�Å�I�X�V“ú�F1998”N06ŒŽ03“ú03”Å�@ƒfƒUƒCƒ“�X�V1998”N06ŒŽ03“ú

�¦98.04.21.”ƒ‚¢•¨ƒŠƒXƒg‚É�u”ƒ‚Á‚½•¨‚ÌŽÊ�^�v‚Ö‚ÌƒŠƒ“ƒN‚ð�V�Ý‚µ‚Ü‚µ‚½�B
�¦98.06.03.�u”ƒ‚Á‚½•¨‚ÌŽÊ�^�v‚ɃRƒ�ƒ“ƒg•¶‚ð•t‰Á‚µ‚Ü‚µ‚½�B

–ÚŽŸ

  1. �HŽ–ƒŠƒXƒg
  2. ”ƒ‚¢•¨ƒŠƒXƒg
  3. ŽQ�lŽ‘—¿ƒŠƒXƒg
  4. Œð’Ê‹@ŠÖ“™ƒŠƒXƒg
  5. —¼‘ÖƒŒ�[ƒgƒŠƒXƒg

�HŽ–�ê�ŠƒŠƒXƒg

�¦•â‘«
�@�i“Á‚É�j—[�H“™‚ÌŽx•¥‚¢‚Í�A
�@‘S‚Ä‘¼‚Ì�l‚ª�ς܂¹‚½‚Ì‚Å�A
�@Še’P‰¿‚Ì�Ú�ׂ͕s–¾‚Å‚·�B
‚Q‚S“ú’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼�H‚ׂ½•¨’l’i
ŠÔ�H�ë�¹™ð‹à”n—Ï“¹
(�¦‰Á˜AˆÐ˜V“¹‚U‚Tåj’n‰º�j
�¦‚±‚¿‚炪�³‚µ‚¢‚©‚à�H
‰_“Û–Ë�¢‰Æ�¢‰Æ‰_“Û–Ë�~‚Q�‡ŒvHK$ 42.00
ŠÔ�H�ë�¹™ðŠC–h“¹‹–—¯ŽR䊉ٕz™²�‡ŒvHK$ 40.00
‘N䊉Ê�`
—[�H�ë�¹™ð‰Á�\䎓¹‚Q‚T�`‚R‚Påj�‰‰€‘åŽðžêŠIƒAƒ“ƒJƒP‚Q�l�‡ŒvHK$307.00
—g‚°“¤•…
‹�“÷àu
䊉ٕz™²
‚Q‚T“ú’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼�H‚ׂ½•¨’l’i
’©�H�ë�¹™ðœ\“Ö“¹‚W‚R�`‚X‚Våj‰ØŒ¹‘å›ú‚Pžê�ƒ�¯ŠC‘NŽð‰Æêy�SŠeŽí‚S�l–ñHK$334.00
’‹�H�ë�¹™ð���`•¶‰»’†�SŽ`œL‘åžê‚Pžê‰fŒŽžêêy�SŠeŽí‚S�l–ñHK$691.00
䊉ٕz™²
—[�H�ë�¹™ð�¯Œõ�s‚Sžê•ª“X–k‹žžê–k‹ž“UŠ›‚S�l–ñHK$1000.00
Ž_ç…“’
àu˜a�ؑՖX
�Ћ»Žð
‚Q‚U“ú’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼�H‚ׂ½•¨’l’i
’©�H�ë�¹™ð�V�¢ŠE’†�S’nŒÉ‚Pžê�‰ŒiŠŸ–Ë”ç’`‘‰“÷ŠŸ�‡ŒvHK$189.00
鸕Ћ›•ЊŸ
’‹�H�¼�vŠC–TœA�ê’›“úžê‚Uåj‚X�`‚P‚Oåj’n‰º�^‹LŠC‘NŽðžê�£”A‰Ú‚S�l–ñHK$1100.00
‘ÑŽq
ŠI
ã�–Ë
ŠÔ�H�ë�¹™ðŠC–h“¹‹–—¯ŽR䊉ٕz™²�‡ŒvHK$ 40.00
䊉Ù�¼•ĘI
ŠÔ�H�ë�¹™ðžÙ“¹�‡—˜�¬�H‘剤‰_“Û–Ë�~‚Q�‡ŒvHK$ 36.00
—[�H�ë�¹™ðŠ¿Œû“¹‚Q‚Wåj˜±‘¾’†�S‚QŽšžê‹Ê› Œ¬ŠC‘NŽð‰Æ–k‹ž“UŠ›‚S�l–ñHK$640.00
�|“Ø
àu�¼‹Ú�Û”²år
�Ћ»Žð
‚Q‚V“ú’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼�H‚ׂ½•¨’l’i
’©�H�ë�¹™ðœA“Œ“¹‚W‚Wåj“œ’©”ç’`‘‰“÷ŠŸ�‡ŒvHK$ 87.00
‘uŠŠ“÷ŠÛŠŸ
’‹�H�ë�¹™ðž€Žm”b—˜“¹—í�»Œ¬êy�SŠeŽí‚S�l–ñHK$968.00
àu”Ñ
䊉ٕz™²
ŠÔ�H’†ŠÂˆÐè˓ڊX‚V‚Våj’n‰ºêm[•s/‘å]‰_“Û–Ë�¢‰Æ‰_“Û–Ë�‡ŒvHK$ 47.00
�…éL–Ë
ŠÔ�H’†ŠÂŽR’¸œA�êêmác™§ƒ}ƒbƒNƒVƒF�[ƒNHK$ 7.20
ŠÔ�H’†ŠÂŽR’¸œA�êPEAK PART䊉Ù�á[•Äã´]”ÇŒ�
(ƒNƒŒ�[ƒv)
HK$ 25.00
—[�H�ë�¹™ðЬ•x—˜Žm“¹‚WåjŠi—–’†�S‚RžêãÚ›�Œ¬ŠC‘NŽð‰Æ–k‹ž“UŠ›‚S�l–ñHK$2200.00
”’ŽÜ‰Ú
‹›ãÀ“’
�Ћ»Žð
ƒVƒƒƒ“ƒpƒ“
‚Q‚W“ú’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼�H‚ׂ½•¨’l’i
’©�H�ë�¹™ðŠC—m’†�S‚SžêŠC—m�c‹{‘åŽðžê–é‘�˜ðêy�SŠeŽí‚S�l–ñHK$152.00
’‹�H�ë�¹™ðœA“Œ“¹‚P‚P‚Uåj’n‰º‰_“Û–Ë�¢‰Æ�¢‰Æ‰_“Û–Ë�‡ŒvHK$ 54.00
�…éL–Ë
ŠÔ�H�ë�¹™ðŠC–h“¹‹–—¯ŽR䊉ٕz™²�‡ŒvHK$ 54.00
‘N‰Ê䊉Ê�`
ƒSƒ}�`
ŠÔ�H‹ó�`‹ó�`
(ƒJƒtƒFƒeƒŠƒA)
Windows on the worldƒIƒŒƒ“ƒWƒWƒ…�[ƒX�‡ŒvHK$112.00
ƒTƒ“ƒhƒCƒbƒ`

”ƒ‚¢•¨ƒŠƒXƒg

‚Q‚S“ú
’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼”ƒ‚Á‚½•¨’l’i’P‰¿’l’i�‡Œv
�ë�¹™ðœA“Œ“¹ ŠC—m’†�S”nä³
(Marks�•Spencer)
HK$640.00
ƒYƒ{ƒ“HK$400.00
ƒpƒ“ƒcHK$120.00�~2
�ë�¹™ðœ\“Ö“¹ƒWƒ‡ƒ‹ƒ_�[ƒmƒ|ƒ�ƒVƒƒƒc�@HK$ 90.00
�ë�¹™ð–k‹ž“¹•S‰À’´‹‰Žs�ê
(Park's Shop)
HK$147.50
ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒgƒ‰�[ƒ�ƒ“HK$ 2.20�~6
—‘–Ë�i10‹Ê“ü)HK$10.30
‰Ú–Ë�i10‹Ê“ü)HK$10.80
ƒ|�[ƒŒƒC’ƒƒoƒbƒOHK$ 7.70
‘‰“÷ŠŸ(ƒŒƒgƒ‹ƒg)HK$ 8.00
ŠŠŒ{ŠŸ(ƒŒƒgƒ‹ƒg)HK$ 8.00
ƒJƒŒ�[ƒpƒEƒ_�[HK$ 9.40
ƒhƒCƒcƒr�[ƒ‹HK$ 4.90�~2
�óå�ƒXƒ‚�[ƒNHK$14.60
ƒIƒCƒ‹ƒT�[ƒfƒBƒ“HK$ 9.10
“÷“’(ƒX�[ƒvƒx�[ƒX)HK$11.90
ƒ�ƒ“ƒ^ƒ““’(ƒX�[ƒvƒx�[ƒX)HK$ 6.90
ƒtƒ‹�[ƒcƒiƒCƒtHK$11.90
ƒ�ƒLƒVƒRƒ}ƒ“ƒS�[HK$15.90
�ë�¹™ðžÙ“¹‚¨“yŽY‰®ŠG‚Í‚ª‚«‚P‚W–‡�@HK$ 36.00
�ë�¹™ðžÙ“¹‰Ê•¨‰®ƒ}ƒ“ƒS�[‚PŒÂ�@HK$ 15.00
‚Q‚T“ú
’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼”ƒ‚Á‚½•¨’l’i’P‰¿’l’i�‡Œv
–û–ƒ’nœ\“Ö“¹464åj’n‰ºâã‰ØžÙŠí�s
(Yuet Wah Music)
Vn‹³‘¥–{�i’†•¶�j�~‚R�@HK$ 78.00
ŠyŠíŒ^ƒoƒbƒ`‚P‚OŒÂ�@HK$ 50.00
–û–ƒ’nœ\“Ö“¹450-452åj’†‰Ø�‘‹Ç’n�}‚R�û�i‚PŠ„ˆø�jHK$191.70
���`ŠX“¹‘å›ú�Úš¤�iƒn�[ƒhƒJƒo�[�jHK$85
���`ŠX“¹‘å›ú�Úš¤�iƒ\ƒtƒgƒJƒo�[�jHK$68
���`ŠX“¹’n•ûŽw“ìHK$60
–û–ƒ’nœ\“Ö“¹446åj‰p‹L’ƒäµHK$1100.00
•�[ƒVލ]–Ý’ƒ(’¸äp•�[ƒVލ])HK$250.00�~3
•�[ƒVލ]âA’ƒ(äp•�[ƒVލ])HK$ 15.00�~10
”’‰²’O’ƒ�@�@�@�@�@1‹ÒHK$160.00�~1
��•Ð’ƒ�@�@�@�@�@1/4‹ÒHK$ 40.00�~1
�@�@‚f‚Q‚O‚O‚Oƒ|ƒ�ƒVƒƒƒc‚P–‡HK$ 90.00
�ë�¹™ð–k‹ž“¹•S‰À’´‹‰Žs�êHK$ 38.60
ƒJƒbƒvƒ‰�[ƒ�ƒ“HK$4.80�~2
ƒ}ƒ“ƒS�[ƒvƒŠƒ“‚Ì‘fHK$7.20�~3
б‚µƒ}ƒ“ƒS�[HK$7.40
‚Q‚U“ú
’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼”ƒ‚Á‚½•¨’l’i’P‰¿’l’i�‡Œv
�ë�¹™ð’†ŠÔ“¹š �Û“d�M�ØŽèHK$3.10�~15HK$ 46.50
�ë�¹™ð�@‚t‚Qƒ|ƒ�ƒVƒƒƒc‚P–‡�@HK$ 85.00
�²“Öœ\“Ö“¹—T‰Øš ‰Ý�i‚PŠ„ˆø�jHK$198.90
‚¨”¢HK$ 25.00
ƒeƒB�[ƒ|ƒbƒgHK$144.00
ƒŒƒ“ƒQHK$ 10.40�~5
�²“Öœ\“Ö“¹—T‰Ø’n‰º�H•i”„‚è�êHK$552.00
ƒ`ƒ‡ƒR�~5 HK$27.8�~5HK$139.00
б‚µ‰Ú•Ä�@�@�@1/2‹ÒHK$ 38.00
б‚µ‰Ú�@�@�@�@1‹ÒHK$125.00
•�[ƒVލ]–Ý’ƒHK$250.00
б‚µŠL’Œ�@1/2‹Ò�i1Š„ˆø�jHK$ 96.00HK$ 86.40
‚Q‚V“ú
’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼”ƒ‚Á‚½•¨’l’i’P‰¿’l’i�‡Œv
�ë�¹™ð–k‹ž“¹•S‰À’´‹‰Žs�êHK$ 55.50
‹Tƒ[ƒŠ�[ŠÊ‹lHK$17.90
б‚µ‰Ú•ÄHK$18.80
Ž_ç…“’(ƒŒƒgƒ‹ƒg)HK$10.80
‘‰“÷ŠŸ(ƒŒƒgƒ‹ƒg)HK$ 8.00
�ë�¹™ð‹à”n—Ï—¢1-9åj’Ê—˜‹Õ�s
(TOM LEE)
ƒoƒCƒIƒŠƒ“‚P‘ä�@HK$2300.00
Œ¨“–‚Ä‚PŒÂ�@HK$200.00
Š{“–‚Ä‚PŒÂ�@HK$220.00
ƒ~ƒ…�[ƒgHK$10�~11HK$110.00
ƒAƒWƒƒƒXƒ^�[‚PŒÂ�@HK$ 15.00
‹³–{ ‚P�û�@HK$ 63.00
ŽR’¸ŽR’¸œA�ꂨ“yŽY‰®ƒlƒNƒ^ƒC‚R–{�@HK$114.00
Ž¥�΂P‚OŒÂ�@HK$290.00
‚Q‚W“ú
’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼”ƒ‚Á‚½•¨’l’i’P‰¿’l’i�‡Œv
‹ó�`Œ[“¿š �Û‹@�ê‚c�D‚e�D‚r�Dƒ}ƒ“ƒS�[ƒvƒŠƒ“�i‚P‚W“ü�j�@HK$270.00
�i\4240‚Å�w“ü)

ŽQ�lŽ‘—¿�i‚킽‚µˆÈŠO‚Ì�l‚ÌŽå‚È”ƒ‚¢•¨ƒf�[ƒ^�j

’nˆæ’Ê–¼�@Œš•¨–¼�@�Z�Š“X–¼”ƒ‚Á‚½•¨’l’i
�¼�v•�’Ê“¹Ngai's ViolinƒoƒCƒIƒŠƒ“HK$3000.00
�ë�¹™ð�@ƒWƒ‡ƒ‹ƒ_�[ƒm‚sƒVƒƒƒc‚Q–‡HK$ 50.00
�ë�¹™ð‹à”n—Ï—¢1-9åj’Ê—˜‹Õ�sƒoƒCƒIƒŠƒ“�¼Ž‰�i�•”L�jHK$ 45.00
�ë�¹™ð‹à”n—Ï—¢’Ê—˜‹Õ�s•ˆ–Ê‘äHK$130.00
�ë�¹™ðž€Žm”b—˜“¹”¼“‡Žð“Xƒyƒjƒ“ƒVƒ…ƒ‰ƒ`ƒ‡ƒRHK$220.00
�ë�¹™ðž€Žm”b—˜“¹”¼“‡Žð“Xƒyƒjƒ“ƒVƒ…ƒ‰ƒNƒbƒL�[HK$120.00

Œð’Ê‹@ŠÖ“™‚Ì—¿‹à

’n‰º“Sƒc�[ƒŠƒXƒgƒ`ƒPƒbƒgHK$ 25.00
���`“‡ƒgƒ‰ƒ€HK$ 1.20
ƒs�[ƒNƒgƒ‰ƒ€‰�•œŠ„ˆøƒ`ƒPƒbƒgHK$ 23.00
‹ó�`—˜—p�ÅHK$100.00
�¼�v‰�•œ‚̃^ƒNƒV�[—¿‹à�@�ë�¹™ð�`�¼�v‚P‘ä�s‚«–ñHK$150.00
‚P‘ä‹A‚è–ñHK$130.00
Œö�O“d˜b�@‚P‚g‚j��‚Œʘb‚Å‚«‚½‚¯‚Ç�A‚¨‹à‚ª–ß‚Á‚Ä‚«‚½‚©‚çƒ^ƒ_�H
ƒzƒeƒ‹“d˜bŽè�”—¿�@Žs“à’ʘbˆê‰ñHK$ 5.00
ƒgƒCƒŒ‚¨‚¶‚³‚ñ‚ւ̃`ƒbƒv‚P‰ñHK$ 2.00
‘—Œ}‰^“]Žè‚ւ̃`ƒbƒvHK$ 5.00�`HK$ 4.00
ƒxƒbƒgƒ�ƒCƒLƒ“ƒO‚ւ̃`ƒbƒv�i‚ ‚°‚·‚¬‚¾‚Á‚½‚©‚È�H�j‚P‰ñHK$ 10.00
�¬“cƒGƒNƒXƒvƒŒƒX�@�@“Œ‹ž�`�¬“c2690‰~
�¬“c‹ó�`Ž{�ÝŽg—p—¿2000‰~
ƒŠƒ€ƒWƒ“ƒoƒX2700‰~

—¼‘ÖƒŒ�[ƒgƒŠƒXƒg

“ú•t—¼‘Ö‚µ‚½‹â�sŽè�”—¿ƒŒ�[ƒgŽèŽæ‹àŠzŠ·ŽZ
‚Q‚S“úŒßŒã�P�¶‹â�sŠ¿Œû“¹“X‚É‚Ä20–œ‰~HK$50.006305HK$12610.00Š·ŽZ15.923‰~�^HK$1
(ŠÜŽè�”—¿)
‚Q‚V“úŒß‘O�dŒc‘å›úƒVƒ“ƒKƒ|�[ƒ‹‚ɂĂT–œ‰~–³‚µ6330HK$ 3165.00Š·ŽZ15.797‰~�^HK$1
‚Q‚W“úŒß‘O�dŒc‘å›úƒVƒ“ƒKƒ|�[ƒ‹‚ɂĂP–œ‰~–³‚µ6380HK$ 638.00Š·ŽZ15.673‰~�^HK$1
�@
—¼‘Ö�‡Œv 26–œ‰~�¨ HK$16363.00 (2�l•ª ŽèŽæ‚èŠz) (�‡Œv‹àŠz•½‹Ï’l) Š·ŽZ15.889‰~�^HK$1


ƒNƒŠƒbƒJƒuƒ‹ƒ}ƒbƒv
”ª”ö“N�G�iYAO,Tesshu�j�^‚â‚§
E-mail:MHE00464@nifty.ne.jp
mail.gif

–K–âŽÒ�”
ƒJƒEƒ“ƒ^�[

�§�ì�F1998”N01ŒŽ09“ú
“o˜^�F1998”N01ŒŽ09“ú