - 『剣と魔法の物語』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.12)
Old Garfield's Heart

Weird Tales, Dec 1933
- 老ガーフィールドの心臓(夏来健次訳)
  - 『黒の碑　クトゥルー神話譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)
The Challenge from Beyond(*)

Fantasy Magazine, Sep 1935
- 彼方よりの挑戦(浅間健訳)
  - 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 1982.08)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(2)』(国書刊行会, 2007.11)
- 彼方からの挑戦(大瀧啓裕訳)
  - 『文学における超自然の恐怖』(学習研究社, 2009.09)
with C. L. Moore, A. Merritt, H. P. Lovecraft, and F. B. Long
Black Canaan

Weird Tales, Jun 1936
- ブードゥー教の半魚人(山崎紀子訳)
  - 『剣と魔法の物語』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.12)
The Dead Remember

Argosy Weekly, Aug 15 1936
- 死人は憶えている(山本俊子訳)
  - ミステリマガジン(1967年8月号)
The Fire of Asshurbanipal(*)

Weird Tales, Dec 1936
- アシャーバニパルの炎宝(野村芳夫訳)
  - 『スカル・フェイス　<ドラキュラ叢書(6)>』(国書刊行会, 1977.05)
- 砂漠の魔都(山崎紀子訳)
  - 『剣と魔法の物語』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.12)
- アッシュールバニパルの焔(岩村光博訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(7)』(青心社, 青心社文庫, 1989.10)
- アッシュールバニパル王の火の石(夏来健次訳)
  - 『黒の碑　クトゥルー神話譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)
Dig Me No Grave(*)

Weird Tales, Feb 1937
- 墓はいらない(児玉喜子訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(IV)　邪神の復活』(青心社, 1983.05)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(5)』(青心社, 青心社文庫, 1989.05)
- われ埋葬にあたわず(夏来健次訳)
  - 『黒の碑　クトゥルー神話譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)
Pigeons from Hell

Weird Tales, May 1938
- 鳩は地獄から来る(町田美奈子訳)
  - 平井呈一&中島河太郎&紀田順一郎(編)『暗黒の祭祀　<怪奇幻想の文学(2)>』(新人物往来社, 1969.12)
- 鳩は地獄から来る(夏来健次訳)
  - 『黒の碑　クトゥルー神話譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)
The House of Arabu

Avon Fantasy Reder #18, 1952
- 悪霊の館(山崎紀子訳)
  - 『剣と魔法の物語』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.12)
The Grey God Passes

August Derleth ed. Dark Mind, Dark Heart, Arkham House, 1962
- 灰色の神が通る(三浦玲子訳)
  - 『漆黒の霊魂　<ダーク・ファンタジー・コレクション(5)>』(論創社, 2007.03)
The Valley of the Lost

Startling Mystery Stories, Spring 1967
- 失われた者たちの谷(中村融訳)
  - 『ナイトランド Vol.2』(トライデント・ハウス, 2012.06)
The Little People

Coven 13, Jan. 1970
- 矮人族(中村融訳)
  - 『ナイトランド Vol.1』(トライデント・ハウス, 2012.03)
Usurp the Night(*)

Weirdbook #3, 1970
- 闇に潜む顎(山本明訳)
  - 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(5)』(国書刊行会, 2008.08)
The House in the Oaks(*)

August Derleth ed. Dark Things, Arkham House, 1971
- 黒の詩人(佐藤嗣二訳)
  - 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(9)』(国書刊行会, 1983.11)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(5)』(国書刊行会, 2008.08)
revised by August Derleth
The Dwellers Under the Tomb

Robert Weinberg ed. Lost Fantasies #4, 1976
- 墓所の怪事件(中村融訳)
  - 『ナイトランド Vol.4』(トライデント・ハウス, 2012.12)
The Shadow of the Beast

The Shadow of the Beast, Glenn Lord, 1977
- 獣の影(夏来健次訳)
  - 『黒の碑　クトゥルー神話譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)

詩

Arkham(*)

Weird Tales, Aug 1932
- 死都アーカム(夏来健次訳)
  - 『黒の碑　クトゥルー神話譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)
An Open Window

Weird Tales, Sep 1932
- 顕ける窓より(夏来健次訳)
  - 『黒の碑　クトゥルー神話譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)
Cimmeria

The Howard Collector, Winter 1965
- キンメリア(中村融訳)
  - 『黒い海岸の女王　<新訂版コナン全集(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2006.10)
Silence Falls on Mecca's Wall

Cthulhu: The Mythos and Kindred Horrors, Baen, 1987
- 聖都の壁に静寂降り(夏来健次訳)
  - 『黒の碑　クトゥルー神話譚』(東京創元社, 創元推理文庫, 1991.12)