ヘンリー・カットナー邦訳作品

平成23年5月28日
[ホームページ]

Henry Kuttner(1915-1958)

米国カリフォルニア州ロサンジェルス生まれ。 1936年に Weird Tales に "The Graveyard Rats" を発表。以後、SF・ファンタジイ・怪奇小説・ミステリなど幅広いジャンルで活躍した。初期の作品には、Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトやロバート・Ｅ・ハワードの影響が強く見られる。
1940年にＣ・Ｌ・ムーアと結婚してからは夫婦による合作も多い。
ペンネームとしては、エドワード・Ｊ・ベリン(Edward J. Bellin)、ポール・エドモンズ(Paul Edmonds)、ノエル・ガードナー(Noel Gardner)、ウィル・ガース(Will Garth)、ジェイムズ・ホール(James Hall)、キース・ハモンド(Keith Hammond)、ハドソン・ヘイスティング(Hudson Hastings)、ピーター・ホーン(Peter Horn)、ロバート・Ｏ・ケニヨン(Robert O. Kenyon)、Ｃ・Ｈ・リデル(C. H. Liddell)、Ｋ・ヒュー・マイペン(K. Hugh Maepenn)、スコット・モーガン(Scott Morgan)、ウッドロウ・ウィルソン・スミス(Woodrow Wilson Smith)、チャールズ・ストダ－ド(Charles Stoddard)、ロレンス・オドネル(Lawrence O'Donnell)、ルイス・パジェット(Lewis Padgett) などが判明しているが、特に最後の２つのペンネームによる作品が有名である。

Ｃ・Ｌ・ムーア邦訳作品一覧参照

アトランティスのエラーク王子(Elak)シリーズ
サルドポリスのレイノル王子(Raynor)シリーズ
マイケル・レイ(Michael Leigh)シリーズ
トニー・クエード(Tony Quade)シリーズ
ボールディ(Baldy)シリーズ
ホグベン一家(Hogben)シリーズ
ギャロウェイ・ギャラハー(Galloway Gallegher)シリーズ
その他(長編)
その他(中短編)

(*)を付した作品はCTHULHU神話関連作品

アトランティスのエラーク王子(Elak)シリーズ

Thunder in the Dawn

Weird Tales, May-Jun 1938
- 暁の雷鳴(今村哲也訳)
  - 那智史郎&宮壁定雄(編)『ウィアード・テールズ(4)』(国書刊行会, 1985.01)
Spawn of Dagon(*)

Weird Tales, Jul 1938
- ダゴンの末裔(団精二<荒俣宏>訳)
  - SFマガジン(1971年10月臨時増刊号)
Beyond the Phoenix

Weird Tales, Oct 1938
- 不死鳥の彼方(田代進一郎訳)
  - 都筑道夫(編)『魔女の誕生幻想冒険譚』(新人物往来社, 1970.09)
The Dragon Moon

Weird Tales, Jan 1941
- ドラゴン・ムーン(荒俣宏訳)
  - SFマガジン(1969年10月臨時増刊号)

サルドポリスのレイノル王子(Raynor)シリーズ

Cursed Be the City

Strange Stories, Apr 1939
- 呪われた城市(隅田たけ子訳)
  - ミステリマガジン(1971年1月号)
The Citadel of Darkness

Strange Stories, Aug 1939
- 暗黒の砦(安野玲訳)
  - 中村融(編)『不死鳥の剣剣と魔法の物語傑作選』(河出書房新社, 河出文庫, 2003.03)

トニー・クエード(Tony Quade)シリーズ

Doom World

Thrilling Wonder Stories, Aug 1938
- 大作<破滅の惑星>撮影始末記(野田昌宏訳)
  - 野田昌宏(編)『太陽系無宿　<スペースオペラ名作選(1)>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1972.02)
Almussen's Comet (The Seven Sleepers)

Thrilling Wonder Stories, May 1940
- アルマッセン彗星(中村能三訳)
  - 『惑星間の狩人』(東京創元社, 創元SF文庫, 1969.08)　Ａ・Ｋ・バーンズ名義
with Arthur K. Barnes

マイケル・レイ(Michael Leigh)シリーズ

The Salem Horror(*)

Weird Tales, May 1937
- セイレムの怪異(高木国寿訳)
  - 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 1982.07)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 2008.01)
- セイレムの恐怖(三宅初江訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(7)』(青心社, 青心社文庫, 1989.10)
The Black Kiss(*)

Weird Tales, Jun 1937
- 暗黒の接吻(真島光訳)
  - 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 1982.07)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 2008.01)
- 暗黒の口づけ(三宅初江訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(11)』(青心社, 青心社文庫, 1998.03)
with Robert Bloch

ボールディ(Baldy)シリーズ

The Piper's Son

Astounding, Feb 1945
- 笛吹きの子(浅倉久志訳)
  - 『ミュータント』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964)　ルイス・パジェット名義
as Lewis Padgett
Three Blind Mice

Astounding, Jun 1945
- 三びきのめくらの鼠(浅倉久志訳)
  - 『ミュータント』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964)　ルイス・パジェット名義
as Lewis Padgett
The Lion and the Unicorn

Astounding, Jul 1945
- 獅子と一角獣(浅倉久志訳)
  - 『ミュータント』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964)　ルイス・パジェット名義
as Lewis Padgett
Beggars in Velvet

Astounding, Dec 1945
- ビロードを着た乞食(浅倉久志訳)
  - 『ミュータント』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964)　ルイス・パジェット名義
as Lewis Padgett
Humpty Dumpty

Astounding, Sep 1953
- ハンプティ・ダンプティ(浅倉久志訳)
  - 『ミュータント』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964)　ルイス・パジェット名義
as Lewis Padgett

ホグベン一家(Hogben)シリーズ

Exit the Professor (with C. L. Moore)

Thrilling Wonder Stories, Oct 1947
- 教授退場(酒匂真理子訳)
  - 別冊奇想天外No.3「ドタバタSF大全集」(1977.08)
Pile of Trouble

Thrilling Wonder Stories, Apr 1948
- トラブル・パイル(南山宏訳)
  - SFマガジン(1963年12月号)
- 早川書房編集部(編)『SFマガジン・ベスト(4)』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1964.12)
See You Later

Thrilling Wonder Stories, Jun 1949
- 御先祖様はアトランティス人(秋津知子訳)
  - 『御先祖様はアトランティス人』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.09)
Cold War

Thrilling Wonder Stories, Oct 1949
- 冷たい戦争(酒匂真理子訳)
  - 奇想天外(1977年12月号)

ギャロウェイ・ギャラハー(Galloway Gallegher)シリーズ

Time Locker

Astounding, Jan 1943
- 次元ロッカー(島岡純一訳)
  - SFマガジン(1964年12月号)　ルイス・パジェット名義
as Lewis Padgett
The World Is Mine

Astounding, Jun 1943
- 世界はぼくのもの(米村秀雄訳)
  - 米村秀雄(編)『世界はぼくのもの』(青心社, 青心社SFシリーズ, 1985.01)
as Lewis Padgett
The Proud Robot

Astounding, Oct 1943
- 自惚れロボット(佐藤俊彦訳)
  - Ｆ・マッコーマス&Ｒ・Ｊ・ホーリイ(編)『時間と空間の冒険　<宇宙科学小説シリーズ(2)>』(東京ライフ社, 1957.12)　ルイス・パジェット名義
- うぬぼれロボット(山田順子訳)
  - SFマガジン(1979年6月号)　ルイス・パジェット名義
as Lewis Padgett
Gallegher Plus

Astounding, Nov 1943
- ギャラハー・プラス(浅倉久志訳)
  - 浅倉久志(編訳)『グラックの卵』(国書刊行会, 未来の文学, 2006.08)
as Lewis Padgett

その他(長編)

Earth's Last Citadel

Argosy, Apr-Jul 1943
- 『たそがれの地球の砦』(仁賀克雄訳)
  - ハヤカワ文庫SF, 1976.06
with C. L. Moore

その他(中短編)

The Graveyard Rats

Weird Tales, Mar 1936
- ねずみ狩り(高梨正伸訳)
  - ミステリマガジン(1967年8月号)
  - 北村薫(編)『謎のギャラリー　特別室』(マガジンハウス社, 1998.07)
  - 北村薫(編)『謎のギャラリー　こわい部屋』(新潮社, 新潮文庫, 2002.03)
- 墓地の鼠(植田和美訳)
  - 大瀧啓裕(編)『ホラー&ファンタシイ傑作選(1)』(青心社, 1984.08)
  - 大瀧啓裕(編)『ウィアード(1)』(青心社, 青心社文庫, 1990.06)
The Secret of Kralitz(*)

Weird Tales, Oct 1936
- クラーリッツの秘密(東谷真知子訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(10)』(青心社, 青心社文庫, 1997.11)
I, The Vampire

Weird Tales, Feb 1937
- わたしは、吸血鬼(冨田ひろみ訳)
  - 仁賀克雄(編)『吸血鬼伝説　ドラキュラの末裔たち』(原書房, 1997.02)
Quest of the Starstone

Weird Tales, Nov 1937
- スターストーンを求めて(仁賀克雄訳)
  - 『暗黒界の妖精　<ノースウエスト・スミス>』(早川書房, ハヤカワ文庫SF, 1973.02)
- スターストーンの探索(仁賀克雄訳)
  - 『シャンブロウ　<ダーク・ファンタジー・コレクション(9)>』(論創社, 2008.07)
with C. L. Moore
The Shadow on the Screen

Weird Tales, Mar 1938
- スクリーンの影(島田三蔵訳)
  - ミステリマガジン(1979年3月号)
The Invaders(*)

Strange Stories, Feb 1939
- 触手(小林勇次訳)
  - 那智史郎(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 1982.12)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 2008.01)
- 侵入者(三宅初江訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(8)』(青心社, 青心社文庫, 1990.02)
as Keith Hammond
The Frog(*)

Weird Tales, Feb 1939
- 蛙(岩村光博訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(11)』(青心社, 青心社文庫, 1998.03)
Hydra(*)

Weird Tales, Apr 1939
- ハイドラ(加藤遍里訳)
  - 黒魔団(編)『真ク・リトル・リトル神話大系(1)』(国書刊行会, 1982.07)
  - 『新編真ク・リトル・リトル神話大系(3)』(国書刊行会, 2008.01)
- ヒュドラ(三宅初江訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(9)』(青心社, 青心社文庫, 1993.11)
Bells of Horror(*)

Strange Stories, Apr 1939
- 恐怖の鐘(東谷真知子訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(13)』(青心社, 青心社文庫, 2005.06)
as Keith Hammond
The Hunt(*)

Strange Stories, Jun 1939
- 狩りたてるもの(東谷真知子訳)
  - 大瀧啓裕(編)『クトゥルー(11)』(青心社, 青心社文庫, 1998.03)
The Misguided Halo

Unknown, Aug 1939
- まちがえられた後光(城戸尚子訳)
  - SFマガジン(1971年6月号)
Beauty and the Beast

Thrilling Wonder Stories, Apr 1940
- 花と怪獣(風見潤訳)
  - ミステリマガジン(1978年8月号)
- 花と怪獣(宇佐川晶子訳)
  - マイケル・パリー(編)『キング・コングのライヴァルたち』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1980.11)
Threshold

Unknown, Dec 1940
- 第三のドア(浅倉久志訳)
  - SFマガジン(1963年10月号)
  - 『ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.02)
The Devil We Know

Unknown, Aug 1941
- おなじみの悪魔(中村融訳)
  - ミステリマガジン(2011年7月号)
A Gnome There Was

Unknown, Oct 1941
- 地の底に棲む鬼(秋津知子訳)
  - 『御先祖様はアトランティス人』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.09)
- 小人の国(宮城博訳)
  - 米村秀雄(編)『世界はぼくのもの　<青心社SFシリーズ>』(青心社, 1985.01)
as Lewis Padgett
Masquerade

Weird Tales, May 1942
- ヘンショーの吸血鬼(浅倉久志訳)
  - ミステリマガジン(1969年8月号)
  - 『ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.02)
  - 矢野浩三郎(編)『怪奇と幻想(1)　吸血鬼と魔女』(角川書店, 角川文庫, 1975.10)
- 吸血鬼(矢野浩三郎訳)
  - 『吸血鬼　<恐怖と怪奇名作集(8)>』(岩崎書店, 1999.04)
The Twonky

Astounding, Sep 1942
- トオンキイ(南山宏訳)
  - SFマガジン(1962年2月号)　ルイス・パジェット名義
  - 福島正実&伊藤典夫(編)『世界のSF・現代篇　<世界SF全集(32)>』(早川書房, 1969.09)
  - 『ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.02)
as Lewis Padgett
Compliments of the Author

Unknown, Oct 1942
- 著者謹呈(仁賀克雄訳)
  - 仁賀克雄(編)『猫に関する恐怖小説』(徳間書店, 1980.08)　ルイス・パジェット名義
  - 仁賀克雄(編)『猫に関する恐怖小説』(徳間書店, 徳間文庫, 1984.02)　ルイス・パジェット名義
as Lewis Padgett
Robots Have No Tails

Astounding, Dec 1942
- ロボット貯金箱(勢田夏子訳)
  - 風見潤&安田均(編)『ロボット貯金箱』(集英社, 集英社文庫コバルトシリーズ, 1982.06)
Nothing But Gingerbread Left

Astounding, Jan 1943
- ショウガパンしかない(足立信一郎訳)
  - 米村秀雄(編)『世界はぼくのもの　<青心社SFシリーズ>』(青心社, 1985.01)
Mimsy Were the Borogoves

Astounding, Feb 1943
- ボロゴーヴはミムジイ(伊藤典夫訳)
  - SFマガジン(1965年11月号)　ルイス・パジェット名義
  - 『ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.02)
as Lewis Padgett
Ghost

Astounding, May 1943
- 幽霊ステーション(南山宏訳)
  - SFマガジン(1962年8月臨時増刊号)
  - 早川書房編集部(編)『十三階の女』(早川書房, ハヤカワ・サスペンス・シリーズ, 1963.10)
  - 『ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.02)
The Iron Standard

Astounding, Dec 1943
- 金星サバイバル(秋津知子訳)
  - 『御先祖様はアトランティス人』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.09)
Housing Problem

Charm, Oct 1944
- 住宅問題(宇野利泰訳)
  - 江戸川乱歩(編)『怪奇小説傑作集(II)　<世界大ロマン全集(29)>』(東京創元社, 1958.03)
  - 『怪奇小説傑作選(2)』(東京創元社, 創元推理文庫, 1969.03)
- 住宅問題(飛田妙子訳)
  - 中田耕治(編)『死体のささやき』(青弓社, Blue Bow Series, 1993.07)
When the Bough Breaks

Astounding, Nov 1944
- 親枝の折れるとき(深町眞理子訳)
  - SFマガジン(1968年4月号)　ルイス・パジェット名義
as Lewis Padgett
What You Need

Astounding, Oct 1945
- 御入用の品あります(矢野浩三郎訳)
  - SFマガジン(1969年12月号)　ルイス・パジェット名義
as Lewis Padgett
Line to Tomorrow

Astounding, Nov 1945
- 未来回路(南山宏訳)
  - SFマガジン(1963年3月号)　ルイス・パジェット名義
  - 『ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.02)
as Lewis Padgett
This is the House

Astounding, Feb 1946
- これが家だ(矢野徹訳)
  - SFマガジン(1971年7月号)
as Lawrence O'donnell
The Dark Angel

Startling Stories, Mar 1946
- 黒い天使(福島正実訳)
  - SFマガジン(1960年11月号)　ルイス・パジェット名義
  - 早川書房編集部(編)『SFマガジン・ベスト(1)』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1963.12)　ルイス・パジェット名義
  - 福島正実(編)『ミュウタントの行進超能力SF　<ハガSFシリーズ>』(芳賀書店, 1973.03)　ルイス・パジェット名義
  - 福島正実(編)『人間を超えるもの　<海外SF傑作選>』(講談社, 講談社文庫, 1975.08)　ルイス・パジェット名義
as Lewis Padgett
The Cure

Astounding, May 1946
- ガラスの狂気(小尾芙佐訳)
  - SFマガジン(1962年8月号)　ルイス・パジェット名義
  - 『ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.02)
as Lewis Padgett
Absalom

Startling Stories, Fall 1946
- アブサロム(林克巳訳)
  - SFマガジン(1960年11月号)
  - 福島正実(編)『ミュウタントの行進超能力SF　<ハガSFシリーズ>』(芳賀書店, 1973.03)
Call Him Demon

Thrilling Wonder Stories, Fall 1946
- その名は悪魔(伊藤哲訳)
  - SFマガジン(1970年1月号)
  - 仁賀克雄(編)『幻想と怪奇(2)』(早川書房, ハヤカワ文庫NV, 1976.06)
- 悪魔と呼ぼう(加藤弘訳)
  - ミステリマガジン(1983年8月号)
as Keith Hammond
Juke-Box

Thrilling Wonder Stories, Feb 1947
- ジュークボックス(小森正昭訳)
  - SFマガジン(1971年11月号)
- ジュークボックスのお告げ(秋津知子訳)
  - 『御先祖様はアトランティス人』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.09)
The Big Night

Thrilling Wonder Stories, Jun 1947
- 大いなる夜(辻睦彦訳)
  - 米村秀雄(編)『世界はぼくのもの　<青心社SFシリーズ>』(青心社, 1985.01)
Don't Look Now

Startling Stories, Mar 1948
- 今、見ちゃいけない(小尾芙佐訳)
  - SFマガジン(1962年4月号)
  - 『ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.02)
- いま見ちゃいけない(中村能三訳)
  - レオ・マーグリイズ&Ｏ・Ｊ・フレンド(編)『マイ・ベストSF』(東京創元社, 創元SF文庫, 1969.09)
Happy Ending

Thrilling Wonder Stories, Aug 1948
- ハッピイ・エンド(伊藤典夫訳)
  - SFマガジン(1969年1月号)
  - Men's Club(1972年6月号)
  - 『ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.02)
Private Eye

Astounding, Jan 1949
- プライベート・アイ(赤尾秀子訳)
  - SFマガジン(1986年5月号)
as Lewis Padgett
The Voice of the Lobster

Thrilling Wonder Stories, Feb 1950
- 銀河世界の大ペテン師(秋津知子訳)
  - 『御先祖様はアトランティス人』(朝日ソノラマ, ソノラマ文庫海外シリーズ, 1984.09)
By These Presents

Fantastic, Mar/Apr 1953
- 不老不死を買う場合(宮脇孝雄訳)
  - 奇想天外(1978年11月号)
De Profundis (The Visitors)

Science Fiction Quarterly, May 1953
- どん底より(阿部寿訳)
  - 米村秀雄(編)『世界はぼくのもの　<青心社SFシリーズ>』(青心社, 1985.01)
Home Is the Hunter

Galaxy, Jul 1953
- 首狩り(宮脇孝雄訳)
  - 奇想天外(1978年10月号)
with C. L. Moore
Or Else

Amazing Stories, Aug-Sep 1953
- さもないと…(矢崎竜介訳)
  - 奇想天外(1977年1月号)
with C. L. Moore
Year Day

Ahead of Time, Ballantine, 1953
- 節日(小尾芙佐訳)
  - SFマガジン(1966年3月号)
A Wild Surmise

Frederik Pohl ed. Star Science Fiction Stories, Ballantine, 1953
- 大ちがい(小笠原豊樹訳)
  - SFマガジン(1964年1月号)
  - 『ボロゴーヴはミムジイ』(早川書房, ハヤカワSFシリーズ, 1973.02)
with C. L. Moore
Two-Handed Engine

F & SF, Aug 1955
- 人造死刑吏(稲葉由紀訳)
  - SFマガジン(1960年6月号)
with C. L. Moore
Near Miss

Judith Merril ed. The Year's Greatest Science Fiction and Fantasy, Gnome Press, 1958
- こんなはずでは…(関口幸男訳)
  - SFマガジン(1970年9月号)