大怪獣、紐育に現る

『ゴジラ　イン　ニューヨーク　vol.1』ニューヨークタイムズ（著）、矢羽野薫（訳）阪急コミュニケーションズ

元ジャイアンツ、現NYヤンキースの松井選手の入団前の様子から六月頃までのニューヨークタイムスに掲載された記事の翻訳を、時系列に並べたもの。

日本でのスポーツの伝わり方は、スポーツ新聞的な目の前の事象を最大限に取り上げていく、ともすれば近視眼的になりがちな記事か
Numberなどの、選手個人に対して徹底的に迫るタイプのインタビューなどが主な形式ですが、そのどちらでもないきわめてバランスの取れた記事、という印象を受けました。

日本での報道振りには、どうしても過剰なテンションを感じてしまうだけに、落ち着いた文章には好感を持ちます。
あのテンションの高さも、ケースバイケースでOKなんですけどね。＜ホームデビュー戦にて満塁ホームラン、とか

松井選手の活躍ぶりと共に、引き続き読んでいきたいです。