フリッツ・ライバー邦訳作品

令和4年12月28日
[ホームページ]

Fritz Leiber(1910-1992)

米国イリノイ州シカゴ生まれ。 <ファファード&グレイ・マウザー>物の習作 "Adept's Gambit" がＨ・Ｐ・ラヴクラフトの目にとまった事が機縁となってヘンリー・カットナーやロバート・ブロックらの知遇を得た。 1936年、Unknown に<ファファード&グレイ・マウザー>物 "Two Sought Adventure (The Jeweles in the Forest)" を発表。
以後、SF・ファンタジイ・怪奇小説など幅広いジャンルで活躍した。
The Big Time(1958)、The Wanderer(1964)、"Gonna Roll the Bones"(1967)、"Ship of Shadows"(1969)、"I'll Met in Lankhmar"(1970)、"Catch That Zeppelin!"(1975)でヒューゴー賞を受賞。

ファファード&グレイ・マウザー(Fafhrd & Gray Mouser)シリーズ
改変戦争(Change War)シリーズ
ガミッチ(Gummitch)シリーズ
その他(長編)
その他(中短編)
エッセイ等

(*)を付した作品はCTHULHU神話関連作品

ファファード&グレイ・マウザー(Fafhrd & Gray Mouser)シリーズ

The Jeweles in the Forest (Two Sought Adventure)

Unknown, Aug 1939
- 森の中の宝石(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『死神と二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.09)
The Bleak Shore

Unknown, Nov 1940
- 凄涼の岸辺(鏡明訳)
  - ミステリマガジン(1970年1月号)
- 凄涼の岸(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『死神と二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.09)
  - 中村融(編)『不死鳥の剣　—剣と魔法の物語傑作選—』(河出書房新社, 河出文庫, 2003.03)
The Howling Tower

Unknown, Jun 1941
- 泣き叫ぶ塔(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『死神と二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.09)
  - ジャック・ダン&ガードナー・ドゾア(編)『幻想の犬たち』(扶桑社ミステリー, 1999.11)
The Sunken Land

Unknown, Feb 1942
- 沈める島(米波平記訳)
  - 都筑道夫(編)『魔女の誕生　—幻想冒険譚—』(新人物往来社, 1970.09)
- 沈める国(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『死神と二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.09)
Thieve's House

Unknown, Feb 1943
- 盗賊の館(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『死神と二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.09)
Adept's Gambit

Night's Black Agents, Arkham House, 1947
- 魔道士の仕掛け(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『霧の中の二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1982.08)
The Seven Black Priests

Other Worlds, May 1953
- 七人の黒い僧侶(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『死神と二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.09)
Lean Times in Lankhmar

Fantastic, Nov 1959
- ランクマーの夏枯れ時(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『霧の中の二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1982.08)
When the Sea-King's Away

Fantastic, May 1960
- 海王の留守に(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『霧の中の二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1982.08)
Unholy Grail

Fantastic, Oct 1962
- 灰色の魔術(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『魔の都の二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1977.10)
The Cloud of Hate

Fantastic, May 1963
- 憎しみの雲(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『霧の中の二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1982.08)
Bazaar of the Bizarre

Fantastic, Aug 1963
- 珍異の市(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『死神と二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.09)
The Lords of Quarmall

Fantastic, Jan-Feb 1964
- クォーモールの王族(浅倉久志訳)
  - 『妖魔と二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(4)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2005.04)
# Fritz Leiber and Harry Otto Fischer
Stardock

Fantastic, Sep 1965
- 星々の船(浅倉久志訳)
  - 『妖魔と二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(4)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2005.04)
The Two Best Thieves in Lankhmar

Fantastic, Aug 1968
- ランクマー最高の二人の盗賊(浅倉久志訳)
  - 『妖魔と二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(4)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2005.04)
Their Mistress, the Sea

Swords in the Mist, Ace, 1968
- 海こそ恋人(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『霧の中の二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1982.08)
The Wrong Branch

Swords in the Mist, Ace, 1968
- 間違った枝道(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『霧の中の二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(3)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1982.08)
In the Witch's Tent

Swords Against Wizardry, Ace, 1968
- 魔女の天幕(浅倉久志訳)
  - 『妖魔と二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(4)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2005.04)
The Swords of Lankhmar

Ace, 1968
- ランクマーの二剣士(浅倉久志訳)
  - 『ランクマーの二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(5)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 2005.06)
Snow Women

Fantastic, Apr 1970
- 雪の女(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『魔の都の二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1977.10)
I'll Met in Lankhmar

Fantasy & Science Fiction, Apr 1970
- 凶運の都ランクマール(浅倉久志訳)
  - S-Fマガジン(1972年11月号)
- 凶運の都ランクマー(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『魔の都の二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(1)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1977.10)
  - アイザック・アシモフ(編)『世界SF大賞傑作選(5)』(講談社, 講談社文庫, 1978.11)
The Circle Curse

Swords Against Death, Ace, 1970
- 円環の呪い(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『死神と二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.09)
Claws from the Night

Swords Against Death, Ace, 1970
- 夜の鉤爪(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『死神と二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.09)
The Price of Pain-Ease

Swords Against Death, Ace, 1970
- 痛みどめの代価(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 『死神と二剣士　<ファファード&グレイ・マウザー(2)>』(東京創元社, 創元推理文庫, 1978.09)

改変戦争(Change War)シリーズ

Try and Change the Past

Astounding, Mar 1958
- 過去を変えようとした男(汀奈津子訳)
  - 別冊奇想天外No.13「SFミステリ大全集」(1981.03)
The Big Time

Galaxy, Mar-Apr 1958
- ビッグ・タイム(青木日出夫訳)
  - 『ビッグ・タイム』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1978.07)
The Number of the Beast

Galaxy, Dec 1958
- 獣の数字(冬川亘訳)
  - S-Fマガジン(1978年3月号)
Damnation Morning

Fantastic, Aug 1959
- 地獄堕ちの朝(中村融訳)
  - 中村融(編)『時を生きる種族　<ファンタスティック時間SF傑作選>』(東京創元社, 創元SF文庫, 2013.07)
The Oldest Soldier

Fantasy & Science Fiction, May 1960
- 歴戦の勇士(竹生淑子訳)
  - 『闇の世界』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.05)
- 歴戦の勇士(中村融訳)
  - 中村融(編)『影が行く　—ホラーSF傑作選—』(東京創元社, 創元SF文庫, 2000.08)
When the Change-Winds Blow

Fantasy & Science Fiction, Aug 1964
- 変化の風が吹くとき(団精二<荒俣宏>訳)
  - ドナルド・Ａ・ウォルハイム&テリー・カー(編)『時のはざま　<ワールズ・ベスト1965>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1977.05)

ガミッチ(Gummitch)シリーズ

Space-Time for Springers

Frederik Pohl ed. Star Science Fiction Stories 4, Ballantine, 1958
- 跳躍者の時空(深町眞理子訳)
  - S-Fマガジン(1969年10月号)
  - ジュディス・メリル(編)『SFベスト・オブ・ザ・ベスト(上)』(東京創元社, 創元SF文庫, 1976.08)
  - ジャック・ダン&ガードナー・ドゾア(編)『魔法の猫』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1998.02)
  - 中村融(編)『跳躍者の時空』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2010.01)
Kreativity for Kats

Galaxy, Apr 1961
- 猫の創造性(深町眞理子訳)
  - ジャック・ダン&ガードナー・ドゾア(編)『不思議な猫たち』(扶桑社, 扶桑社ミステリー, 1999.09)
  - 中村融(編)『跳躍者の時空』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2010.01)
Cat's Cradle

The Book of Fritz Leiber, DAW, 1974
- 猫たちの揺りかご(深町眞理子訳)
  - S-Fマガジン(1997年6月号)
  - 中村融(編)『跳躍者の時空』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2010.01)
The Cat Hotel

Fantasy & Science Fiction, Oct 1983
- キャット・ホテル(深町眞理子訳)
  - S-Fマガジン(1984年4月号)
  - 中村融(編)『跳躍者の時空』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2010.01)
Thrice the Brinded Cat

Gummitch & Friends, Donald M. Grant, 1992
- 三倍ぶち猫(深町眞理子訳)
  - 中村融(編)『跳躍者の時空』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2010.01)

その他の長編

Conjure Wife

Unknown Worlds, Apr 1943
- 妻という名の魔女たち(大瀧啓裕訳)
  - 『妻という名の魔女たち』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1978.11)
  - 『妻という名の魔女たち』(東京創元社, 創元推理文庫, 2003.11)
Gather, Darkness

Astounding, May-Jul 1943
- 闇よ、つどえ!(川口正吉訳)
  - 『闇よ、つどえ!』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1965.08)
- 闇よ、つどえ!(風見潤訳)
  - 『闇よ、つどえ!』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1981.10)
The Wanderer

Ballantine, 1964
- 放浪惑星(永井淳訳)
  - 『放浪惑星』(東京創元社, 創元SF文庫, 1973.11)
Our Lady of Darkness

Berkley, 1977
- 闇の聖母(深町眞理子訳)
  - 『闇の聖母』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1979.09)

その他の中短編

Smoke Ghost

Unknown, Oct 1941
- 煙のお化け(小倉多加志訳)
  - ミステリマガジン(1972年2月号)
  - 矢野浩三郎(編)『続世界怪奇ミステリ傑作選　—"13"のショック!—』(番町書房, イフ・ノベルス, 1977.11)
- けむりのお化け(矢野浩三郎訳)
  - 『けむりのお化け』(岩崎書店, 恐怖と怪奇名作集(10), 1999.04)
- 煙のお化け(中村融訳)
  - 『ナイトランド・クォータリー Vol.11』(アトリエサード, 2017.11)
The Power of the Puppets

Thrilling Mystery Magazine, Fall 1941
- 指人形の魔力(竹生淑子訳)
  - 『闇の世界』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.05)
Spider Mansion

Weird Tales, Sep 1942
- 蜘蛛屋敷(高木国寿訳)
  - 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアード・テールズ(5)』(国書刊行会, 1985.05)
- 蜘蛛の館(大島令子訳)
  - 大瀧啓裕(編)『ホラー&ファンタシイ傑作選(2)』(青心社, 1985.09)
  - 大瀧啓裕(編)『ウィアード(2)』(青心社, 青心社文庫, 1990.08)
The Hound

Weird Tales, Nov 1942
- 魔犬(仁賀克雄訳)
  - 仁賀克雄(編)『モンスター伝説』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.05)
- 魔犬(中村融訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(2)　人狼伝説 —変身と野生のフォークロア—』(新紀元社, 2020.05)
The Mutant's Brother

Astounding, Aug 1943
- ミュータント兄弟(深町眞理子訳)
  - S-Fマガジン(1964年6月号)
Sanity

Astounding, Apr 1944
- 正気と狂気(高橋豊訳)
  - S-Fマガジン(1962年11月号)
The Dreams of Albert Moreland

The Acolyte #10, Spring 1945
- アルバート・モアランドの夢(若島正訳)
  - 牧原勝志(企画・編集)『幻想と怪奇(6)　夢境彷徨 —種村季弘と夢想の文書館—』(新紀元社, 2021.05)
The Man Who Never Grew Young

Night's Black Agent, Arkham House, 1947
- 若くならない男(伊藤典夫訳)
  - Men's Club(1976年7月号)
  - S-Fマガジン(1977年1月号)
  - 伊藤典夫&浅倉久志(編)『タイム・トラベラー』(新潮社, 新潮文庫, 1987.01)
  - 高橋良平(編)『伊藤典夫翻訳SF傑作選　ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 2016.11)
In the X-Ray

Weird Tales, July 1949
- レントゲン写真(荒木文枝訳)
  - 中田耕治(編)『恐怖通信(II)』(河出書房新社, 河出文庫, 1987.01)
The Girl with the Hungry Eyes

Donald A. Wollheim ed. The Girl With the Hungry Eyes, Avon, 1949
- 飢えた目の女(小梨直訳)
  - エレン・ダトロウ(編)『血も心も　—新吸血鬼物語—』(新潮社, 新潮文庫, 1993.04)
- 飢えた目の女(山田蘭訳)
  - 紀田順一郎&荒俣宏(監修)・牧原勝志(編)『新編怪奇幻想の文学(2)　吸血鬼』(新紀元社, 2022.12)
The Ship Sails at Midnight

Fantastic Adventures, Sep 1950
- 真夜中の出帆(竹生淑子訳)
  - 『闇の世界』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.05)
Later Than You Think

Galaxy, Oct 1950
- 先住種族(沢ゆり子<浅倉久志>訳)
  - S-Fマガジン(1974年5月号)
Coming Attraction

Galaxy, Nov 1950
- 性的魅力(島五郎訳)
  - S-Fマガジン(1965年11月号)　# 青木秀夫訳
  - 『バケツ一杯の空気』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1980.01)
- 性的魅力(増田まもる訳)
  - フレデリック・ポール&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ&Ｊ・Ｄ・オランダー(編)『ギャラクシー(上)』(東京創元社, 創元SF文庫, 1987.08)
The Dead Man

Weird Tales, Nov 1950
- 死んでいる男(田村義進訳)
  - ミステリマガジン(1978年8月号)
- 死んでいる男(仁賀克雄訳)
  - マイケル・パリー(編)『フランケンシュタインのライヴァルたち』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1981.09)
Nice Girl with Five Husbands

Galaxy, Apr 1951
- 美女と五人の男たち(岡部宏之訳)
  - S-Fマガジン(1968年6月号)
  - 『バケツ一杯の空気』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1980.01)
A Pail of Air

Galaxy, Dec 1951
- バケツ一杯の空気(深町眞理子訳)
  - S-Fマガジン(1968年3月号)
  - 『バケツ一杯の空気』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1980.01)
  - S-Fマガジン(1998年1月号)
When the Last Gods Die

Fantasy & Science Fiction, Dec 1951
- 神々の最後(竹生淑子訳)
  - 『闇の世界』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.05)
The Moon is Green

Galaxy, Apr 1952
- 緑の月(竹生淑子訳)
  - 『闇の世界』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.05)
The Foxholes of Mars

Thrilling Wonder Stories, Jun 1952
- 火星のフォックスフォール(野口幸夫訳)
  - 『バケツ一杯の空気』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1980.01)
Yesterday House

Galaxy, Aug 1952
- 過去ふたたび(竹生淑子訳)
  - 『闇の世界』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.05)
I'm Looking for Jeff

Fantastic, Fall 1952
- ジェフを探して(深町眞理子訳)
  - 若島正(編)『狼の一族　—アンソロジー／アメリカ篇—　<異色作家短編集(18)>』(早川書房, 2007.01)
The Big Holiday

Fantasy & Science Fiction, Jan 1953
- ビッグ・ホリディ(伊藤典夫訳)
  - Men's Club(1975年11月号)
  - 奇想天外(1981年9月号)
A Bad Day for Sales

Galaxy, Jul 1953
- セールスマンの厄日(志摩隆訳)
  - 別冊宝石No.127「特集・世界のSF」(1964.03)
- セールスマンの厄日(大野二郎<伊藤典夫>訳)
  - S-Fマガジン(1970年7月号)
- セールスマンの厄日(風見潤訳)
  - アイザック・アシモフ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ&Ｃ・Ｇ・ウォー(編)『海外SFショート・ショート秀作選(1)』(集英社, 集英社文庫コバルト・シリーズ, 1983.10)
The Night He Cried

Frederik Pohl ed. Star Science Fiction Stories, Ballantine, 1953
- 男が悲鳴をあげる夜(都筑道夫訳)
  - ジュディス・メリル(編)『宇宙の妖怪たち』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1958.10)
Time Fighter

Fantastic Universe, Mar 1957
- 時間戦士(野口幸夫訳)
  - 『バケツ一杯の空気』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1980.01)
Last

Fantasy & Science Fiction, Mar 1957
- おわり(宮脇孝雄訳)
  - S-Fマガジン(1989年7月号)
Time in the Round

Galaxy, May. 1957
- 時間劇場(酒匂真理子訳)
  - 奇想天外(1977年7月号)
The Big Trek

Fantasy & Science Fiction, Oct 1957
- 果てへの旅路(団精二<荒俣宏>訳)
  - S-Fマガジン(1970年5月号)
- 大いなる旅路(伊藤典夫訳)
  - Men's Club(1977年4月号)
- 大いなる旅(伊藤典夫訳)
  - 伊藤典夫(編)『ファンタジーへの誘い　<海外SF傑作選>』(講談社, 講談社文庫, 1977.10)
Bread Overhead

Galaxy, Feb 1958
- 空飛ぶパン始末記(島岡潤平訳)
  - 『バケツ一杯の空気』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1980.01)
Rump-Titty-Titty-Tum-Tah-Tee

Fantasy & Science Fiction, May 1958
- ラン・チチ・チチ・タン(山田和子訳)
  - S-Fマガジン(1972年7月号)
  - 『バケツ一杯の空気』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1980.01)
The Last Letter

Galaxy, Jun 1958
- 最後の手紙(小森正昭訳)
  - S-Fマガジン(1970年12月号)
- 最後の手紙(野口幸夫訳)
  - 『バケツ一杯の空気』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1980.01)
Little Old Miss Macbeth

Fantasy & Science Fiction, Dec 1958
- マクベスおばあちゃん(竹生淑子訳)
  - 『闇の世界』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.05)
Pipe Dream

If, Feb 1959
- パイプ・ドリーム(島岡潤平訳)
  - 『バケツ一杯の空気』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1980.01)
The Warlock (Schizo Jimmie)

The Saint Mystery Magazine, Feb 1960
- 現代の呪術師(村上実子訳)
  - ピーター・ヘイニング(編)『ウイッチクラフト・リーダー』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1985.04)
Mariana

Fantastic, Feb 1960
- マリアナ(斎藤伯好訳)
  - S-Fマガジン(1970年8月号)
- マリアーナ(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - 浅倉久志(編)『救命艇の叛乱』(文化出版局, 1975.09)
  - ジュディス・メリル(編)『SFベスト・オブ・ザ・ベスト(下)』(東京創元社, 創元SF文庫, 1977.02)
  - 各務三郎(編)『世界ショートショート傑作選(3)』(講談社, 講談社文庫, 1980.07)
The Beat Cluster

Galaxy, Oct 1961
- ビート星群(井上一夫訳)
  - ジュディス・メリル(編)『年刊SF傑作選(2)』(東京創元社, 創元SF文庫, 1967.12)
- ビート村(山下諭一訳)
  - S-Fマガジン(1975年8月号)
  - 『バケツ一杯の空気』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1980.01)
Hatchery of Dreams

Fantastic,Nov 1961
- 夢の卵(森下弓子訳)
  - S-Fマガジン(1985年1月号)
- 使い魔の誕生(竹生淑子訳)
  - ロッド・サーリング(編)『魔女・魔道士・魔狼』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.11)
A Bit of the Dark World

Fantastic, Feb 1962
- 闇の世界(竹生淑子訳)
  - 『闇の世界』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.05)
The Man Who Made Friends With Electricity

Fantasy & Science Fiction, Mar 1962
- 電気と仲よくした男(吉田誠一訳)
  - ジュディス・メリル(編)『年刊SF傑作選(3)』(東京創元社, 創元SF文庫, 1968.01)
The 64-Square Madhouse

If, May 1962
- 六十四こまの気違い屋敷(山下諭一訳)
  - 『バケツ一杯の空気』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1980.01)
The Secret Songs

Fantasy & Science Fiction, Aug 1962
- 人知れぬ歌(竹生淑子訳)
  - 『闇の世界』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.05)
The Spider

Rogue, Jan 1963
- 幻影の蜘蛛(竹生淑子訳)
  - 『闇の世界』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.05)
Mr. Adams' Garden of Evil (Dr. Adams' Garden of Evil)

Fantastic, Feb 1963
- アダムズ氏の邪悪の園(中村融訳)
  - 中村融(編)『街角の書店　—18の奇妙な物語—』(東京創元社, 創元推理文庫, 2015.05)
X Marks the Pedwalk

Worlds of Tomorrow, Apr 1963
- 交通戦争(浅倉久志訳)
  - 福島正実&伊藤典夫(編)『世界SF全集(32)　世界のSF・現代篇』(早川書房, 1969.09)
  - アイザック・アシモフ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ&Ｊ・Ｄ・オランダー(編)『ミニミニSF傑作展』(講談社, 1983.05)
  - ロバート・シルヴァーバーグ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ&Ｊ・Ｄ・オランダー(編)『世界カーSF傑作選』(講談社, 講談社文庫, 1981.04)
Kindergarten

Fantasy & Science Fiction, Apr 1963
- 子供たちの庭(伊藤典夫訳)
  - 伊藤典夫(編訳)『吸血鬼は夜恋をする』(文化出版局, 1975.04)
  - アイザック・アシモフ&Ｍ・Ｈ・グリーンバーグ&Ｊ・Ｄ・オランダー(編)『三分間の宇宙』(講談社, 1981.07)
  - 伊藤典夫(編訳)『吸血鬼は夜恋をする』(東京創元社, 創元SF文庫, 2022.12)
Success

Fantasy & Science Fiction, Jul 1963
- 剣と魔法(浅倉久志訳)
  - S-Fマガジン(1982年10月号)
237 Talking Statues, etc.

Fantasy & Science Fiction, Sep 1963
- 二百三十七個の肖像(宇野利泰訳)
  - ジュディス・メリル(編)『年刊SF傑作選(4)』(東京創元社, 創元SF文庫, 1968.02)
Midnight in the Mirror World

Fantastic, Oct 1964
- 鏡の世界の午前０時(竹生淑子訳)
  - 『闇の世界』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1986.05)
Be of Good Cheer

Galaxy, Oct 1964
- 心安かれ(大谷圭二<浅倉久志>)
  - ジュディス・メリル(編)『年刊SF傑作選(5)』(東京創元社, 創元SF文庫, 1973.09)
Four Ghosts in Hamlet

Fantasy & Science Fiction, Jan 1965
- 『ハムレット』の四人の亡霊(中村融訳)
  - 中村融(編)『跳躍者の時空』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2010.01)
Moon Duel

If, Sep 1965
- 月面上の決闘(吉田誠一訳)
  - ジュディス・メリル(編)『年刊SF傑作選(6)』(東京創元社, 創元SF文庫, 1975.03)
The Good New Days

Galaxy, Oct 1965
- 新しき良き時代(浅倉久志訳)
  - ドナルド・Ａ・ウォルハイム&テリー・カー(編)『忘却の惑星　<ワールズ・ベスト1966>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1978.04)
To Arkham and Stars(*)

The Dark Brotherhood and other Pieces, Arkham House, 1966
- アーカムそして星の世界へ(後藤敏夫訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(V)　異次元の影』(青心社, 1983.12)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(4)　<暗黒神話大系シリーズ>』(青心社, 青心社文庫, 1989.03)
The Winter Flies (The Inner Circles)

Fantasy & Science Fiction, Oct 1967
- 冬の蠅(野口幸夫訳)
  - S-Fマガジン(1973年4月号)
- 冬の蠅(大谷圭二<浅倉久志>訳)
  - ジュディス・メリル(編)『年刊SF傑作選(7)』(東京創元社, 創元SF文庫, 1976.04)
  - 中村融(編)『跳躍者の時空』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2010.01)
Answering Service

If, Dec 1967
- 電話相談(大野万紀訳)
  - ハリイ・ハリスン&ブライアン・Ｗ・オールディス(編)『ベストSF(1)』(サンリオ, サンリオSF文庫, 1983.08)
Gonna Roll the Bones

Harlan Ellison ed. Dangerous Visions, Doubleday, 1967
- 骨のダイスを転がそう(永井淳訳)
  - S-Fマガジン(1969年3月号)
  - アイザック・アシモフ(編)『世界SF大賞傑作選(2)』(講談社, 講談社文庫, 1979.05)
- 骨のダイスを転がそう(中村融訳)
  - 中村融(編)『跳躍者の時空』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2010.01)
  - ハーラン・エリスン(編)『危険なヴィジョン〔完全版〕(2)』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 2019.07)
Richmond, Late September, 1849

Fantastic, Feb 1969
- 一八四九年、九月末、リッチモンド(中村融訳)
  - ミステリマガジン(2008年8月号)
Ship of Shadows

Fantasy & Science Fiction, Jul 1969
- 影の船(浅倉久志訳)
  - S-Fマガジン(1972年3月号)
  - アイザック・アシモフ(編)『世界SF大賞傑作選(5)』(講談社, 講談社文庫, 1978.11)
  - 中村融(編)『猫は宇宙で丸くなる　—猫SF傑作選—』(竹書房, 竹書房文庫, 2017.09)
Midnight by the Morphy Watch

Worlds of If, Jul/Aug 1974
- モーフィー時計の午前零時(若島正訳)
  - 将棋ジャーナル(1986年10月号～11月号)
  - 若島正(編)『モーフィー時計の午前零時』(国書刊行会, 2009.02)
Catch That Zeppelin!

Fantasy & Science Fiction, Mar 1975
- あの飛行船をつかまえろ(深町眞理子訳)
  - S-Fマガジン(1977年9月号)
  - 中村融・山岸真(編)『20世紀SF(4) 1970年代　接続された女』(河出書房新社, 河出文庫, 2001.05)
Belsen Express

The Second Book of Fritz Leiber, DAW, 1975
- ベルゼン急行(金子浩訳)
  - S-Fマガジン(1998年11月号)
The Death of Princes

Amazing Stories, Jun 1976
- 王侯の死(中村融訳)
  - S-Fマガジン(2004年7月号)
  - 中村融(編)『跳躍者の時空』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2010.01)
A Rite of Spring

Terry Carr ed. Universe 7, 1977
- 春の祝祭(深町眞理子訳)
  - 中村融(編)『跳躍者の時空』(河出書房新社, 奇想コレクション, 2010.01)

エッセイ等

A Literary Copernicus

Something About Cats, Arkham House, 1949
- 怪奇小説のコペルニクス(荒俣宏訳)
  - 『ラヴクラフト全集(1)』(創土社, 1975.08)
Through Hyperspace with Brown Jenkin

The Dark Brotherhood and Other Pieces, Arkham House, 1966
- ブラウン・ジェンキンとともに時空を巡る(荒俣宏訳)
  - 『ラヴクラフト全集(4)』(創土社, 1978.11)
# revised from Shangri-L' Affaires, Sep 1963