|
| Diary 2007
[ Diary 2004 ] [Diary 2005 ] [Diary 2006 ] [Diary 2008] [Diary 2009 ] [Diary 2010 ] 2007/11/10 (Nov.10) The long-awaited E-type's brand new album "Eurotopia" will be released in Japan on November 14! The song "True Believer" from the album got 1st on a Japanese foreign music chart! This is strange because there are almost no promotions and advertises in Japan about him. However, in Japan, many people who building their bodies loves E-type's music. The power from their muscle pushed the song to the top, I think. I found some clips from Eurotopia on YouTube. They RULE! GREAT! And DANCE!! E-Typeの新アルバムが、なんと日本国内盤で発売になります。 アルバム名は「ユーロトピア」、11月14日の発売で、税込み2100円。版元はポニーキャニオンです。 特集コーナーができてました。 [ http://music.ponycanyon.co.jp/pickup/pccy01848/ ] 日本ではジムで筋トレのBGMとして使われていることが多いせいか、 「筋肉アンセム」とか「聴くだけで痩せる」とかすっかり「背中の帝王」扱いなのが面白いところです。 北欧ダンス王子のはずなのに(笑)。 私は当然アルバムは買いますし、日本や北米でも未発売のシングル「Eurofighter」も 例のスウェーデンのショップにオーダーしてしまいました。 が、YouTubeで動画を見つけたので張っておきます。 個人的には「Eurofighter」の方がいいかな、と思っています。 これでいつでもハイテンションになれますよ！ True Believer - E-Type Eurofighter - E-type Here is another Eurofighter (^_^). こっちのユーロファイターもよろしくね！ Eurofighter Typhoon [ http://www.eurofighter.com/ ] However, Sweden chose their own "Gripen". しかしスウェーデンはユーロファイターではなく国産の「グリペン」を採用したのであった・・・。 2007/10/24 (Oct.24) For a long time awaited, noｔ far far away, in this galaxy..... Minako Tsukiyama has been back and passed her examinations! It's very nice and so I painted this picture. Congratulations, Minako! 築山三奈子さまが帰ってきた！ ということで某アニメ風に。 ネタの旬は過ぎ去っていますが描いちゃったものは仕方がないので貼ります。 三奈子さま合格おめでとう！  2007/09/29 (Sep.29) I found an outstanding comic story inspired from Star Wars! This is an Web-Style-Comic, pictured a nice story about pilots of Y-Wing fighter and TIE fighter, after the battle of Endor. The author is "Mao" san, published this on his site [ MATZ ]. This is first page of the story, I added English subtitles. スターウォーズ(Y-Wing)関連で大変すごい作品を発見しました！ これはいわゆるWebコミックで、エンドアの戦いの後での、 Y-WingとTie fighterのパイロットのちょっといいお話を描いたものです。 [ MATZ ] の真魚さんがお描きになったものを、許可を得て最初のページを縮小して ご紹介しています。完全に余計なお世話ですが、英語の字幕を勝手につけてみました(すみません)。 いやーY-Wing、かっこいいですね。お話の内容も感動的です。  This story is continued in [ This page! ]. Mao-san's site, "MATZ" is [ Here! ] (described in Japanese language). I strongly recommend to watch his gallery for all SF mechanic fans. Now, I go to model shop and buy Y-Wing model kit by Finemold at Faster Than Light! Charging hyper drive.....done! Jump! このお話の続きは [ こちらのページ ] からどうぞ。 真魚さんのサイト「MATZ」は [ こちら ] です。ぜひ他の作品もご覧になって下さい。 SFメカ好きにはたまらないサイトです。 さて、私はこれからY-Wingのプラモデル（ファインモールド製）を超光速で買いに行ってきます！ FTLドライブ用意・・・完了！ ジャンプ！ 2007/09/12 (Sep.12)  I bought and watched "Aquamarine" Japanese version DVD. The movie pictured friendship of Hailey, Claire, and Aquamarine very well. Aquamarine's finding love is only a starting point of their friendship. The story is very good because they solved problem not using magic power, but their own growth. This is outstanding movie, so I recommend to everyone. However, wording in the movie is not good. It can not help being so because teenagers are always so, as you were. ...What a sassy girls! Hilarious! I corrected secretly some mistakes in past article(^_^;) And thank you for pressing "Web拍手" button! DVD「愛しのアクアマリン」を見ました。発売日に買ってはいたのですが、 字幕と日本語吹き替えの両方で見てみました。 ・・・特に吹き替えでは、画面に男の子が出ている間は静かですが、女の子が出てくると 非常に騒がしくなりますね(笑)。 人魚のアクアマリンの恋よりは、ヘイリーとクレア、そしてアクアマリンとの友情のほうが よく描写されていて良かったですね。不思議な力で何でも解決するのではなく、 登場人物たちが一連の出来事を通じて成長して、そして問題を克服していくという 話の流れも良かったです。とても楽しい映画でした。劇中の言葉遣いは悪いですが、 ティーンエイジャーはそういうものですからしかたが無いところでしょう。お勧めです。 で、過去の日記で恥ずかしいミスがありましたのでこっそり直しておきました。 いやしかしエマ・ロバーツもジョジョもかわいいですねぇ。 Web拍手押してくださった皆様、ありがとうございます。 以下余談： 日本語の吹き替えで、アクアマリン役で伊藤美紀さんが出ています。祥子さまですね。 吹っ切れてましたよ(笑) この方の声は独特の艶があって色っぽいので好きです。  2007/09/01 (Sep.01) Here is Battlestar fleet! They are Hasbro's Titanium die-cast 3inch ships. Galactica is in near side, Pegasus is in far side. I think Galactica is finished good enough. However, Pegasus looks like just a toy since its painting is plain. So I added some dark shadow by using marker pen. バトルスター艦隊です！ これはハズブロ社のTitanium 3インチシリーズのもので、手前がギャラクティカ、 奥がペガサスです。大きさはそれぞれ9〜10センチほどのものです。 ギャラクティカはよくできていますが、ペガサスは塗装が安っぽくておもちゃのような 感じでしたので、アルコールマーカーを使ってダークグレーの影(いわゆる墨入れ)を つけてみました。 Forward view  Rear view (near side: Pegasus, far side: Galactica)  2007/07/18 (Jul.18) It's no time! 時間ねぇー！  Recently I am very busy and I have no time. I got Battlestar Pegasus, however I can not do anything. Tsutako and Shouko, and even Katsura act fine, however I can not do anything. I have some odd funny plans, however I can not do anything. Many ideas are falling in my brain, but there is no time to implement them. Anyway, I will try to manage. 最近忙しくて全然時間がありません。 蔦子さんや笙子ちゃん、桂さんも大活躍だというのに何もできません。 バトルスター・ペガサスも手に入りましたが何もできません。 その他にFreeSpace2無双とか変な一発ネタもやりたいのですが、 ネタは思いついても時間がないのです。 とは言え、まあぼちぼちやって行きたいと思います。 元ネタ： [ 時間のないサイト運営者リング ]  2007/06/13 (Jun.13) Japanese language version of DVD "Aquamarine" will be on sale on Aug.3! I knew that Hong kong version (Region 3) DVD was already released, however, I can not read Chinese, this Japanese version is very welcome! I heard that this movie is for young girls. However I also knew there are many high-rate review at Amazon.com's users review. So, I am not a young girl, but no problem!  去年（2006/03/05 (Mar. 05)）の日記でご紹介した人魚映画「Aquamarine」のDVDが日本でついに発売されます。 リージョン3の香港版が既に発売されているのは知っていましたが、中文の字幕は私は読めませんので、 日本語版の発売はめでたい事です。 内容は女子小学生向けでベタ、ということらしいですが、北米のAmazon.comのユーザーレビューでも高評価のようですし、 税込みで3000円ぐらいなので、買おうと思います。 まあ、実写版の少女漫画という訳ですね。 人魚のアクアマリンの恋の行方よりは、アクアマリンに巻き込まれサポートする二人の少女の友情の方に重きが置かれている、 ということですから、期待は膨れ上がります。それがたとえ女子児童向け映画でも(笑)。 以下はDVD「愛しのアクアマリンの」の詳細です。 原題 ： Aquamarine 邦題 ： 愛しのアクアマリン 発売日 ： 2007年08月03日 発売元 ： 20世紀フォックス映画（20th Century Fox Japan） 特記事項： 理由は不明ですが、HMVでの先行限定発売となっており、他の店舗では購入できません。 詳細情報： [ http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=2565616 ] ・・・次は「バトルスター・ギャラクティカ」だ！来てくれよ〜！！ 2007/05/19 (May.19) Very famous song by Mike Oldfield, "Moonlight Shadow" is in this album "CRISES". However this CD does not contain any information for the lyrics . マイク・オールドフィールドの名曲「ムーンライト・シャドウ」のオリジナルは、「CRISES」というこのアルバムに 収録されているのですが、残念ながら歌詞カードが入っていないので英語の歌詞がわかりません。  Fortunately, many artists cover this song, so you can find the lyrics in other CDs. This is an album "21st Century" by "Groove Coverage". This contains the song and lyrics was written included booklet. And how many versions are there Moonlight Shadow by Groove Coverage? Anyway, the lyrics in English will be found in the internet easily. The difficulty is Japanese translation of the lyrics. 幸いなことにこの曲は非常に多くの人たちにカバーされているので、他のCDの歌詞カードに 掲載されていることがあります。これは「Groove Coverage」の「21st Century」というアルバムですが、 これに「Moonlight Shadow」が収録されており、付属のブックレットで英語歌詞を読むことができます。 しかしGroove CoverageのMoonlight Shadowのバージョンは一体いくつあるのでしょう？ まあ英語歌詞はWebを検索すればたくさん見つかるので無理に他のCDを探さなくてもいいのですが、 問題は歌詞の日本語訳です。  Unfortunately, I can not write Japanese translated lyrics of Moonlight Shadow. But I can write some useful information of the song. "Sweet is the melody" by "Aselin Debison" has Moonlight shadow, and its Japanese internal released CD was packaged with additional booklet contains Japanese translated lyrics of all of this CD. I think that this CD is easily available even now. I recommend this album according to Moonlight Shadow, and other songs in this are also great. 残念ながらムーンライトシャドウの日本語歌詞をここに書くことはできませんが、私が知っている範囲で 情報を提供することはできます。 以前紹介したアゼリン・デビソンの「スウィート・イズ・ザ・メロディ」にはムーンライト・シャドウが収録されていて、 日本国内盤では全収録曲の歌詞の日本語訳が書かれた冊子が追加されています。 もちろんムーンライト・シャドウの日本語訳詞も書かれています。 これは結構出回ったアルバムだと思いますので、現在でも比較的入手しやすいのではないかと思います。 それ以外の曲もすばらしいので癒されたい方はこの機会にアゼリン・デビソンをぜひどうぞ。  2007/05/13 (May.13) I got "THE ULTIMATE AURAL ORGASM", Scooter's new album released in February. This is "Limited Deluxe Edition" with 1 more CD and 2 sided poster. 2nd CD includes remixes, lives, and videos. CD case of this album is in paper sleeve since "Limited Deluxe Edition". 相変わらず誰も知らない洋楽を聞いているのですが、2月に出たScooterの新しいアルバム 「THE ULTIMATE AURAL ORGASM」を入手しました。 これは限定デラックスエディションで、おまけCDと両面ポスターがもれなくついてきます。 おまけCDの内容はリミックスやライブバージョン、動画などです。 デラックス仕様なので、紙のスリーブにCDケースが入っています。  A Buddhism statue suddenly appeared after removing the sleeve! Of course, this is a part of the Scooter's poster(folded), is not a poster of Buddhism. I think that this packaging was designed to surprise listeners. I was surprised since I did not think that I saw eastern civilization in European techno sounds! で、スリーブから取り出すといきなり現れる仏像！ もちろんこれは折りたたまれた両面ポスターの一部で、別に仏像が主役ではないのですが、 開封時に仏像が飛び出すようにわざわざ狙ってやっているんでしょうね。 驚きましたよ(笑)。  I heard that a Scooter's member was changed after "Mind The Gap", however, I think Scooter's musics are not changed. I think "T-U-A-O" resembles "The Studium Techno Experience" than "Mind The Gap". Gabba hey! Gabba hey! 前作「Mind The Gap」からメンバー変更がありましたが、サウンドは相変わらずのScooter節ですね。 どちらかと言うと前々作の「The Studium Techno Experience」に近い感じだと思いました。 ガバヘイ！ガバヘイ！ 2007/04/28 (Apr.28) A girl expected to be Hidemi Takachi was visually appeared in new marimite DVD, "Suzukaze satsu satsu". Her voice actress is not specified, however, I believe her appearance was fixed as below. Hidemi Takachi was described only in words ever, there was no visual information. This time, her appearance may be fixed. This is good news for Marimite's fan world. DVD「涼風さつさつ」に高知日出実ちゃんと思われる女の子が登場しました。 声優さんは確定していないようですが、外見はこれで確定だと思います。 日出実ちゃんは文字でだけの活躍で、挿絵などがありませんでしたが、今回の登場で ビジュアルは確定したと言っていいと思います。 いいニュースですね！  2007/04/14 (Apr.14) Battlestar Galactica: Beyond the Red Line (BtRL) was released at Game Warden. This is playable demo included 3 missions. This is based on FreeSpace2 SCP but runs without any other official SCP files. BtRL demo is standalone executable package, so you just download and run setup then fly! Downloading will take much time, I recommend to read the FAQ thread during download. Beyond The Red Line - DEMO RELEASE [ http://www.game-warden.com/forum/showthread.php?t=3502 ] BtRL - Tech Help And FAQ Thread [ http://www.game-warden.com/forum/showthread.php?t=3577 ] Battlestar Galactica: Beyond the Red Line (BtRL) のプレイアブルデモがGame Wardenからリリースされました。 チュートリアルを含む3ミッション構成で、FreeSpace2 SCPをベースにしていますが 完全なスタンドアロンとなっており、他に必要なファイルはありません。 ダウンロードしてセットアップを実行すればプレイできます。 上記「DEMO RELEASE」からダウンロードできますが、ファイルが大きく しばらく時間がかかると思いますので、その間に上記の「FAQ Thread」を読んでおくことを お勧めします。 Here are some screenshots from the demo. デモからスクリーンショットをいくつかご紹介します。 Viper Mk. VII on orbit. (Player Ship) 軌道上のViper Mk. VII。(自機)  Flying over an asteroid. 小惑星上空を飛行中。  Flying guarding mineral ship. 採掘船を護衛します。  Shootdown a cylon raider! 撃墜！  This demo has full voice acting. It is very good! And I want fire missiles since raiders are very fast and agile! このデモはフルボイスつきですが、ボイスつきはやっぱりいいですねぇ。 サイロンレイダーがすばしこいので、ミサイルを撃ちたいです！ が、このデモはイントロなので、まだミサイルが使えないのです。ガンキルのみでがんばりましょう！ 2007/04/03 (Apr.03) I will write a SPOILER for new mari-mite novel book, "Anata wo sagashini". I believe that I must write about that even it's a spoiler. Before that, I placed some pictures from new DVD, "Suzukaze Satsu Satsu". Enjoy! 今からマリみて小説新刊「あなたを探しに」のネタバレを書きます。 どうしても書きたいので書きます。 それまではDVD「涼風さつさつ」の画像でお楽しみください。 From left, Tsutako, Yumi, and Kanako (very tall) 左から蔦子さん、祐巳さん、可南子ちゃん。  A part of Tsutako's portrait. This is one of privilege cards with the DVD. 全部で8枚あるDVD特典のイラストカードのうちの一枚で、蔦子さんのポートレートの一部です。  SPOILER starts here. At "Anata wo Sagashini" book, 183 page, 13th line. Shouko Naitou is a member of "Photography club". Not "Newspaper club"! That's all. Good luck pilots! Dismissed! さてここからネタバレになります。 「あなたを探しに」183ページの13行目です。 内藤笙子ちゃんの所属は「写真部」です。「新聞部」ではありません！ 以上！ 2007/03/25 (Mar.25) I spent a whole day watching Galactica related items at eBay...... Hasbro's Titanium Pegasus ships are traded around 40$, it's about 10 times of list price. Anyway, here is my image of Helena Cain from Battlestar Galactica. I am looking forward to meet her and the Battestar Pegasus. また今日もオークションサイトで一日を過ごしてしまった・・・・・・ Hasbroのペガサスは大体40ドル前後で取引されているようです。定価の約10倍です。 というわけでバトルスター・ギャラクティカから、奇跡的に生き残っていた 空母ペガサスの艦長、ヘレナ・ケイン提督を描いてみました。はっきり言って似ていません。 新ギャラクティカは日本語版のDVDが発売されないので、英語版買って英語字幕で 見てみようかなぁ、と思っています。ちょっと大変そうですけど。  2007/03/17 (Mar.17) I finished the rest of painting, here are Tsutako Takeshima and Shouko Naitou with their cameras. I used some translated phrase from old hilarious comedy movie "Up the creek". So this picture arranged like movie screen. I want to watch the movie, however there are no DVDs of the movie. I think that I have to wait TV on air. 先週貼った絵はこれで一応完成です。蔦子さんだけだとなんだかバランスが悪かったのは こういう構図だからです。映画ネタなので映画みたいな構成にしてみました。 「史上最悪のボートレース ウハウハザブーン」はテレビ放送時のタイトルで、 原題は「Up The Creek」、ビデオ発売時のタイトルは「アップ・ザ・クリーク／激流スーパーアドベンチャー」 という80年代おバカコメディー映画で、DVDにもなっていないようなしょうもない映画です。 テレビの吹き替え版を収録したDVDの発売を期待したいところですが、無理なんでしょうねぇ。 日本語吹き替えで見たいので、テレビ放送を待つことにします。  2007/03/11 (Mar.11) Here is Tsutako Takeshima from "Maria sama ga miteru". This is a part of larger picture that I can't completed within this week. To be continued! By the way, does anyone know "Hidemi Takachi" will visually appear in next Mari-Mite anime DVD, "Suzukaze satsu satsu"? "Hidemi Takachi" is a member of newspaper club, however, her figure is not yet clear. I hope she will visually appear in next DVD. 「マリア様がみてる」より武嶋蔦子さんです。 実はこれはもっと大きい画像の一部なのですが、今週中に塗り終わったのは これだけだったので、とりあえず蔦子さんだけ貼り付けます。（続く） ところで、第3期のアニメ「涼風さつさつ」がもうじき発売されますが、 「お蔵入り「パン事件」」のエピソードはカットされずに収録されているのでしょうか？ 実はこのシーンは私にとって非常に重要で、それは新聞部の期待の星こと 「高知日出実」ちゃんのビジュアル確定が予想されるからです。 もしご存知の方がいらっしゃいましたらこっそり教えていただけませんか？(笑) どこかで詳細なキャストが発表されていて、そこに「高知日出実」とあるようなら コレクターズエディションを買ってもいいのですが・・・ ・・・声のみの出演、というような状況はできれば避けていただきたいところです(笑)。  2007/03/04 (Mar.04) I spent a whole day viewing movies at YouTube...... Anyway, I found some great movies. I love fleet battles. また今日もようつべで一日を過ごしてしまった・・・・・・ ということで面白い動画を見つけたので張ってみます。私は艦隊戦が大好きです。 Battlestar Galactica vs. Star Wars 宇宙空母ギャラクティカ対スターウォーズ Battlestar Galactica Vs Star Wars Vs Star Trek Vs Babylon 5 宇宙空母ギャラクティカ対スターウォーズ対スタートレック対バビロン5 I love large main guns on capital ships. FreeSpace2 game has them. I think that beam battles like FreeSpace2 are rare in movies and TV programs. It seems that missiles are often used as main weapon of capital ships. Even a game, FreeSpace2 has most powerful combat scenes ever. 巨大戦艦の主砲が大好きです。FreeSpace2では極太ビームの主砲を撃ちまくりますが、 映画などではFreeSpace2のような主砲の撃ちあいはあまりないような気がします。 どちらかというとミサイルが多く使われていると思います。 ゲームではありますが、FreeSpace2の戦闘シーンの迫力はすごいですね。 FreeSpace2 Flail SCP Trailer FreeSpace2 Flail SCP の予告編 2007/02/25 (Feb.25) Recently I watched a movie "Marie Antoinette" directed by Sofia Coppola. Then I researched some terminated royal families. I found her, Anastasia, youngest daughter of the last tzar of imperial Russia, Nicholas II. I noticed that she was very good at painting pictures, taking photograph, and she was hilarious! So I got this book, "Anastasia's album", published by Little, Brown, 1996.(ISBN: 0-316-88021-3) 少し前にソフィア・コッポラ監督の映画「マリー・アントワネット」を見たのですが、 それの影響で絶えてしまった王家のことをちょっと調べてました。 そしてロシアのロマノフ王朝、ニコライ二世の末娘、「アナスタシア」に行き当たりました。 仲良し王女四人姉妹の末っ子、その上趣味は写真撮影(！)となれば、取り上げないわけには 行かないでしょう(笑)。 ということで、この本「Anastasia's album」(ISBN: 0-316-88021-3)を買いました。 日本語版もあるのですが、絶版の上中古市場で非常に高価です。 英語版は中学校程度の内容と言われていますが、写真が多くて文字も大きく絵本のような構成ですし、 なんといっても安いので、英語版にしました。Amazon.co.jpで1486円でした。 Cover/表紙  Anastasia and her sisters. Anastasia had a camera (dark box) on her knees. アナスタシアと姉。アナスタシアは黒い箱のように見えるカメラを膝の上に乗せています。  Anastasia has gone, like Marie Antoinette. It is the tide of history. I can not save her, however, I should learn from her. ---- Once upon a time, there was a princess very cute and hilarious. The princess made her albums with her paintings, photographs, letters, diaries. The world in her albums gone very soon, with her, forever. マリー・アントワネットと同様にアナスタシアとロマノフ王朝も悲劇的な結末を迎えます。 彼女が生きながらえなかったことは残念ですが、それも歴史の流れであり、今となっては どうすることもできません。それを受け入れ、そこから学んで行くほかありません。 ──昔ロシアに、とてもかわいらしくて、とても陽気なお姫様がいました。 そのお姫様は絵を描いたり、写真を撮ったり、たくさんの日記や手紙を書きました。 ときには踊ったりピアノを弾いたり、物まねでみんなを笑わせたりもしました。 お姫様のアルバムに貼り込まれた「古き良き時代」は、お姫様が思っていたよりもずっと早く、 お姫様と一緒に、この世から永遠にいなくなってしまいました。 2007/02/19 (Feb.19) This is very early research for new terran corvette. This is based on Deimos class corvette, however, its size will be bigger than Deimos. This is study of shape. This ship will have forward hull, boxy bridge, outer engines at bottom. So, it should be named "Long Beach". これは宇宙戦闘機に乗って戦う最高傑作ゲーム「FreeSpace2」に私が考えた宇宙船を出してしまおう、 という企画の一つです。 この図は新型のコルベット(中型の戦闘艦)のデザインの非常に初期のリサーチです。 Deimos級コルベットをベースにしていますが、サイズはこれより大きくなる予定です。 この新型コルベットは前方に伸びた船体と箱型のブリッジ、吊り下げたエンジンを持ち、 そのブリッジ故に「Long Beach」という名で呼ばれることになります。  ところで。 しばらく笙子ちゃん寄りになっていましたので、蔦子さんの絵でも描いてみようと思ったのですが、 まとまりませんでしたので先送りです。 SSでは蔦子＋笙子＋三奈子＋日出実、のプロットがあるのですが、いつ書けるかはわかりません。 ポテチチョコ企画に間に合わなかったやつなんですけどね(笑)。 2007/02/07 (Feb.07) This is one of my favorite space ship from Battlestar Galactica. "Colonial Movers" is a company that operates some container ships like these pictures. However, I Re-Imagined and changed from original ship shape, in this time. I found that the original ship design is great through making this CG. In first season of new Battlestar Galactica TV series, Colonial movers freighter fights against Cylons, using hidden viper fighters in their cargo containers. I did not watch yet, I look forward to very much. これは私の大好きな宇宙船のひとつで、バトルスター(宇宙空母)・ギャラクティカに登場する コンテナ輸送船です。「コロニアル・ムーバーズ」はこの輸送船を何隻か運用する会社の名前ですが、 クラシック・シリーズから引き続きの登場で、ファンとしてはうれしい限りです。 ちなみに宇宙船のコンテナに書かれている「WE MOVE ANYWHERE」はこの会社のスローガンです。 新シリーズではこのコンテナを使ってサイロンと戦うエピソードがあるので、まだ見ていないのですが、 楽しみにしています。 今回CGを起こすにあたって勝手にデザインを変えていますが、実際にやってみるとオリジナルの デザインがとても優れていることがわかります。   2007/01/06 (Jan.06) A happy new year! First article of this year is for Battlestar Pegasus!! Battlestar Galactica TITANIUM SERIES Die-Cast Battlestar Pegasus Vehicle, will be available soon from Hasbro. This screen shot is from Hasbro's site. Some texts are erased since they are spoiler. あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。 さて、今年の一発目のネタは私が愛してやまない宇宙空母ギャラクティカ関連です。 バトルスター（宇宙空母）ギャラクティカの新シリーズに登場する「宇宙空母ペガサス」の模型が ハズブロ社から出ます。このスクリーンショットはハズブロ社のサイトのもので、一部ネタバレ記述が あるためモザイクをかけています。 Product information / 製品情報（英語）: [ http://www.hasbro.com/default.cfm?page=ps_results&product_id=18524 ] Priner frienly page / 印刷に適した製品情報ページ（英語）: [ http://www.hasbro.com/objects/products/print.cfm?product_id=18524 ]  However, the Pegasus is not on sale yet. I could not find the Pegasus any famous online shops and auctions. I don't know when the Pegasus is available. Anyway, let's wait for her arrival. ですが、いつ発売されるのか不明です。ネットでは売っているところが見つかりませんでした。 まあ、あせらず待つことにしましょう。 I often use machine translation at Infoseek Japan. [ http://translation.infoseek.co.jp/ ] I found that Infoseek's English-Japanese dictionary knows the word "Battlestar" ("B" is uppercase). Below is translation result. "Battlestar" translated to "宇宙空母 (means "Space Carrier")" CORRECTLY!! "Battlestar" is used only in the universe of Battlestar GALACTICA, not a common word. However the dictionary knows, it is very interesting. ところで私はInfoseekの機械翻訳 [ http://translation.infoseek.co.jp/ ] をよく使っている のですが、「Battlestar」がその辞書に載っているようです。「B」を大文字で「Battlestar」と入力すると、 下のスクリーンショットのように、「宇宙空母」に正しく翻訳されます！ 「Battlestar」を「宇宙空母」と訳すのは一般的なことではなく、「ギャラクティカの世界」でだけの話 ですので、これはちょっと面白いですね。  |